Co jsou idiomatické výrazy?

Pokud je řecké slovo "idiom" přeloženo doslovně, znamená to "zvláštní, zvláštní soubor slov." Zvažovat idiomatické výrazy jako takové je pravda, protože v každém z nich je zvláštní, hlubší význam, ačkoli často není příliš jasný, zvláště pro cizince. Koneckonců, idiom je jakýmsi odrazem historie vývoje jazyka a kultury určitého lidu.

Více o tom, co jsou idiomy

Termín "idiomatické výrazy", stručná etymologie, kterou jsme vám dal, má také synonyma: "frazeologické jednotky", "frazeologické nebo řečové obraty". Všechny z nich znamenají stabilní kombinaci slov, která doslova nelze přeložit bez ztráty významu.

Idiomy hrají v jazyce zvláštní roli - dávají jí jas a emocionalitu. Koneckonců, v každém takovém stálý výraz postoj řečníka k tématu výroku je skrytý a současně není třeba dodatečně něco vysvětlovat, stačí použít idiom. Když jsme o někom říkali: "strouhaný kalach", necháme posluchače pochopit, že tento člověk viděl hodně v jeho životě a byl v různých změnách a nazval instituci "kancelář Sharashny", vyjádříme vůči němu extrémně negativní postoj. Poté, co jsme o někom seznámili s někým, zdůrazňujeme povrchní a nezávazné vztahy, na rozdíl od "vazeb Hymenu", které spojují dva milovníky.

Obecné vlastnosti frazeologických výrazů

Pochází z nepaměti, idiomatické výrazy často nesplňují moderní normy jazyka. Například v ruském jazyce jsou takové archaické kombinace zahrnující výroky: "beat baklushi", "hrát blázna", "bez krále v hlavě", "polévka s chlebem", "kozí bubeník v důchodu", "v Tule se samovarem" dýchat jeho poslední ", et al. Všechny odrážejí skutečnosti minulého života. A výrazy "nevadí", "od malých po velké", "jejich jméno je legie", "ne ostražité oko" jsou také živým příkladem archaických gramatických forem.

Idiomatické výrazy se používají jako celek, často ani neumožňují přeuspořádání částí uvnitř sebe. Proto cizinec zpravidla nemůže rozumět jejich významu. Například v idiomu "Sodom a Gomorrah", označující hluk, zmatek, zmatek, není o něm ani jedno slovo přímo mluví.

Co odlišuje frazeologickou jednotu od idiomů

Kompetentní osoba by měla rozlišovat mezi idiomy a frazeologickou jednotou. Jak již bylo zmíněno, idiomatické výrazy jsou neoddělitelnou kombinací slov, jejichž význam každý nese nic společného se smyslem celé idiomu. A ve frazeologické jednotě jsou znaky sémantické separovatelnosti jejich složek jasně viditelné, protože obecný význam takové fráze je odvozen od jejích složek.

Frazeologická jednota má zvláštní figurativitu, díky níž je v ní obsažena celá slova a získává obrazový význam (například: "hodit návnadu", "železnou ruku" atd.). V případě doslovného překladu takové konstrukce bude cizinec schopen uhodnout svůj obecný význam.

Navíc, na rozdíl od idiomů, frazeologická jednota se řídí zákony moderního jazyka a proto dovoluje přítomnost dalších slov mezi jejími částmi. Například výraz "vypálit se hanbou" může být poněkud změněn jinými slovy než "hanba" (láska, žárlivost, netrpělivost atd.). Ukazuje se jednota s jiným významem: "hoří láskou", "hoří netrpělivostí".

Odkud pochází idiomatický výraz: příklady

Moderní ruština má bohatou historii. A pokud se pokoušíte rozdělit idiomy v závislosti na jejich původu, mohou být klasifikovány jako primárně ruské a půjčené obraty.

Druhá skupina zahrnuje stopovací papír z cizích jazyků ("Augean stables", "trójský kůň" atd.), Ale rodilí Rusové přišli nejen ze starobylého starověku, ale také se dostali do živého jazyka skrze úsilí spisovatelů. Například "žijící mrtvola" pochází z doby AP Čechova a "kancelář Hornů a kopyt" vstoupila do našeho projevu díky Ilfovi a Petrovovi.

Příklady původu některých ruských idiomů

Ruské idiomatické výrazy, stejně jako stabilní obraty v jakémkoli jiném jazyce, jsou nejcennějším kulturním a historickým materiálem. Neexistují vůbec nic, co se lingvisté zabývají původem idiomů, neboť mnoho z těchto frází pochází z dlouhé historie.

Například idiom "cíl jako sokol" není příbuzný ptákovi. Ukazuje se, že v dávných dobách byl nazván hladký protokol, který byl používán jako beran (mletí).

"Znát vnitřní příběh" v dávných dobách by mohl být s pomocí hrozného mučení, řídit vězně pod nehty jehly. Ale "hack na nos" nemá nic společného s trápením. Nos je dřevěná tyč, kterou negramotní lidé nosili kolem krku, jako notebook, takže na ní zanechávají zářezy.

Doufáme, že dokonce i ty nemnoho idiomatických výrazů, krátká etymologie, kterou jste si přečetli, se stane příležitostí pro vás, abyste studovali váš rodný jazyk ve větší hloubce.