Jak napsat adresu v angličtině: požadavky a možnosti překladů

Adresu v angličtině může být zapotřebí při podepisování obálky dopisu, uvedení vašich osobních údajů do životopisu, vyplnění dotazníků v zahraničí, objednání v online obchodu. Když posíláte dopis do země, pak při psaní informací o adresátovi a odesílateli musíte dodržovat pravidla tohoto konkrétního státu, a nikoli svůj vlastní. Existují také obecná pravidla pro překlad a zkrácení titulů, které potřebujete vědět. Jak správně uvést všechna data?

Pravidla psaní adres

Jak napsat adresu v angličtině? První věc, kterou musíte pamatovat: umístění dat v chaotickém pořadí není přijato, pokud nevyplníte dotazník a nemáte určité pole. Poštovní služby mají své obecně uznávané standardy, které je třeba dodržovat. Aby nedošlo k zaměňování názvů ulic nebo měst nebo jakýchkoli jiných informací, měly by být údaje psány podle pravidel. Obvykle jsou jméno a adresa odesílatele v levém horním rohu a údaje příjemce jsou ve středu nebo v pravém dolním rohu. Pokud potřebujete zadat data do stávajících polí, například při vyplňování formuláře nebo dotazníku je užitečné seznámit se s překladem následujících slov:

• jméno příjemce - jméno příjemce;
• jméno odesílatele - jméno odesílatele;
• ulice, adresa - název domu a ulice;
• město - město;
• PSČ / PSČ - PSČ.

Požadavky americké pošty

Tyto požadavky platí také pro poštovní zásilky v Austrálii, Kanadě a na Novém Zélandu. Podle pravidel Spojených států musí být všechna data napsána velkými písmeny. Pořadí je následující:

1. Adresát (musíte zadat jméno a společnost nebo společnost).
2. Číslo schránky.
3. Dům, ulice. Někdy se za názvem ulice přidává směr, nebo se před ním nachází jedna velká písmena: N - sever, S - jih, W - západ, E - východ (nebo SW, NE).
4. Pokud existuje - uveďte kancelář, byt, kancelář.
5. Město, lokalita, okres, provincie, stát.
6. Index
7. Země

Podívejte se na následující příklad zápisu adresy americkým způsobem.

• BECKY JONES - jméno;
• PO Box 427 - název poštovní schránky;
• 35 S DORSET AVENUE - dům, směr a ulice;
• SAN FRANCISCO - město;
• CA 94119 - zkratky pro název státu, index;
• USA jsou země.

Požadavky anglické pošty

Společnost England Post zavádí následující postup pro psaní dat:

1. Adresát - zde můžete zadat jméno konkrétní osoby nebo název společnosti.
2. Dům, byt, ulice.
3. Další informace o budově mohou následovat.
4. Terén, okres, provincie (velkými písmeny).
5. Město (velkými písmeny).
6. Země (velkými písmeny se tento řádek přeskočí, pokud se adresát nachází v zemi).
7. PSČ (velkými písmeny).

Podívejte se, jak napsat adresu v angličtině ve Velké Británii.

• Pane Jordánsko - adresát;
• 777 Norsko Ulice - číslo domu, název ulice;
• HARROW - oblast;
• LONDÝN - město;
• SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ - země;
• HA2 - index.

Obnovit adresu

Správná adresa v angličtině může být zapotřebí také v životopisu při jeho předání zahraniční společnosti. Přesnost tohoto dokumentu je také ukazatelem toho, jak je člověk pozorný a vzdělaný. Proto musíte přesně vědět, jak napsat adresu v angličtině a řídit se striktním postupem - zaměstnavatel může poslat kandidáta jakékoli informační materiály. Při psaní adresy použijte transliteraci - názvy ulic se nikdy nepřekládají. Pamatujte si na následující zkratky:

• ulice - ul.;
• dům - d.;
• byt - kv.

Nejprve je uvedeno název ulice, číslo budovy a číslo bytu, město a země. Například: st. Pushkin, d. 17, apt. 45, Krasnodar, Rusko - bude - ul. Pushkina 17, kv. 45, Krasnodar, Ruská federace. Existuje také možnost použití přepisu pouze pro jméno ulice, pak adresa bude vypadat takto: 17 Pushkina St., Apt. 45, Krasnodar, Ruská federace. První a druhá verze rukopisních adres v angličtině jsou správná - vyberte si libovolný výběr.

Chcete-li překládat města a země, použijte zavedené standardy. Pro správnou transliteraci ulice je lepší obrátit se na on-line služby na internetu, které "přeloží" celé jméno za sekundu. Pokud nevěříte programům, které automaticky zobrazují anglická verze vašich dat z ruštiny, proveďte ruční překlad pomocí systému, který byl přijat Ministerstvo zahraničí USA.

Další údaje

Při zadávání dalších informací dodržujte přesně definovaný pořadí uvedené výše. Zde jsou některé další možnosti překladů, které se mohou hodit při učení, jak správně napsat adresu v angličtině:

• náměstí (sqr) - plocha;
• avenue (ave) - avenue;
• nábřeží - nábřeží;
• blok, budova - tělo;
• byt - byt;
• sekundární nebo obytné silniční cesty.

Ruské jména v angličtině

Adresa z ruštiny do angličtiny může být přeložena pomocí programů, ale pravopis jména je samostatný rozhovor. Nepřipojujte se k překladu svého jména pomocí služeb pro přepis, protože možnosti vydaná programy se mohou mírně lišit od přijatého psaní.

Některá jména mohou mít několik překladatelských možností, například Alexander může být napsán jako Alexandr nebo Alexander, Andrey - Andrey nebo Andrei, Valeria - Valeria nebo Valeriya. Máte-li cestovní pas, můžete použít překlad jména a příjmení, které jsou v něm uvedeny.

Normy různých zemí

Poštovní služby v různých zemích mají odlišné požadavky na psaní adresy - nezapomeňte je před odesláním dopisu zkontrolovat. Zpravidla jsou vzorky správného hláskování na oficiálních stránkách těchto služeb. Při studiu informací o tom, jak napsat adresu v angličtině v určité zemi, věnujte pozornost požadavkům na používání velká písmena a interpunkce.

Nezapomeňte, že doručení dopisu do místa určení nebo stanovisko zaměstnavatele o uchazeči, který podal životopis, závisí na tom, jak správně budou údaje uvedeny.