Křestní jméno je to? "Jména" v angličtině
Mezi ruskými řečníky se v angličtině živě diskutovalo o tzv. "Tisících odstínech jména". Zdá se, že vše je jednoduché: jméno, příjmení a střední jméno - vše, co potřebujete pro úspěšné seznámení. Nicméně angličtina, jako vždy, rozbíjí stereotypy a směřuje k ruským řečníkům: mají křestní jméno, příjmení, příjmení, příjmení, jméno, křestní jméno a příjmení a to vše je složité jméno. Takže poprvé a nezjistíte, jak prezentovat.
Jméno
Na první schůzku bude jistě požádán. V angličtině je křestní jméno, pokud je doslovně přeloženo, "křestní jméno", tedy jen jméno - to, co lidé obvykle používají - osobní jméno při narození. Při registraci do anglicky mluvících zdrojů, při vyplňování dokumentů v angličtině a při nákupu na internetu prostřednictvím amerických a anglických platebních systémů je často požádán.
V každodenním životě můžete slyšet následující řádky:
- Moje první jméno je Danny, a tak můžete. "Jmenuji se Daniel, ale moji přátelé mi říkají Danny a vy můžete také."
- Jaké je vaše jméno, pane? Můžete použít méně? - Jak se jmenuješ, pane? Mohu s vámi mluvit jménem, abyste se změnili na méně formální tón?
- Vypadám spíš jako Janette. "Chtěl bych změnit své jméno, protože se mi opravdu nelíbí, když mi lidé říkají Christina; Cítím se spíše janette.
Pokud potřebujete při registraci zadat jméno, ruští mluvčí mohou bezpečně zadat své jméno.
Příjmení
Příjmení, na rozdíl od křestního jména, je ironicky ne zcela jméno. To je, samozřejmě, pokud je doslovně přeloženo, tato fráze znamená "příjmení". Nicméně, pokud ruský překlad naznačil význam výrazu křestní jméno, pak pro příjmení pouze zaměňuje rusky mluvící osobu. Ve skutečnosti je všechno jednoduché: příjmení je poslední jméno.
- Vždycky je to být talant a upřímný! - Moje příjmení je Brown, a jsem na to velice hrdá, protože Brownové byli vždy známí svým talentem a čestností!
- Miluji tě, mámu a tátu. Lidé mě dnes nazývají mary fisher. "Byla jsem známá jako Mary Smithová, ale oženil jsem se s Robertem Fisherem a změnil jsem své příjmení." Nyní mi říkají Mary Fisher.
Pokud při registraci nebo vyplňování dokumentů potřebujete určit příjmení, jasně mluvíme o příjmení.
Středové jméno
V moderní angličtině neexistuje pojem "middle name". Pokud křestní jméno je první jméno, pak je prostřední název střední, často ruské řečníky uvádějí v logické situaci. Ve skutečnosti mnoho Američanů, Britů, Austrálčanů a dalších obyvatel anglicky mluvících zemí má střední názvy. Například:
- Joanne Kathleen Rowling je autorem seriálu Harry James Potter.
- John Winston Lennon je jedním ze zakladatelů The Beatles.
- John Christopher "Johnny" Depp (John Christopher "Johny" Depp) - slavný herec.
V oficiálních dokumentech není často naznačeno úplné jméno. Nahrazuje ho původní: Joan C. Rowlin. "
Příjmení
S tímto anglickým výrazem je vše velmi jednoduché: doslovně to znamená, co rusky mluvčí nazývají příjmení. Přes to, že se toto slovo zdá jednodušší než podivné příjmení, používá se mnohem méně často.
Jméno rodiny
Další verze, jak můžete volat příjmení v angličtině. Samozřejmě existují určité malé rozdíly. Například ve výše uvedeném příkladu, ve kterém dívka změnila své příjmení ze Smitha na Fishera, zůstane její jméno - příjmení její rodiny - Smithem a příjmení se změní.
Jméno
Přeloženo do ruštiny, je téměř stejné jako jméno. Toto je "dané jméno", tedy jméno, které bylo při narození člověku dáno. Samozřejmě, že se mohou lišit. Například:
- Jmenuji se James. - Při narození mi dali jméno "John", ale před dvěma lety jsem to změnil; teď se jmenuji james.
V oficiálních dokumentech a při registraci na stránkách se nepoužívá pojmenovaný název, ale v hovorové řeči nebo v literatuře se může stát.
Křesťanské jméno
V doslovném překladu - "křesťanské jméno", to je jméno, které bylo dáno člověku při křtu. Zřídka se liší od jména a přirozeně chybí zástupci jiného náboženství.
Název komplexu
Komplexní nebo úplný název v angličtině obsahuje jméno, příjmení a příjmení. Někdy nemusí mít někdo prostřední jméno, nebo jich může být několik (připomenout alespoň slavný vtip o úplném názvu Pablo Picasso, který obsahuje nejméně deset složitých středních jmen).
Navzdory tomu, že se tento systém pojmenování v anglickém jazyce jeví jako neuvěřitelně nelogický a složitý, s odpovídající touhou pochopit, že to není absolutně žádná potíž.