Anglické idiomy: překladový seznam

Každý jazyk má své vlastní nastavte výrazy což může ztěžovat pochopení cizího jazyka. Stejně jako v ruštině av angličtině existují fráze, jejichž význam nelze okamžitě pochopit. Oni se nazývají idiomy v angličtině. Používáme jiný výraz - frazeologické jednotky. Když studujete anglicky, měli byste se jistě seznámit s anglickými idiomy, nejprve s nejoblíbenějšími, a pak stále více a více se ponořit do světa stabilních výrazů.

Co jsou to idiomy?

Idiomy nebo, jak se jinak nazývají, idiomy - jsou stabilní výrazy, jejichž význam je zpravidla obrazový. Někdy, samozřejmě, můžete pochopit věty s výrazy v angličtině, ale někdy význam výrazu bude docela těžké odhadnout.

Jsou to vždy nezničitelné fráze, protože nemohou být rozděleny nebo dokonce měněny. Jedná se o jednu šablonu, která se používá v konečné podobě v řeči.

Proč potřebujete studovat?

Po studiu některých idiomů nejen usnadňuje porozumění cizím projevům, ale také diverzifikuje své vlastní. Znalost idiomů pomáhá ve výuce angličtiny! Okamžitě si všimnete, jak úzce se styly v angličtině prolínají s frazeologickými jednotkami v ruštině: někdy je jejich význam opravdu podobný.

Samozřejmě mnoho zveličuje význam znalostí o takových revolucích. Přemýšlejte o tom, jak často ve vašem životě používáte ruské frazeologické jednotky, jako je "beat backing" nebo "sharpen lyasy"? Například mladší generace prakticky nepoužívá stabilní výrazy, mají své vlastní slangové a hovorové fráze. Proto není nutné úmyslně učit idiomy, pokusit se porozumět jejich figurativnímu významu.

Samozřejmě, pokud jste ještě začátečník v angličtině, pak memorování stanovených výrazů bude pro vás zřejmou bolestí hlavy. Phraseology je pokročilejší fáze studia angličtiny. Pokud si jen zapamatujete své idiomy, napijte je, přinese vám téměř žádné praktické zkušenosti, je málo užitečné v hovorové řeči. Nezapomeňte: v rozhovorech a rozhovorech jsou poměrně vzácné. Samozřejmě, toto je užitečné znalosti a v některých knihách můžete snadno zachytit idiom. Nicméně, stále vám doporučujeme, abyste nezapamatovali všechny stabilní výrazy a nezakrývali hlavy. Stačí se naučit porozumět anglickým idiomům, překládat je doslovně i obrazně, na pokročilé úrovni znalosti anglického jazyka.

Kolik jazyků je v angličtině?

Není možné přesně říct, kolik z nich je v jazyce, stejně jako slova. Samozřejmě, jsou tam tisíce a jejich počet se neustále mění. Koneckonců, to jsou hovorové, živé částice a mají tendenci doplňovat.

Seznam anglických idiomů: nejdůležitější a nejoblíbenější

Podívejme se na populární idiomy, které jsou zcela běžné jak v textech, tak v hovorové řeči. Některé z nich mohou být snadno přepsány do ruštiny, jiné jsou docela obtížné pochopit.

Idiomy o jídle

V angličtině je impozantní část udržitelných revolucí věnována jídlu. Je důležité znát alespoň některé z nich:

• Horký brambor je idiom používaný, když mluvíme o nějakém velmi "horkém" tématu, o kterém se teď všichni zajímají, o tom, o čem se energicky diskutuje.
• Kousek dortu je frivolní práce, jednoduchá. Zřetelný překlad: dort. Je to kus dortu! - Ano, je to posun!
• Není to šálek čaje. Pokud Angličan používá tuto frázi, znamená to, že zdvořile naznačuje: "Ne, v tomhle nejsem silný" nebo "Ne, to určitě není můj."
• Pevná cookie - silná cookie. Používá se ve vztahu k různým hooliganu.
• Nejlepší banán - "špičkový banán". Takzvaní různí vůdci, vůdci.
• Jedzte své slova - doslovně přeloženo jako: jíst vaše slova. Zdá se, že význam tohoto udržitelného výrazu není tak obtížné odhadnout. Vezmi si slova zpět.
• Nechte vajíčko na obličeji - doslova přeloženo docela vtipné: mít vajíčko na obličeji. Ve skutečnosti se tato idiom překládá jako: vypadá směšně, hloupě, směšně.
• Jako chladná jako okurka je další legrační anglický idiom, který se jistě smát těch, kteří nejsou obeznámeni s jeho současným, obrazovým významem. Tento výraz lze přeložit jako: být v pohodě.
• Prodáváme jako horké koláče - máme výraz v ruštině, něco takového: roztroušené jako horké koláče. A v angličtině, pokud ji přeložíte do ruštiny, získáme něco jako "servírovat jako horké koláče". To má být zničeno.
• Kousnout více než jeden může žvýkat - doslovný překlad: kousat mnohem víc, než můžete žvýkat. Jednoduše řečeno, tento jednoduchý idiom lze pochopit bez slovníku anglických idiomů. Překládá se jako: nadhodnocovat sebe sama, své schopnosti.
• Vezměte něco se špetkou soli - ošetřte někoho s obilím soli, s pochybami, nedůvěřujte.
• Velký sýr - v ruštině, když mluvíme o nějakém důležitém a významném člověku, používáme: důležitý náraz. A v angličtině - velký sýr.
• Jablko oka - se používá ve smyslu "jablko oka". Obvykle je pro řečníka důležitý předmět nebo osoba. Můžete například o vašem dítěti říci.
• Vykřikněte přes rozlité mléko - doslova překládá: k pláči o rozlitém mléce. V ruštině existuje analog, který nejpřesněji odráží význam tohoto výrazu: slzy se zármutkem nepomohou. Trápit, že už nejste schopni opravit.

Výrazy zvířat

Ano, Britové také milují anglická slova o zvířatech. Zkuste vypočítat, kolik takových idiomů máme, například o medvědi! Zjistíme se s některými z idiomů, které se nějak týkají zvířat.

• Monkey business je pravděpodobně jedna z nejznámějších idiomů. Přeloženo do ruštiny jako "případ bez významu", "nesmyslné práce". V ruštině existuje přímý ekvivalent - "práce s opicemi".
• Lionův podíl na něčem - leví podíl na něčem.
• Černá ovce - "černá ovce". V ruštině existuje analog, který rozumíme: bílou vránu. Používá se o tom, kdo vyniká ze společnosti.
• Nejvyšší pes - vítěz, ten, kdo vyhrál.
• Cítíte potkan - smyslový pocit.
• Jezte jako koně - "jíst jako koně." Analog v ruském jazyce: není samo o sobě, má vlčí chuť k jídlu. Máme vlka a angličtina má koně.
• Butterflies v žaludku - když Britové říkají, že mají v žaludku motýlky, ve skutečnosti o tom nemluví. Tento idiom se používá, když je člověk velmi znepokojen a znepokojen. Jinými slovy, "duše zmrzne."
• Kůň - ne, to vůbec nesouvisí s koněmi. Tak se říkají o tom, kdo hraje blázna.
• Stejně chudá jako církevní myš - perfektní ruská analogie této frazeologické jednotky: penniless. A ruský jazyk se překládá jako: chudý jako kostelní myš.
• Mít tygr za ocas - řešit něco velmi riskantního, vzdorovat osudu.
• Stejně jako voda z kachny na zádech je ruský analog, který toto chápání dokáže pochopit: voda je jako husa.
• Buď tak zaneprázdněná jako včelka - být zaneprázdněná, jako včelka, otáčet v kolečku, tvrdě pracovat jako včelka.

Vztahy a pocity lidí

• Nemůže žaludek někdo nebo něco - není možné strávit někoho nebo tak něco. Používá se, když někdo nenávidí jinou osobu nebo objekt.
• Chcete-li někoho roztáhnout - zamilovat se do někoho, být hluboce zamilovaný.
• Toužte tuku s někým - někoho na někoho nastříkejte a komunikujte s někým.
• Být nejlépe podbradník a tucker - být v nejlepší cestě, aby si na nejlepší oblečení.
• Jezte špína - používá se, když někdo trpí nějakým přestupem nebo ponižováním. Tam je špína - to znamená "vydržet urážky, ponížení, urážky".
• Jezte vrana - přiznejte to špatně.
• Street smart - doslovně: "street nerd". Můžete říci o osobě, která skutečně zná život. To je velmi vědomí, že člověk nedostává u svého stolu a školního stolu, nikoli u knih a učebnic, ale v každodenním životě, v každodenním životě, jinými slovy v jeho zkušenostech.
• Vyhoďte z rukou (někoho) - jíst z rukou někoho. Aby splnil jakékoliv přání a rozkazy kterékoli osoby, aby byl jeho chlapcem.
• Jezte své srdce - velmi někoho žárlí.
• Mějte hodně na své talíři - výraz "mít hodně na talíři" znamená, že osoba má spoustu problémů.
• Plná fazole - být ve vysoké, radostné náladě.
• Máslo někdo vzhůru - plochější, aby bylo jejich výhodou.

O čase

Britové skutečně oceňují svůj čas, což znamená, že mají spoustu stálých výrazů spojených s časem. Podívejme se na některé jazyky v angličtině s překladem a poznejte je.

• Jednou v modrém měsíci - jednou v modrém měsíci. Když se říká, že se to děje extrémně vzácně.
• Čas letí - čas letí. Čas je letmý.
• Za časem už není relevantní, zastaralá.
• Za jasného denního světla.
• Buďte předem - před časem, před sebou všeho.
• Za okamžik mrknutí oka.
• Prasknutí svítání - s východem slunce.
• Časově stlačený - včas do rohu vyvedete, že máte spěch a nemáte čas dělat něco.
• Kolem hodiny - "nepřetržitě" znamená "nepřetržitě"
• Chcete-li velrybu nějakou dobu - máte skvělý čas.

Mluvme o počasí

Pravděpodobně každý Angličan v rozhovoru alespoň jednou zmíní o počasí. V takových případech jsme shromáždili nejpopulárnější meteorologické styly, které pomohou při rozhovoru s cizincem. Stejně jako stabilní výrazy, jedna cesta nebo druhá spojená s počasím.

• Déšť kočky a psi - ne, neříká to přímo o sprše koček a psů. Tento idiom se používá, když jde o silný déšť: nalijte jako kbelíky.
• Bouře v šálku - "bouře v šálku čaje." Používá se, když je z hluku spousta hluku.
• Mít hlavu v oblacích - stoupat v oblacích, přemýšlet o své vlastní.
• Pod mrakem - na špatné skóre, pod podezření.
• Být sněhem pod - doslovně přeložen jako "pokrytý sněhem". V obrazovém smyslu: být ohromen něčím, jako je práce nebo skutky.
• Šroub z modré - z modré. Ruský analog: jako sníh na hlavě.
• Plavte se blízko větru - prudce ve větru. Analogové: chůze na noži nože.
• Na oblaku devíti - aby byl v sedmém nebi.