Idiom je zajímavé!

Ruský jazyk zahrnuje obrovskou paletu slov patřících do různých lexikálních kategorií. Synonyma, antonymy, paronymy - všechna tato slova tvoří jediný systém ruského slovníku. Frázová fráze nebo tzv nastavte výrazy.

Nastavte výrazy v ruštině

Skupina stálých výrazů v ruském jazyce se skládá z frazeologických jednotek - to jsou fráze, které jsou integrální jazykovou jednotkou a nejsou přizpůsobitelné segmentaci. Idiom nelze doslovně přeložit a interpretovat. Důležité není hodnota každého slova a hodnota jeho kombinace.

Phraseology je téměř v každém jazyce. Pro cizince, kteří se učí rusky, jsou frazeologické kombinace nejtěžší téma, protože je třeba se naučit jejich výslovnost a význam.

Idiomy lze rozdělit do 4 hlavních skupin:

• frazeologické adheze (zahrnují idiomy ruského jazyka);
• frazeologická jednota;
• frazeologické kombinace;
• frazeologických výrazů.

Fráze

Frazeologické svazky se nazývají idiomy. Idea je obrat, jehož význam zcela závisí na součtu jeho slov. A co je nejdůležitější, slova vně idiomů nejsou v moderní ruštině používána. Idiom "porazit zpětné lomítko" je idiom. Příklady v ruském jazyce jsou velmi zajímavé. Lingvisté nepřestávají je studovat. Takže například idiom "beat baklushi" znamená "být líný, nečinit nic." Nicméně, co je baklushi? Baklushami nazýval dřevěné dřevo. Jejich prick, nebo "beat", byla považována za snadnou práci, kterou starší lidé nebo děti udělali. Nyní se tento výraz používá ve smyslu "být zapojen do prázdného podnikání".

Počátky idiomů jsou pečlivě zkoumány filology. Až dosud může nastat smysl, který nebyl odhalen smysluplně. Příklady nejvíce obyčejných idiomů v ruštině:

• Uvolněte se dolů. Dříve se objevilo sloveso "push" (procházka). Ukazuje se, že idiom má význam "obráceně".

• Zajděte do vazby . Nyní je slovo "cover" spojeno s knihami nebo časopisy, ale předtím, než to bylo nazýváno ... rybí pasti vytvořený z větví! Nyní idiom znamená "dostat se do nepříjemné, obtížné situace."
• Vyhazujte kalhotky . Tento idiom způsobil spoustu kontroverzí. Tento výraz znamená "ztratit se, zmást." Existuje hypotéza, že tato fráze je spojena s Mount Pantelic v Řecku. Mramor byl v horách těžen, ale v horské jeskyni bylo mnoho tahů, které vypadaly jako labyrint. Slovo prošlo fonetickými přeměnami.

Phraseological jednota, kombinace, výraz

Frazeologická jednota je druh frazeologických kombinací, ve kterých každé slovo jednotlivě obsahuje jednu sémantiku a souhrnně získá zcela odlišný význam. Například phraseologismus "jít na konec": slovo "jít" znamená "jít někam", mrtvý konec je "místo, které nemá cestu ven". Ale samotná kombinace znamená "spadnout do beznadějné situace, těžké situace, která nemá žádné řešení".

V jednotné skupině existuje několik podskupin. Jedná se o perzistentní srovnání ("olizovaný jazyk krávy"), epitet s metaforovými prvky ("železné uchopení"). Můžete také zvýraznit jednotu s hodnotou hyperbole (zveličování) - "zlaté hory", s hodnotou litos (podhodnocení) - "s mákem".

Existuje také frazeologická jednota, která byla vypůjčena z hříčky. Pun - tohle literární příjem založené na kombinaci slov, které mají smysl nebo podobný význam ve zvuku.

Pokud je idiom revoluce, jejíž slova nejsou použita samostatně, pak frazeologické kombinace zahrnují slova s ​​volnými i souvisejícími významy. Na rozdíl od výše uvedených typů idiomů jsou kombinace dělitelné. Slova v nich lze individuálně nahradit synonymy nebo antonymy. Například v kombinaci "vypálit s hanbou" může být slovo "hanba" nahrazeno jinými slovy. Ukáže se spálit z nenávisti, od lásky, od žárlivosti, od netrpělivosti, atd.

Tento fenomén v ruském jazyce se nazývá kolokace. Existuje mnoho příkladů rulokace. Výraz "podmínky uvedení" znamená "nenechat nikoho na výběr", ale slovo "put" bez tohoto kontextu má jiný význam.

Stabilní výrazy představují kategorie slov s vlastním nominativním významem. Skupina frazeologických výrazů obsahuje přísloví, fráze, slova a také aforismy. Pokud je idiom nedělitelná jednotka, pak může být výraz rozdělen. Příklady výrazových výrazů: "vše nejlepší", "až do nových setkání". Tato skupina obsahuje výraz "jako voda z kachny s vodou", "bílá vrána", "obětní beránka".

Původ frazeologických adhezí (idiomů)

Moderní ruština se již dlouho formovala a má bohatou historii. Pokud klasifikujete idiomy podle původu, pak je lze rozdělit na:

1. Původně ruské revoluce. Vycházejí z forem starého ruského jazyka svobodnou kombinací slov.
2. Vypůjčené idiomy, které přišli do ruského jazyka z cizích slov.

Ve druhé skupině by měly být zařazeny frazeologické stopy a obraty, které pocházejí ze staroslověnského jazyka ("koruna trní"). Je třeba poznamenat, že přirozené ruské idiomy přišly nejen ze starého ruského jazyka - existuje spousta autorských literárních prohlášení, které se staly frazeologickými. Například výraz "živá mrtvola", kterou používáme od doby AP Čechova.

Příklady prvořadě ruských idiomů

Jedním z nejslavnějších idiomů je "porazit baklushi". Zajímavý idiom "ošumělý vzhled." Její příběh je následující: v časech Peter I. jeden z tkalcovských mlýnů patřil muži s příjmením Shriveders. Poté, co získal autoritu k řízení továrny, kvalita tkaniny se snížila. Nyní tento výraz charakterizuje nepochopenou osobu.

"Naučte se vnitřní příběh", což znamená naučit se vše o tajemství člověka, jeho tajemství. Samotná idiom má strašnou historii. Lidé bývali mučeni ve věznicích a jedním ze sofistikovaných mučení bylo mučení tím, že se pod nehty člověka kladely nehty nebo jehly. Muž zradil tajemství.

Fráze "od červené čáry" nyní má význam "psát od začátku řádku." Dříve se každý řádek začal písmenem nebo slovem napsaným červeným inkoustem.

Sémantické hranice mezi jednotlivými kategoriemi frazeologických jednotek jsou velmi slabé. Některé výrazy lze přičíst jak kombinacím, tak jednotám. Nejjednodušší je idiom. Jedná se o zvláštní druh frazeologických jednotek, které se vyznačují svým vzhledem a minulostí dějin slov.