Pasivní hlas v ruštině a angličtině

Vztah mezi akcí a objektem lze vyjádřit pouze dvěma způsoby: pokud objekt samotný provádí danou akci nebo je na ní proveden. V lingvistice se nachází část gramatiky, která toto téma studuje a nazývá se "Skutečný a pasivní hlas". A protože v angličtině nelze tuto sekci považovat za stejnou v ruštině, budeme je analyzovat postupně.

Co to je?

Jak již bylo řečeno, skutečný a pasivní hlas je slovesa, která odráží vztah mezi akcí, subjektem (produkuje sílu) a předmětem (na který se vyvine síla). Abychom ukázali, jaký druh je použit ve větě k vyjádření myšlenky, je nutné znát určité konstrukce charakteristické pro každý z nich, které jsou tvořeny prostředky morfologie a syntaxe. Pasivní hlas vyjadřuje tzv. "Pasivní" forma slovesa a pravá je vyjádřena "aktivní". V angličtině tato část zní jako "Pasivní hlas" a "Aktivní hlas". A stejně jako v ruštině podléhá struktura věty ze syntaktického hlediska změnám charakteristickým pro každý slib.

Platný vklad

V této podobě používáme slovesa v písemné i hovorové řeči. Označují akce, které vycházejí přímo z objektu, a v návrzích akceptují změny v osobách, číslech a časech, tj. to vše jsou přechodná slovesa. Například "četl jsem knihu", "četl knihu", "čteme knihu" atd. Je to mnohem složitější než v ruštině, je to v angličtině, protože má alespoň 9 napjatých slovesných forem: tři Současný (současný jednoduchý, kontinentní a dokonalý), tři minulé (minulé) a tři budoucí (budoucnost). Použití každého z nich závisí na účelu prohlášení. Jednoduchý čas (jednoduchý) se tedy používá k vyjádření akce obecně, tj. a to bez dalších informací. Například "Četl jsem knihu" ("Čtu knihu"). Dlouholetá zpráva (Continious) o probíhajícím procesu kdykoli: "Ann právě čte knihu v tuto chvíli" ("Anya čte knihu nyní") a Perfect time (Perfektní) označuje akce, které skončily určitou chvílí : "Už jsem si přečetl knihu" ("Knihu jsem již četl").

Pasivní hlas

V ruštině nelze použít všechny slovesa k vytvoření této kategorie. Je to proto, že jejich klasifikace je rozsáhlá a ne každý z nich může být předmětem kolaterální korelace, tj. vzít obě formy. Pak je pasivní hlas v ruském jazyce úzce spjat s pojmem přechodnosti (schopnost vytvářet spojení s subjektem bez předsudku nebo s ním) a reflexivita (spojování postfixu "-ya") sloves. Například oblékání dítěte (přechodné), přiblížení ke stolu (nepřechodné); poslouchat - poslouchat (návrat), dýchat - nenahraditelná.

Takže pouze tranzitivní slovesa mohou tvořit pasivní hlas v ruštině přidáním postfixu "-sya" do jejich skutečné podoby. Například: "Dům je navržen architekty," "Zločinci jsou zadržováni policií."

Poznámka:

Význam vět a sloves v tomto hlasu může také být přenesen pasivní účastníci, jak plné, tak krátké. Například: "Dům je navržen (navržen) architekty" nebo "Zločinci jsou zadržováni policií". Samostatné téma v ruském jazyce zaujímá tzv. průměrná vratná záloha. Jeho forma může také mít pouze tranzitivní slovesa připojením postfix "-sya". V podstatě je to tentýž pasivní hlas, pouze předmět a předmět akce v něm je stejná osoba, to znamená, že akce je zapnuta sama. Například "Dívka šaty na procházku," "Vraťte se domů na večeři," "Zaměřte se na své studium," atd.

V angličtině

Vzhledem k tomu, jak vypadá konstrukce sloves v Aktivní hlas (platný) a Pasivní hlas (pasivní hlas) v angličtině, je lepší ji přinést ve formě tabulky: pomůže to současně porovnat způsoby jejich formace a porozumět obecnému vzoru. Takže v pozitivních větách představuje formu slovesa "být" v nezbytném čase pro vyslovení sémantického slovesa s koncovým "-ed" nebo ve třetí podobě (V3, Část II). Pasivní hlas je snadno rozpoznán v anglickém textu tohoto schématu, protože je jedinečný, jednoduchý a nevztahuje se na žádné jiné téma. Abychom se dostali k otázce, první slovo z celé slovesné formy se přenese na začátek věty a pro negaci se po ní přidá "ne". Pro lepší pochopení toho je lepší změnit vždy jednu větu.

Analýza tématu podle příkladu

Pasivní hlas, Pr.Simple: Některé dopisy napsal James ve škole. (Několik dopisů napsal James ve škole) / Jsou napsány nějaké dopisy ...? / Některá písmena nejsou napsána ...

Past Simple: Některé dopisy napsal James ve škole. (Několik dopisů napsaných Jamesem ve škole). / Byly napsány nějaké dopisy ...? / Některé dopisy nebyly napsány ...

Budoucnost Jednoduché: Některé dopisy bude napsáno Jamesem ve škole. (Několik dopisů bude napsáno Jamesem ve škole). / Budou psány nějaké dopisy ...? / Některé dopisy nebudou psány ...

Pr.Cont.: Některé dopisy napsal James ve škole v tuto chvíli. (Několik dopisů napsal James ve škole v tuto chvíli). / Jsou napsány některé dopisy ...? / Některé dopisy nejsou psány ...

Minulý účet: Některé dopisy napsal James ve škole hodinu. / Byly napsány některé dopisy ...? / Některé dopisy nebyly psány ...

FutureCont.: Neexistuje, je třeba použít Future Simple.

Pr.Perf.: Některé dopisy napsal James ve škole během oběda. / Byly napsány některé dopisy ...? / Některé dopisy nebyly napsány ...

Past Perf .: Některé dopisy byly napsány ve škole během oběda. (Několik dopisů napsal James ve škole na večeři). / Byli napsány nějaké dopisy ...? / Některé dopisy nebyly napsány ...

Budoucí Perf .: Na některých školních dopisech na oběd. (Několik dopisů by napsal James ve škole zítra na večeři). / Byly napsány některé dopisy ...? / Některé dopisy by nebyly napsány ...

Závěry

Téma hlasové korelace sloves v ruském a anglickém jazyce je tudíž založeno na stejných konceptech a obecných pravidlech aplikace, nicméně se v systémech dočasných forem výrazně liší. Důvodem je především skutečnost, že gramatika těchto dvou jazyků je prakticky stejná, což znamená, že není možné vytvořit srovnání slov. Přesto, rusky mluvící studenti nemohou zvládnout toto téma v angličtině, aniž by to věděli v jejich rodném jazyce, protože kategorii minimálního studia je to společné chápání.