Funny slova v ukrajinštině: seznam, rysy a recenze
Ve filmu "Velká změna" učitel učinil poznámku Fukinovi: "Co je to řeč? Mluvte ve svém rodném jazyce. " V reakci na to slyší: "Ruská matka, otec-ukrajinština". Kolik takových smíšených sňatků! Samozřejmě, že tato osoba zná dva jazyky. Někdy, když zaměňuje ruské a ukrajinské slovo, je to smutné. Stejný Fukin, který odpovídal na tabuli, dal takový popis románu "Oblomov": "Takže? Jaká je tragédie románu? Garna idol Olga Ilyinskaya, který pohřbil Ilyu Ilyicha, vy se ho snažíte: "Scho vás zničil? Není jméno pro toto zlo! "A on sám odpoví:" E! Oblomovismus! "
Vážné věci se v ukrajinském jazyce stávají vtipnými slovy. Proč se to děje? Ve skutečnosti ve starověku existoval jediný slovanský jazyk, co se stalo?
Slovanská filologie
Asi před dvěma stoletími se věda o slovanských studiích formovala a studovala Slovanské jazyky národů. Je třeba poznamenat, že jazykové tradice tvořené v této době mají svůj původ Cyrilu a Metoději. Je známo, že na území obsazených Slovany již existovalo několik dialektů v překladu Bible. Od druhé poloviny devátého století, prostřednictvím písem, se tento jazyk (makedonský dialekt jižní slovanské bulharštiny) stává literárním Východní Slované. Byly vypracovány dokumenty a byla provedena mezinárodní korespondence. Vytvořila "Příběh minulých let" a "Slovo Igorova pluku".
Až do osmnáctého století se literární jazyk lišil od mluveného slova. Několik reforem stále více oddělovalo jižní ruské dialekty od "moskovského jazyka", který byl aktivně rozvíjen. Hovorový jazyk zachoval definici "společného, nekulturního". Pokud jde o čas rozdělení společného jazyka na ukrajinskou a ruskou vědu, dosud nebylo dosaženo jediného koherentního systému. Slovo "ukrajinské" se však objevilo nejdříve v polovině sedmnáctého století. Území bylo nazýváno "Malým Ruskem", jak je patrné z dopisu byzantského císaře Jana v roce 1347.
Ukrajinská literatura začíná přepisem do hovorového jazyka Malého Ruska "Aeneid" Virgil, který byl volně přeložen I. P. Kotlyarevským. Výsledkem byl burlesk, žertovný kus napsaný "nízkým klidem". První knihy byly vytištěny v Petrohradě v roce 1798.
Slovník tisíce slov byl připojen k textu. Takže první vtipné slová se objevily v ukrajinském jazyce s překladem. V jeho jádru je dílo Kotlyarevského napsáno v suržiku. Pro nedostatek nezbytných ukrajinských slov vložil Rusové do textu.
V devatenáctém a dvacátém století inteligence intenzivně rozvinula ukrajinský jazyk, vypůjčila nová slova. V sovětských dobách došlo k určitému zdržení tohoto procesu, ale poté, co Ukrajina získala nezávislost v roce 1991, jako věda, Ukrajina studuje bezprecedentní vzestup.
Význam je jeden, kořeny jsou různé
V ukrajinském jazyce je mnoho slovanských kořenů, což nelze říci o ruském jazyce. Způsoby doplňování slovní zásoby byly různé: na Ukrajině - příliv polských, litevských a tureckých slov, ve Velkém Rusku - německy, francouzsky, anglicky.
Vzhledem k tomu, že v Ruské říši byl jeden oficiální jazyk, pak je věda a umění používaly. Proto byly slovanské jména postupně vyprazdňovány, čímž se uvolnily podmínky pro mezinárodní půjčky. Porovnejte:
| Ukrajinské slovo | Ruské slovo |
|---|---|
| lichiti | počet |
| porazit | v okamžiku |
| kůra | hádám |
| garbuz | dýně |
| vlasti | rodiny |
| míč | vrstvy |
| nedávno | neděle |
| hloupě | krásné |
| penny | peníze |
| svit | na světě |
| hodinu | čas |
Zavřete, ale v různých jazycích
Ruské a ukrajinské pravidlo pro vytváření frází se nijak neliší a kromě toho mnoho slov je intuitivní. Ale přesto je to jiný jazyk. Proto není možné pochopit vše, vyžaduje se překlad. Zde například, vypadají jako jednoduché věty v ruštině a v ukrajinštině:
| Ruský jazyk | Ukrajinský jazyk |
| Matka mi dala křupavé listy a vyhřívanou koupel | Poslouchej mi muži hrustkira prostiradla, že zahřál lasnu |
| V lednu máme krok. Musíme zavolat přesuny, pomáhat nosit věci. Všechny naše židle a stoly by se měly vejít do vozu. | Obnovili jsme. Požadovaná wiklikati Vantazhnikіv, přidá nějakou řeč. Mějte vantazhіvtsі povnі pom_stitisya vs nashі stіltsі i stolu. |
Bez překladu a nechápu, co to znamená.
Pushkin v ukrajinštině
Ruské překlady známých textů do ukrajinského jazyka nejsou vnímány. Pokud není v obou oborech dobře znám. A.S. Puškin, který je považován za zakladatele ruské literatury, by byl překvapen takovými směšnými slovy v ukrajinském jazyce. V překladu je jeho "Lukomorye" zcela podobný Rusům, ale s různými slovy.
Skutečnost, že dubový zlatý lant, stále můžete přežít. Ale naučená velryba? Ano, stále kazku gomonit! Je lepší mlčet o stopách těch, kteří nejsou vynalezli, ale chata na kuřecích nohách způsobuje přetrvávající pohled na kuřecí koš. Pobřeží divoké pikovy připomíná špinavou divoká pláž v Soči. Princezna slouží Vvk ... A ve skutečnosti, že Russyu voní, je naprosto neuvěřitelné.
Legrační ruská slova v ukrajinštině
Je opravdu zábavné naučit se překlad některých ruských slov do ukrajinštiny? Ano, a tady přítomnost slovanských kořenů nezanechává prostor pro vážnost. To je částečně způsobeno tím, že v Rusku přežily některé slovanské kořeny. V dialektech se objevují jako nedílné součásti běžného lidového jazyka. Takto může být vyjádřena vesnická babička ze vzdáleného místa a jen z kontextu může člověk pochopit, o čem mluví. Porovnejte legrační ruské výrazy v ukrajinštině, které zní ne méně zábavné:
| Ruská slova | Ukrajinská slova |
|---|---|
| slacker | nerba |
| líný | loberyaka |
| pusť | vybuchnout |
| mládě | zaškrtněte |
| kurguzy | řezy |
| squat | navchchipki |
| kroutit | schulitsya |
| k podvádění | zamilovaný |
Seznam zábavných ukrajinských slov
Někdy se nejčastější pojmy objevují v překladu tak absurdně, že nejsou vhodné k vážnému rozhovoru. Představte si příběh člověka o neúspěšném dni:
| Dnes je strašný den. Stala jsem se napůl šedá. Počítejte sami: nejprve moja žena poslala na odšťavňovač a ztratila jsem peněženku, pak prohledala a našla láhev vodky. Je jako křehký pes. Neumožňuje komunikaci s přáteli. Nenechte se vrátit domů. Říká: opusť mě, jdi pryč, unavený. I když spěchá od mrakodrapu. | Celý den Stávám se polovinou Sivi. Pidrakhuy sám: poslal družku kamarádovi za sokovitiskachem, a já pošlapal na Hamanian, my sme zametl vyshtukalu obshuk a znal vodky tanec. Vyhrál yak dog-shukach. Nenechte se uříznout se svými přáteli. Nenechte dodomu. Kazhe: naplňte mě, pici, našel. Chceš se od něho spěchat. |
Zde je malý seznam slov, která neočekávaně znějí v překladu:
- motýl je sněhová koule;
- vážka - babička;
- počet - pidrakhuy;
- hrůzy - zhahi;
- extraktor šťávy - odšťavovač;
- peněženka - hamamety;
- láhev vodky - pláž gorilky;
- Gray - Sybiy;
- vyhledávání - obshuk;
- bod je písek;
- ponožky - shkarpetki;
- šroubovák - vikrutka;
- pes snooper - pes shukach;
- mrakodrap - chemochos;
- pověr - zabobon;
- list je prostrčen;
- komunikovat - rozdělit;
- nechte mě - vidět mě;
- odejít, unavený - pidi, nalezen;
- nehořknutý záhyb - žádné bolestivé otoky.
Jména s ukrajinskými slovy
Nejúžasnější slova v ukrajinštině jsou překlad známých jmen cukroví, písní, jídel.
- Ošklivé káčátko - Gidke Kachenya.
- Bruin Bear - Klishonog Vedmedik.
- Shaggy čmelák - volokhatiy jmil.
- "Jak byla ocel temperována" - "Ocel Yak Gartuvalas".
- Kuřecí tabák - curlingový tabák.
- Zapalovač - zapalovač.
- Sběr odpadu - smіttєprovіd.
- "Medvěd, medvěd, kde je váš úsměv .. "-" Mishko, Mishko, podle vašeho názoru ... ".
Lullaby
Pokud přeložíte píseň z ruštiny, objeví se v ukrajinštině funny words. Například v ukolébání, které umělo matka medvídka Umke, slova "hloupá, dítě" zní "špatně, malyuk".
Ukolébavka o šedém vrcholu z karikatury o brněnských hudebnících je potěšením: varování "Nenechte se kopnout" zní jako refrén, protože "přicházejí lilac diga a chuť".
A dobře známá dětská báseň "Moidodyr" od ČI Chukovského z prvních slov způsobuje zmatek: "Kovdra letěl, vydal se". Z matčiny ložnice se objeví bowlegged a kulgaviy a příkazy: "Pіd lіzhko!"
Znamení a reklamy
Zákon, který byl nedávno přijat na Ukrajině, ukládá, aby všechny znaky v ruštině byly nahrazeny přírodními. Nyní se takové perly budou chlubit, že v pohádce nelze popsat pero. Zde jsou některé zábavné ukrajinské slova s překladem do ruštiny, které jsou převzaty ze společných tablet:
- Uzavřeno na vzhledu (registrováno).
- Přestávka až 16 let (přestávka až 16 hodin).
- Nedotýkejte se (nedotýkejte se).
- Missouge for pobutov v_dkhodiv (místo pro domácí odpad).
- Nepřehánějte (nepřebírejte).
- V wvdorok batkіvskі zbori zadejte (v úterý se uskuteční rodičovská schůzka).
A ulice je již zdobena striktami: "Kůže oblečte na pizzu!". Toto je jen reklama na pizzu.
Názvy knih
Samostatnou písní je překlad ruských autorů do ukrajinského jazyka. Jména jsou legrační ukrajinská slova, jejichž překlad se mění:
- Ropucha Mandrivnitsya - žába cestovatel.
- Zrcadlo a mawpa - zrcadlo a opice.
- Konik-humpback - Humpbacked koně.
- Mistechko v šňůrkách - město v šňupací schránce.
- Přínos Barona Munchhausena - bez komentáře.
Zdá se, že nejprve ruský jazyk vytvořil kvintesence literatury, ve které byly napsány mnohé známé světové skutky, a pak se tyto díla změnily v vtipy. Proč?
Profanation
Rusové i Ukrajinci mluví bolestně o tom, že profancují svou kulturu, jazyk, kořeny. Zábavné ukrajinské slova s překladem do ruštiny, které jsou uvedeny v tomto článku, jsou výsledkem překladače Yandex. Pokud se na něj podíváte na seznamy údajně "ukrajinských" slov, které nejsou tvořeny příliš slušnými a příliš vzdělanými lidmi, pak se to bude ukázat jako podvod. Gynekolog, například, není "pikvovozlyadach", ale "gynekolog". Porodní asistentka není puporizka, ale bude to porodní asistentka, ale kondom je kondom, ne žvýkačka národní zdravotní sestry.
Kdo má prospěch ze dvou bratrských lidí? A není to škoda opakovat nesmysl? Ano, v ukrajinštině existují vtipné slova, ale je to výsledek pohybu jazyka. Nepřidávejte sem strašlivé pokusy posměchu. Ukrajinský jazyk je stále velmi mladý, každý den obsahuje mnoho slov a pojmů. Bude se měnit vícekrát. Nehoneste se ani Russophobes, ani Russophiles. Mějte svůj názor.