Robert Burns: biografie, osobní život, fotografie

Robert Burns je populární skotský básník a folklorista. Během své plodné kariéry napsal mnoho básní a básní v angličtině a skotských jazycích. Jeho narozeniny, 25. ledna, jsou stále oslavovány jako státní svátek po celém Skotsku.

Národní svátek

Robert Burns je skutečně jedinečný básník. Několik zemí, ve kterých je spisovatel, jehož narozeniny po více než dvě století byly oslavovány předem stanoveným způsobem.

25. ledna je skutečná národní svátek ve Skotsku, který si všichni její obyvatelé pamatují. V tento den je zvykem nastavit bohatý stůl, složený z pokrmů, které básník chválil ve svých dílech. Především je to vydatné pudink nazývaný haggis. Připravuje se z jehněčích drobů (játra, srdce a plíce), smíchané se sádlem, cibulí, sůlmi a různými druhy koření, a pak se vaří v jehněčím žaludku.

Podle starodávné tradice jsou tyto pokrmy převezeny do místnosti pod skotským dudákem a předtím, než začnete slavnost, měli byste si přečíst básně samotné Burnse. Například "Zazdravny toast", známý v Rusku, přeložený Samuelem Marshakem, nebo "Ode ke skotskému pudinku Haggis". V tento den oslavují narozeniny básníka fanoušci své práce po celém světě.

Dětství a mládí

Robert Burns se narodil v roce 1759. Narodil se v malé skotské vesnici Alloway, která se nachází jen tři kilometry od Ayr v okrese Ayrshire. Jeho otec byl rolník jménem William.

V roce 1760 si William Burns pronajal farmu od raného věku, kdy Robert a jeho bratr spojili těžkou fyzickou práci. Prakticky veškerou špinavou a tvrdou práci, kterou udělali samy. V té době nebyla rodina bohatá, vždy byly problémy s penězi, někdy ani nebylo nic k jídlu. Vzhledem k tomu, že Robert Burns často v dětství hladil, v budoucnu to negativně ovlivnilo jeho zdraví. Neustále měl problémy s blahobytem.

Mezi námi pracoval Robert Burns doslova hloupě všechny knihy v řadě. Doslova všechno, co se mu dostalo do jeho malé vesnice.

Jednalo se zpravidla o levné brožury s jednoduchým spiknutím a obsahem. Ale díky nim, stejně jako vědomí, že mu matka a služebnictvo prošly, že hrdina našeho článku se seznámil s tradičním skotským folklorem. V budoucnu se stal důležitou součástí jeho života, odrážel se ve většině knih Roberta Burnse. V roce 1774 napsal své první básně.

Stěhování

Důležitým krokem v životopisu Roberta Burnse se stěhuje do farmy Lohley, která se konala v roce 1777, když mu bylo 18 let.

Zde našel mnoho podobně smýšlejících lidí, kteří se jako Burns zajímali o literaturu, skotskou historii a folklór. V důsledku toho se stane organizátorem "Klubu bakalářů".

V roce 1781 padl Robert Burns pod vlivem svobodných zednářů. Tato skutečnost má vážný vliv na všechny jeho následné práce, a dokonce i na velmi tvůrčí způsob.

Popularita

Populární ve své vlasti ve Skotsku, hrdina našeho článku se stává po vydání dvou satirických básní s názvem "Dva ovčáci" a "Modlitba náboženské Willie". Tyto knihy Roberta Burnse jsou vydávány v roce 1784 a 1785, respektive.

Ale "Básně, psané většinou ve skotském dialektu", z něj dělají opravdu slavného spisovatele. Tato sbírka vyšla v roce 1786.

Následující rok dorazí do Edinburghu, kde se rychle stane vítaným hostem ve společnosti. Básně Roberta Burnse jsou oceňovány v aristokratických kruzích, takže se okamžitě objevují vlivnými patrony. Hrdina našeho článku se brzy stane vlastníkem neoficiálního statusu "barda Caledonie". Jeho jméno je přiděleno Velké zednářské lóži.

Od roku 1783 napsala řada děl Burnse v Eyshirském dialektu. A v roce 1784 zemřel jeho otec. Hrdina tohoto článku se společně se svým bratrem pokouší spravovat farmu společně, podniká se v zemědělství, ale po několika neúspěšných pokusech to nechá.

Tímto obdobím tvořivosti, které lze nazvat počáteční, existují takové slavné básně Roberta Burnse jako "John Barley Grain", "Holy Fair", "Modlitba zbožného Willieho". Jeho sláva se rozšířila po celé zemi.

Je zajímavé, jak odhadoval jeho popularitu německý básník Johann Wolfgang Goethe. Goethe zdůraznil, že velikost Burns spočívá v tom, že starší předkové jeho rodného lidu vždy žili v ústech všech svých příbuzných. Právě v nich našel živý základ, na základě kterého se dokázal pohybovat tak daleko. Navíc jeho vlastní písně byly okamžitě nalezeny úrodné uši mezi jeho vlastními lidmi, jak často zazněly z úst pletařů a žáků, kteří se k němu setkali.

Život v edinburghu

Od roku 1787 začne Burns neustále žít v Edinburghu. Zde se setkává s fanouškem národní hudby, Jamesem Johnsonem. Společně začnou publikovat sbírku, která se nazývá "Skotské muzeum hudby". Hrdina našeho článku téměř až do konce života zůstává jeho redaktorem.

Spolu s Johnsonem se podílejí na popularizaci skotského folkloru. Tato publikace publikuje velké množství balad v léčbě samotného Burnse, stejně jako jeho vlastní díla chráněná autorskými právy.

Sbíraly texty a melodie z různých zdrojů jakýmikoliv prostředky a jestliže některé linky byly nenávratně ztraceny nebo příliš frivolní, Robert Burns, slavný básník svého času, nahradil je vlastními. A udělal to tak obratně, že prostě nemohl být odlišen od lidí.

Věnoval také pozornost vydání sbírky "Oblíbené kolekce originálních skotských melodií".

Všechny tyto knihy přinesly Burnseovi a jeho společníkovi Johnsonovi dobrý přínos. Nicméně, jakmile hrdina našeho článku získal první malý kapitál, investoval to vše do pronájmu farmy, ale v důsledku toho úplně zbankrotoval. V roce 1789 opustil pokusy o založení vlastního podniku.

V roce 1790, po propojení svých vlastních propojení, které se do té doby nahromadilo dost, Burns dostal práci jako spotřební daň ve venkovské oblasti. Během několika měsíců byla pečlivá služba převedena na Dumfries a jeho plat se stal hlavním zdrojem příjmu pro básníka v nadcházejících letech.

Kvůli výslednému zaměstnání nemohl věnovat poezii tolik času, kolik chtěl. Básně Roberta Burnse se začaly objevovat mnohem méně často. Toto období zahrnuje jeho básně "Čestná chudoba", "Tam o'Shenter", stejně jako "Oda věnovaná vzpomínce paní Oswaldové". V roce 1793 vydal Robert Burns podruhé nejlepší díla ve dvou svazcích.

V roce 1789 napsal slavnou báseň věnovanou Johnu Andersonovi. Autorka, která je stará jen 30 let, začíná uvažovat o vyhlídce na smrt, konec svého života, který překvapuje své vědce a jeho současníci byli zmateni tímto.

Osobní život

Když mluvíme o osobním životě hrdiny našeho článku, stojí za zmínku, že Burns vedl velmi volný životní styl. Měl zároveň tři nelegitimní dcery, které se narodily v důsledku krátkodobých a náhodných spojení.

Žena Roberta Burnse se jmenovala Gene Armor. Byla to jeho dlouholetá milenka, několik let hledal její přízeň. Celkem šťastní rodiče měli pět dětí.

Tentokrát se Burns ve skutečnosti musel věnovat poezii v intervalech mezi jeho hlavním dílem, což bylo pro něj důležité pro podporu jeho rodiny.

Zároveň měl velmi dobré vyhlídky na to, aby se pohyboval po kariérním žebříčku. K dosažení úspěchu ve službě však nebyl povolen špatný zdravotní stav.

Na konci života

Zároveň v posledních letech svého života, i přes takovou horlivost, strávil v chudobě a strádá. Navíc týden před jeho smrtí skončil téměř ve vězení.

Básník zemřel v červenci 1796 v Dumfries, kde pracoval dva týdny na úřední službě. Je známo, že v té době už byl nemocný, cítil se velmi špatně, ale přesto musel všechny věci urovnat. V té době měl jen 37 let.

Burnsův autoritativní autor, James Curry, naznačuje, že zneužívání alkoholu je jedním z důvodů jeho náhlé smrti. Moderní vědci se však domnívají, že Curry sám nemůže být zcela objektivní, protože byl ve společnosti soběstačnosti, možná touhou znovu usvědčit veřejnost na úkor konzumace alkoholu.

Přesvědčivější je verze, podle níž Burns zemřel z celé řady problémů. Byly způsobeny nadměrnou fyzickou prácí od dětství, což ve skutečnosti podkopalo jeho zdraví. Také chronická revmatická onemocnění srdce hrála svou roli, s níž trpí mnoho let, nejpravděpodobněji od dětství. V roce 1796 se jeho stav výrazně zhoršil poté, co měl záškrt.

V den pohřbu skotského básníka se jeho žena Jean Armor narodila jako páté dítě. Kreativita Robert Burns získal nejvyšší hodnocení nejen ve své vlasti, ale i mimo jeho hranice. Jeho tvorba se vyznačovala citovou, živou a expresivní poezií. Jeho díla byla přeložena do desítek jazyků, včetně ruštiny, a jeho balady tvořily základ velkého množství písní.

"Čestná chudoba"

Klasický příklad díla Roberta Burnse (stručné shrnutí tohoto článku, který se v tomto článku zabýváme) je báseň "Čestná chudoba". Zde je výňatek z překladu Samuela Marshaka, díky kterému většina skotského básníka je známá běžnému ruskému čtenáři.

Kdo je jeho čestná chudoba

Škoda a všechno ostatní

To žertík lidí

Zbabělý otrok a tak.

Za to všechno

Za to všechno

Buďme chudí,

Bohatství -

Razítko na zlato,

A zlato -

Sami sebe!

Jeme chléb a pít vodu,

Přijali jsme útočiště

A všechno ostatní,

A mezitím blázen a podvodník

Oblékaný hedvábným a vinným nápojem

A tak dále.

Za to všechno

Za to všechno

Nesnášejte šaty.

Kdo je poctivý zdroj práce -

Takový telefonát vím.

Shrnutí verše Roberta Burnse je následující. Autor této práce s největším opovržením se týká bohatství, které se někteří lidé podaří získat nespravedlivě.

V očích autora díla, poctivý člověk, i když je chudý, si zaslouží velkou úctu. To je hlavní motiv básně Roberta Burnse (jeho shrnutí - v článku). Pravá důstojnost, pro kterou by člověk měl být respektován, spočívá ve vytrvalosti a inteligenci.

Podle básníka hedvábné šaty nepomohou pokrýt nesmysly, a ve drahých vínech se nikdy nepodarí utopit nepoctivost. Dokonce ani pravítko není schopen tento problém vyřešit. Může jmenovat svého sluha jako generála, ale nedokáže nikomu činit poctivou, pokud si to sám sám neželá.

Báseň uzavírá s předpovědí Burnse, že hodina přijde dříve nebo později, čest a inteligence přijdou na první místo a budou skutečně oceněni, ne lichotivost a odměny.

Stojí za zmínku, že báseň má vzrušující refrén: "Přes to všechno, za to všechno, za to všechno." To z ní dělá velmi hudební, je dobré jít na hudbu, můžete ji snadno transformovat do zábavné lidové písně s významem.

Po mnoho let tato práce inspirovala duše chudých lidí, které jim v nich daly důvěru v sebe a v budoucnu, podnítila lidskou důstojnost, která je vždy důležitá k zachování.

Podle recenzí o Roberta Burnse to jsou jeho mnohé práce. Odsuzují podvod, marnost a hloupost, vzdávají hold upřímnosti, upřímnosti a svědomitosti. Burns sám dodržoval tyto principy ve svém životě.

Jazykové funkce

V příbězích o Roberta Burnse se věnuje zvláštní pozornost jeho jedinečnému jazyku, který ho okamžitě odlišuje od většiny básníků. Za zmínku stojí, že získal základní vzdělání na vesnické škole, ale jeho učitelem byl John Murdoch, muž s vysokoškolským vzděláním.

V té době, kdy básníkova sláva vzkvétala, jeho rodné Skotsko bylo na vrcholu národního oživení, považovaného za jeden z nejvíce kulturních koutů Evropy v té době. Například na území tohoto malého státu bylo pět univerzit najednou.

Murdoch dělal tolik, aby zajistil, že Burns dostal komplexní vzdělání, viděl, že před ním je nejtalentovanější ze svých studentů. Zvláště věnovali velkou pozornost poezii, zejména prominentnímu představiteli britského klasicismu z 18. století, Alexandrovi Popeovi.

Přežívající rukopisy ukazují, že Burns plynule počítal s literární angličtinou. Zvláště jsou na něm napsány "Sonet na drozd", "Sobotní noc vesničana" a některé jeho další práce.

V mnoha dalších jeho textech aktivně používal skotský jazyk, který byl tehdy považován za jeden z přísloví angličtiny. Byla to jeho úmyslná volba, která byla vyhlášena v názvu první sbírky - "Básně především ve skotském dialektu".

Zpočátku byla řada jeho tvorby speciálně vytvořena jako písně. Bylo to snadné, protože texty byly hudební a rytmické. Do tvorby hudebních děl se podíleli také ruští skladatelé, včetně Georgy Sviridov a Dmitrij Šostakovič.

Často se skladby Burnse používají ve filmech, včetně domácích. Například romantika "Láska a chudoba" zní v hudební komedii Victora Titova "Dobrý den, jsem tvoje teta!" Alexander Kalyagin v lyrické komedii Eldar Ryazanov "Office Romance" píseň "No rest for my soul" hraje Alisa Freindlichová a z úst Olgy Yaroshevskéšky slyšíme píseň "Láska je jako červená růže" ve školní melodramě Pavla Lyubimova "Školní valčík".

Ruské překlady

První překlad Burnsova poetického díla do ruštiny se objevil v roce 1800, již čtyři roky po smrti autora. V Rusku se však stala populární až v roce 1829, kdy byla publikována brožura nazvaná "Venkovní sobotní večer ve Skotsku, volná imitace R. Borna I. Kozlova".

Je známo, že Belinsky měl rád dílo skotského básníka, jeho dvoudílná kniha byla v knihovně Alexandera Puškina. V roce 1831 provedl Vasilij Žukovský bezplatný překlad jedné z nejslavnějších děl hrdiny našeho článku - básně "John Barley Grain". V Žukovském se to nazývalo "Vyznání klobouku". Je známo, že v jeho mládí Burns přeložil Lermontov.

Taras Ševčenko často citoval Burnse jako příklad, když obhajoval své právo vytvářet v ukrajinštině a ne v ruštině.

V Sovětském svazu získal jeho básně širokou popularitu díky překladům Samuela Marshaka. Poprvé začal tuto práci v roce 1924. V tomto případě byla první úplná kompilace propuštěna teprve v roce 1947. Celkově přeložil do ruštiny 215 děl skotského protějšku, což je asi dvě pětiny jeho tvůrčího dědictví.

Stojí za zmínku, že Marshakovy překlady jsou často daleko od originálů. Ale mají jednoduchost jazyka, který je pro Burnse charakteristický, a co největší jednoduchost, kterou toužil. Zvýšená emoční nálada co nejblíže náladě skotského básníka. Oni byli vysoce ocenili Korney Chukovsky, který byl považován za odborníka na literární překlad. V roce 1959 byl Marshak dokonce zvolen čestným předsedou federace Burns, která byla založena ve Skotsku.

V uplynulých letech se ve velkém počtu objevily překlady básní Burnse od jiných autorů. Ale Marshak je kritizován, někdy nazýval jeho texty nedostatečný.

Souhrnně je třeba poznamenat, že popularita tohoto skotského básníka v naší zemi je tak velká, že až 90% jeho tvůrčího dědictví bylo přeloženo.