Řecké slovo v ruštině

Jedním ze způsobů vývoje moderních jazyků je metoda zapůjčení cizích slov. Žádná výjimka a ruský slovník. K dnešnímu dni mají odborníci v něm téměř 10% slov, které se k nám dostaly z jiných jazyků. Začali jsme je používat v našem projevu kvůli různým vztahům, vztahům a kontaktům mezi státy. A mezi těmito deseti procenty, řecké slovo zaujímá značný podíl.

Význam jazyka starověké kultury

Pokud jde o Řecko, většina lidí má tendenci si pamatovat mýty tohoto státu a jména bohů. Zároveň si pamatujeme na Archimedese a Sirtakiho. A samozřejmě o úžasném jazyce tohoto národa. Koneckonců od něho jsme si vypůjčili mnoho řeckých slov.

Dnes má asi 20 milionů lidí řečtina. Samozřejmě, globálně to je trochu. Je však nemožné posoudit význam jazyka pouze z hlediska počtu řečníků.

Moderní moderní řečtina je nástupcem, který používá klasická řecká literatura a filozofie. Je to jazyk evangelia, stejně jako raně křesťanská církev. Proto jsou nevypočitatelné množství významem jeho slov a jejich poměrně nízkou prevalencí.

V té době mělo Řecko velký vliv na rozvoj světové kultury. Její filozofie a politika, literatura, umění a divadlo přispěly k tomu. Všechny tyto prvky jsou neměnné atributy moderního světa. To však není všechno. Z řecké kultury jsme opustili mnohem víc. A my jsme spojeni s tím trvanlivějším, než my si myslíme, že vlákna. A toto není nic jiného než řecká slova. Jsme cizí, jsou tak pevně zařazeni do naší slovní zásoby, která se nám zdá být původně ruská.

Význam výpůjček

Někdy je příběh slov zcela úžasný. Někdy je zábavnější než historie celého národa. Faktem je, že na jedné straně jazyk rozděluje lidi a na straně druhé slouží k jejich sjednocení. Prostřednictvím půjček dochází ke vzniku etnických kontaktů a vytvářejí se kulturní, hospodářské a sociální vazby.

Historický aspekt

Řecké slovo v ruštině se poprvé objevilo během existence Kyjevské Rusi. Právě tehdy vznikly obchodní a hospodářské vztahy mezi naším státem a Byzancií.

První řecká slova, kterou mluvili naši lidé, souvisela s lodní dopravou a obchodem. Jednalo se o pojmy jako loď, plachta a těžká práce. Řecké slovo se objevilo v ruském jazyce, tedy jména těch zboží, které byly dodány z Byzance. Mezi ně patří: lucerna a lampa, citrón a postel. O něco později, slova, která zaznívala z úst námořníků a obchodníků, začal všude používat ruský lid. Do našeho života vstoupili pevně a již nebyli spojeni s obchodem.

Slova, která přišla z řeckého jazyka, však přišla k nám jinými způsoby. Takže většina vypůjčených slov nám přišla díky staroslovanskému. Patří mezi ně dirge a kacířství, peklo a roztoč. Od staroslovanského jazyka a někteří se přestěhovali složená slova. Můžete je rozpoznat podle jejich kořenů, které jsou "dobré", "su", "dobré". Některá slova řeckého původu jsou v našem slovníku z evropských jazyků ve století 12-19. Jedná se především o jména různých věd, politických, technických a lékařských pojmů.

Některá slova z řečtiny byla zadána do slovníku kvůli latině. Mezi nimi - problém a systém, analýza a demokracie.

Jak je rozpoznat?

Mnoho slov v řečtině zní téměř stejně jako v ruštině. Mají písemné podobnosti. Je to celkem snadné vysvětlit. Faktem je, že základem slovanské abecedy je řecká abeceda. Například známé slovo "káva" je vyslovováno v řečtině jako "Kafas". "Ovoce" zní "ovoce" a "polévka" - "polévka".

Je zajímavé, že řecká slovní zásoba má také půjčky. Přišli k tomuto lidu z angličtiny a italštiny, turečtiny, francouzštiny atd.

Kde mohu najít řecké slovo?

V ruském jazyce se vyskytují téměř všude pojmy, které se nám dostaly od státu, který má obrovský dopad na rozvoj světové kultury. Pro moderní člověk oni jsou tak obeznámeni, že ani nemyslíme na jejich původ.

Řecká slova nás doprovázejí v každodenním životě a vědě, v umění, technologii, náboženství a politice. Není to však úplný seznam těch oblastí, kde najdete slova tohoto velkého národa.

Potraviny

Poznávání s vypůjčenými řeckými slovy může být zahájeno naší nativní zeleninou. Nejsou dodávány do našeho stolu z exotických zemí, ale jsou pěstovány přímo v Rusku. Jsme jíst všichni naše životy, vůbec ne přemýšlet o tom, jak se jejich jména dostala do naší slovní zásoby.

Vezměte například takovou známou okurku. Toto řecké slovo znamená "nezralé" v překladu. Proč ano? Ano, protože jeme zelené okurky jako jídlo. To znamená, že tato zelenina může být nazvána nezralá.

Ze starověkého řeckého jazyka přišel k nám a takový název jako řepa. Mimochodem, tento národ vysoce ocenil tuto zeleninu, která má mnoho užitečných vlastností.

Dalším příkladem půjčky je slovo ocet. Když byla výroba tohoto výrobku otevřena v Rusku, není to jisté. Nicméně skutečnost, že toto je řecké slovo, přeložené jako "kyselý", je přesně stanoveno.

Ze stejného jazyka přišla palačinka. V překladu se původní slovo, z něhož byl název tohoto výrobku tvořen, označuje jako "olej", "olivový olej". A to je zcela srozumitelné na základě způsobu přípravy tohoto pokrmu.

Výrobky pro domácnost

Mnoho jmen objektů obklopujících (nebo předtím obklopujících) nás v každodenním životě přišlo z řeckého jazyka. Vezměte například výraz "terem". Zdá se, že je to jistě staré ruské slovo. To však není pravda. Přicházelo k nám ze starověkého Řecka, kde to znamenalo "bydlení, dům".

Totéž lze říci o "vaně". Je obtížné poukázat na její zahraniční kořeny. Toto slovo však přišlo k nám z řeckého jazyka, kde to znamenalo pánev.

Slovo "postel" je také vypůjčeno od nás. Jak již bylo zmíněno výše, přišlo k ruskému jazyku současně s rozvojem obchodních vztahů.

Jedním z běžných položek pro domácnost je lampa. A toto slovo přišlo z ruštiny do ruského jazyka. Podařilo se to však udělat poměrně dlouhou cestu. Okamžitě starověké řecko slovo, které v překladu zní jako "baterka, lampa, lampa", spadl do latiny. Odtud byl vypůjčen ve francouzštině a němčině. A přišlo to do Ruska po prolomení okna do Evropy.

Jiným příkladem je slovo "lucerna". Je odvozen z termínu "pochodeň, světlo, lampa". Ale slovo "loď" původně znamenalo "krab". Od něj se nám stalo známé jméno plovoucí lodi.

Jména

Řecké slovo přišlo společně s jmény. Hlavní cestou půjčování je šíření křesťanství. Během křtu dětí v té době bylo obvyklé dítěti dítě řecké jméno. Některé z nich byly spárovány. Například Alexander a Alexander, Eugene a Eugene. Navíc se tato jména používají v současnosti. Ale byli tu také ti, kteří se téměř nikdy nesetkali. Například mužské jméno je Anastasius. Je spárován pro Anastasii. Dnes se může setkat s mužem se stejným jménem pouze v klášteře.

Většina řeckých jmen spojených s historií a kulturou země. Zvažte je podrobněji.

Odkaz na mýty

Až dosud se jméno Dmitri nachází v ruštině. Jeho původ je spojen s bohyňou plodnosti Demeter, která byla starověkým Řekem velmi ctěna. V překladu název Dmitry znamená "oddaný Demeterovi".

Takovým dalším jménem je Denis. Toto je zkrácená forma jména Dionysius. Ve slovníku lze nalézt dvě jeho interpretace. Toto je jméno řeckého boha vína Dionysus, stejně jako slovo, které znamená "patřící Dionýzovi".

Jméno jako Artemy je údajně spojeno s mytologií. V hovorové podobě ji známe lépe jako Artem. Jedna z verzí původu tohoto jména dává svůj výklad jako "věnovaný Artemis". Byla mezi Řekem bohyně ženské čistoty a lovu. Další překlad jmenoval Artem je "zdravá, bezpečná". To je význam příslušného řeckého slova.

Mezi ženskými jmény lze říkat například:

- Zinaida, což znamená "druh Zeus, narozený Zeus";
- Claudia, která je v řečtině adjektivem "claudus" (jeden z epitet pro lame Hephaestus - bůh sopky);
- Maya - matka Hermes, dcery Atlanty, víla;
Lada - patronka rodinného štěstí a bohyně lásky Měsíc

Názvy spojené s názvy míst

Známe jméno Anatoly dobře. Má řecký původ a v překladech znamená "východ slunce", "východ".

Z Řecka přišel k nám a jméno Arkady. Přeloženo znamená "obyvatelé Arcadie". Toto je oblast, která se nachází na poloostrově Peloponés. V dávném období zde bylo dobře rozvíjeno chov dobytka. Přenosný význam jména Arkady je slovo "ovčák". Zajímavé je, že území dostalo jméno jménem syna nymfy Callisto a Zeus. Jmenoval se Arkad nebo Arkas.

Mezi ženami se může jmenovat Lydia. Toto bylo jméno oblasti v Malé Asii, které se nachází na západním břehu.

"Mluvící" jména

Ruský jazyk obsahuje jména, která označují šlechtu, sílu a moudrost. Možná nejběžnější z nich - Alexandr. Je tvořen slovy "chránit" a "člověka" ve formě genitivního případu. Takže jméno Alexander v překladu znamená "mužský obránce". Podobný význam má jméno Alexey. Přeloženo je to "zabránit", "odrážet" a "chránit".

Podobně ve smyslu je jméno Andrew. To znamená "odvážný, odvážný". Z "mluvení" jména v ruštině jsou rozděleny například:

- Leonid - "jako lev";
- Peter, který v překladu z starověkého řeckého znamená "kámen, kámen";
- Eugene - se skládá ze starověkých řeckých slov "ušlechtilý" a "ušlechtilý";
- Cyril - pochází ze slova "autorita", která je zase odvozena od starověkého řeckého "mistra".

Tam jsou v ruštině a "mluvení" ženská jména. Mezi ně patří:

- Galina - klid;
- Sophia - moudrost;
- Larisa - racek;
- Catherine - čistota.

Další slova

Co jiného je pevně zahrnuto v naší slovní zásobě? Najděte alespoň slovo "krokodýl". On je také řecký původ. Z tohoto starodávného jazyka přišel do latinky jako krokodýl. A poté se dostal do němčiny, angličtiny a dalších slovníků.

Mnoho lidí neví, jak je slovo "drak" přeloženo z řečtiny. Na první pohled má na první pohled latinské kořeny. Ale přišlo to přesně z Řecka, kde to znamenalo "vidět jasně". V ruštině se slovo "drak" poprvé objevuje v překladech, které provedl Rev. Maxim Grek. On byl řecký mnich, překladatel a spisovatel, který žil v 16. století. Od roku 1518 pracoval v Rusku na pozvání velkovévodky, který překládal řecké rukopisy a knihy.

Slovo "echo" přišlo k nám přes latinu a díky němčině - "echo". Dostal se do francouzštiny a pak do ruského jazyka pojem "zóna". Slova "hrdina" a "válečník" nám přišly stejným způsobem.

Vědecké koncepty

Taková slova jako "notebook", "učitel" a "škola" přišly k nám z řeckého jazyka. A každá z nich má svou jedinečnou historii.

Najděte alespoň slovo "notebook". V Rusku je známo už od 11. století. V té době byly čtyři pergamenové listy sešité jako zápisník, z něhož byly vytvořeny knihy. Pokud vezmeme v úvahu řecké slovo s překladem, potom měl pojem "notebook" nebo v původním jazyce "theradio" podobný význam. Ale v dávnějším období to bylo jen kvarteto. Navíc toto slovo bylo aplikováno na čtyři válečníky nebo koně atd.

Její historie má slovo "škola". V řečtině to zní jako "scholi". Jeho původní význam byl následující: odpočinek, volný čas, volný čas, stejně jako nečinnost a nečinnost. Filozof starověkého Řecka, Platón, dal tomuto slovu mírně odlišný význam. Ve svém projevu to znamenalo naučenou konverzaci nebo poučení ve volném čase. O něco později použil Plutarch toto slovo k označení cvičení, tréninku nebo přednášky. Slovo "škola" padlo do našeho jazyka, jak se běžně domníváme, z polštiny. A v tom se ukázalo, že je to kvůli latině.

Řecké slovo "padagogos" ve svém doslovném překladu není nic jiného než "školitel". Zpočátku byli učitelé nazýváni otroky, kteří doprovázeli chlapce do školy a přivedli je odtud domů. O něco později začalo slovo znamenat "mentora" a "vychovatele".

Výše uvedené příklady jsou jen malou částí slov, která přišla do našeho jazyka z řečtiny. Jsou mnohem víc, než se zdá na první pohled. Ukazuje se, že každá ruská osoba mluví trochu řecky, aniž by to věděla.