How do you say hello v italštině? Slova a fráze nezbytné pro turisty v Itálii

Chystáte-li se na poloostrov Sardinie nebo na Sicílii, připravte se, abyste obdrželi od místních obyvatel vřelé přivítání. Všude, kde uslyšíte slovo "ahoj" v italštině, uspokojíte úsměvy a gesta s přivítáním. Článek vám řekne, jaké slova musí cestovní ruch vědět, aby dokázal v reakci na dobročinný postoj.

Ciao

Nejčastější pozdrav v slunečné zemi ve Středomoří je ciao. Je známo jakémukoli evropskému a je nesmírně oblíbený kdekoli na světě, kde lze nalézt lidi z Itálie. Je zvědaví, že stejné slovo je často používáno během rozloučení. Jeho protějšek v ruštině je "ahoj".

Jak "hello" zní v italštině v ruském přepisu? "Chao," zjistil? Pravděpodobně jste slyšeli toto slovo více než jednou. Do italštiny přišlo z benátského dialektu a zpočátku to znělo jako schiavo vostro, což znamená "na služby" nebo "na svého otroka".

Je obvyklé používat pozdrav jen v kruhu známých lidí: rodiny, kolegové, sousedy. To se vztahuje na každého, komu by ruský odkazoval na "vy". Může být doplněno určením okruhu osob nebo konkrétní osoby, jimž je pozvánka určena:

• Ciao a tutti (Chao a tutti).
• Ciao ragazzi (Chao Ragatsi).

V prvním případě je pozdrav určen všem, v druhém - chlapcům.

Salve

Jaké další možnosti existují? How do you say hello v italštině? Druhým nejčastěji používaným slovem je salve ("salve"). Pozdrav je vhodný v tom, že se používá bez ohledu na denní dobu a je vhodný pro neznámá a neznámé osoby. To je velmi důležité, protože v Itálii je obvyklé pozdravit všude: na ulici, v obchodech, barech a různých institucích.

Slovo má latinský původ a je odvozeno z slovesa salvare ("salvare"). Jeho doslovný překlad je následující: "Dobrý den." Proto je více konzistentní s ruským protějškem. Stejně jako ciao, salve se používá při rozloučení, což by nemělo být překvapením.

Buongiorno

Čtenáři nabízíme jednu z nejvíce zdvořilých pozdravů, která je vhodná jak ráno, tak odpoledne. Ten druhý se počítá odpoledne. "Dobrý den" v italštině se čte jako "buonjorno" a skládá se ze dvou slov: "dobrý" - buono a "den" - překlad slova giorno. Druhá forma stejného pozdravu, buono giornata (buono jornata), je také rozšířená.

Slova mohou být vnímána jako rozloučení, na které by se měla zaměřit jejich pozornost. Všechno bude záviset na kontextu a okolnostech.

Adresátem je vhodné přidat toto pozdrav:

• Buongiorno maestro (maestro). - Dobré odpoledne, učiteli.
• Buongiorno signora (signora). - Dobré odpoledne, madam.
• Buongiorno profesor (prof.). - Dobré odpoledne, profesore.

Slovo pomeriggio (pomerigio) se často používá k označení doby odpoledne před večerem, takže pozdrav je přijatelný - buon pomeriggio. To je obzvláště běžné v několika regionech země. Například v Bologni.

Přeje si vše dobré a úspěšné denní čas - ve stylu Italů. Proto deriváty budou fráze označující denní dobu, stejně jako určitou dobu. Například svátky, dny dovolené apod. Zvažte podrobněji.

Buonasera a další možnosti

Večerný čas pro Italové začíná v pět hodin. V této době bude "ahoj" v italštině znít jako buonasera (buonasera) - "dobrý večer". Při rozdělení můžete říci buona serata (buon serat).

Dobré noční přání vypadá takto: buonanotte (buonanotte). Je zvědaví, že se může objevit ve formě celého idiomatického výrazu a doslovně označuje celou frázi - "je čas ukončit tuto katastrofickou záležitost".

Jaké další období přání rozlišují Italové?

• Buon finne settimana (buon finne setimana). To je přání pro dobrý konec týdne.
• Buona domenica (buona domenica). Před námi je přání dobré neděle. Musíte vědět, že italové pracují 6 dní v týdnu, takže mluvíme o jednom dni volna.
• Buona vakanza. Doslovný překlad je "dobrá dovolená".

Mimochodem, od buongiorno existuje derivát, který je neformální. Často ho mohou slyšet zástupci mládežnické subkultury - buondi (buondi).

Pronto

Podkapitola je pozdrav, který se používá v telefonu a zní jako "ahoj" v italštině. Výslovnost tohoto slova je pronto. Jaký je jeho doslovný překlad? V podstatě je to krátké přídavné jméno, které znamená "připravené". V kontextu to zní jako výzva k pokračování v konverzaci, protože účastník má schopnost a touhu komunikovat telefonicky.

Je zajímavé, že je používána oběma stranami. Volající používá tento pozdrav, jako kdyby se zeptal, kolik času byl hovor uskutečněn pro účastníka. Teprve tehdy, když uslyšel očekávaný pronto v reakci, zdá se, že se rozhodl pokračovat v dialogu.

Co je vhodné dokončit konverzaci? Můžete použít pozdravy, které již byly uvedeny výše, stejně jako následující slova:

• Dopo (a další), presto (a presto). Obě slova vyjadřují význam "brzy se uvidíme". Používají se při příštím setkání nebo rozhovoru v co nejkratším čase.
• Arrivederci (ariverderci). Jasný, emocionální termín, který často používají hosté země. Slovo je podobné ruskému "rozloučení".
• Ci vediamo (chi vediamo). Tak to říkají Italové, když se mají setkat osobně. Tak se výraz překládá - "vidí vás".

Otázky pozdravy

V ruštině může být uvítací zpráva nahrazena otázkou. Například "jak se máš?" Tam jsou podobné fráze v jakémkoli jazyce, ale ne zruší "ahoj" v italštině. Obvykle se používají po slovech ciao nebo buongiorno:

• Přijď? Fráze je vyslovována jako "kome sta" a znamená "jak se cítíte?" nebo "jak se máš"?
• Přijďte stai (kome hejna)? Stejná otázka, ale adresovaná osobě, s níž si udržujete poměrně úzkou komunikaci o "vy".
• Přijď va (kome va)? Univerzálnější otázka přeložitelná "jak se máš"? Může být nastaven na absolutně každého.
• Přijď va la vita (kome va la vita)? Doslova - "jako život"?
• Novita (Novita)? Tato otázka se používá k zjištění toho, co se děje v životě člověka.
• Přijde va famiglia (kome va la surname)? Je to otázka o rodině účastníka dialogu - "jako rodina"?
• Přichází stanno i bambini (kome stano a bambini)? Stejná otázka, ale o dětech.
• Přijďte tu moglie (kome sta tua molie)? Předmětem zájmu dotazujícího se stane manželka - "jako žena"?

Mohlo se jednat o velké množství otázek, ale nejvíce jsme se zastavili. Níže jsou uvedeny nejčastější odpovědi.

Odpovědi na pozdravy

Často na ulicích Itálie můžete slyšet takový uvítací dialog:

- Ciao!

- Ciao amico!

- Přijď?

- Bene grazie!

- Dopo!

- Ciao!

Nové slovo je amiko ("amiko"), což znamená "přítel" v překladu. Na příkladu vidíme, jak v italštině "ahoj". Ruské dopisy - "chao"! Takový pozdrav se týká známých lidí, s nimiž komunikujete na "vy", a proto slovo "přítel" je vhodné v dialogu. Máme zájem o odpověď na otázku "jak se máš?". Komunikační partner používá výraz bene gracie (Bene Gracie), který doslovně překládá jako "děkuji, dobře".

Zvažte další obvyklé možnosti:

• Bene! Tutto bene (tutto bene)! Va bene (va bene)! Překlad - "dobrý", "všechno je v pořádku."
• Benissimo (benissimo). To není jen dobré, ale vynikající, krásné, nádherné.
• Přijďte s ním (kome al solito). V ruštině to zní "jako obvykle", "jako vždy".
• Cosi cosi (kozi-kozi). Pokud se věci pokazí, používá Italština tato slova, což znamená "tak-tak".
• Muž (muž) je "špatný" v italštině.
• Malissimo (Malissimo). Použití tohoto slova znamená, že se věci dělají velmi špatně.

Italové jsou zpravidla přívětiví a pozitivní. Málokdy mluví o svých potížích během příležitostných setkání s přáteli. A jaké slova se používají, když návštěvník navštíví?

Benvenuto a další možnosti

Na Apeninském poloostrově jsme také navštěvovali, takže už můžete slyšet na letišti: benvenuti a Roma. Toto je synonymum pro "hello" v italštině - "welcome to Rome". Ve vztahu k určité osobě se používá slovo benvenuto (benvenuto). Skládá se ze dvou částí. První je derivát od buon, a druhý je od venire (to přijde).

Pokud chceme vyjádřit radost, můžeme použít slovo incantato použité v rozhovoru. Doslova to znamená, že osoba je "omráčena" schůzí nebo recepcí.