Jaký je smysl říkat: "Nosí vodu na urážku"?

Často slyšíme toto vyjádření a někdy se opakujeme, chtěli-li se vyjadřovat bez ohledu na pocity urážené osoby, dobrovolně nebo nedobrovolně. Jaký je pravý význam výroku "Nosí vodu na urážejícího"? Po analýze všech známých možností se pokusíme jejich shrnutí a nalezení nejvhodnější odpovědi.

Zavolejte na omezení negativních emocí

Jak víte, hněv a odraz jsou na seznamu. sedm smrtelných hříchů. Ten, kdo je často rozhněvaný a urážený, poškozuje své duševní zdraví, vyčerpává svou duševní sílu, čerpá ze sebe s Boží hanbou. Vycházejíc z tohoto křesťanského postulátu, pojďme zvážit, jaký význam slova "Přenášet vodu na urážlivé lidi" by se mohlo stát, kdyby se někdo snažil rozumět s příliš emocionálními partnery.

Za prvé, mohlo by to znít jako rada, která by měla potlačit váš vztek, uklidnit se. Koneckonců není nic, co by člověk, který je rozrušený, rozrušený nebo nadměrně nadšený, je nabízen k pití sklenice vody.

Za druhé, kdybychom si představovali, že řeč vzniká mezi řemeslníky, kteří se podílejí na přepravě různých zboží, mohlo by to být varování o ztrátě ziskových příkazů. Opravdu, kdo pověří horkovzdorného řidiče dodávkou křehkých pokrmů nebo jiného cenného nákladu? Pošpinil celý svět, rozzlobený a nevyvážený soudruh, přímá cesta k nosičům vody. Pokud stříkáte vodu, je zde malá ztráta.

A nakonec to může být zpráva, která nutí nepodléhat provokacím pachatelů, ne relaxovat, udržovat ducha pevnou. Jakmile uděláte ústupky, dovolíte se, abyste byli zatlačeni kolem sebe - na vás budou nudit vodu, položíte kolem krku límec a tam, vidíte, budou sedět nahoře - to znamená, že budou zcela podřízen jejich vůli, dělat otroka.

Zděšení tvrdých zvířat

V době, kdy byly koně jak dopravním prostředkem, tak pluhem a ornou silou, zvláštní pozornost byla věnována jejich charakteru. Mírný kůň je věrný přítel a pomocník a vytrvalý a rozzlobený kůň byl poslán na dvorku, který se používá pro různé práce. Je pravděpodobné, že význam slova "Přinášejí vodu urazeným" následuje právě odtud. Je známo, že jedním z pokračování fráze je: "... ale na dobrých (tedy na dobrých, poslušných koních) sami jezdí."

Při vývoji této verze můžeme předpokládat, že záležitost se týkala rodokmenů závodníků účastnících se závodů a výstav. Odmítají se z jakéhokoli důvodu, koně čekali na nezáviděníhodný osud - byly uchopeny na pluh, pluh nebo upraveny pro přepravu různých zboží.

Proč je voda, která pronikla do přísloví? Většina práce byla sezónní povahy: půda byla orána na jaře a na podzim a dřevo mohlo být připraveno předem. Ale řemeslo vodního dopravce muselo být každý den, kdykoli v roce, na svém postu, aby odolal teplu a nachlazení. Co není způsob, jak zkrotit tvrdohlavý charakter?

"Dám koně v dobrých rukou"

Při zachování předchozího pohledu se můžeme ještě jednou pokusit vysvětlit význam slova "Přenášet vodu na uražené lidi" ve vztahu k koním. Představte si, že jezdec věrně a věrně sloužil svým pánům, a když zestárl, sloužil vodnímu dopravci. Tady epitet "urazil" může znamenat "hackneyed", "unavený".

V divokém západě jsou koně odvezeni, jsme určení pro nekvalifikovanou práci, kde není potřeba speciální rychlost a síla. Je zřejmé, že mladé, zdravé koně pro takové práce byly neúčinné a příliš zbytečné k použití.

Špinavý na ruce petrohrad obchodníci s vodou

V některých literárních pramenech je logické, na první pohled vysvětlení, které vysvětluje smysl výroku "Přinášejí vodě zasaženým". Údajně, pod Petrem I, pouliční prodejci viděli v převaze nebo prodávali průmyslovou vodu namísto pitné vody, byli nuceni vzít šachty do svých rukou a doručit vodu bez pomoci zvířat. Přesně stejný trest očekával domácí obchodníci, kteří se nerozvážně zabývali kupujícími nebo se špatně zachovali své koně.

Není naprosto jasné, jak tato historická skutečnost ovlivnila význam výroku "Přinášejí vodě urazeným". Proč jsou hrubí a podvodníci náhle zavoláni? Jazykovedci vysvětlují, že by se mohla stát transformace konceptů: hněv - rozzlobený - nafukovaný - urazený.

Boyars a šlechtici

Pokračujeme v našem výzkumu, vrátíme se znovu k Petřínským časům. Říkají, že král-konvertor se moc nelíbil, když někdo veřejně vyjádřil svůj hněv, příšerné přestupky. Takže neohraničené subjekty měly běžet několikrát od nejbližšího nádrže k prázdnému sudu s rockerem, aby naplnili nádrž ledovou vodou a ochladila jejich vztek. Význam slova "Přinášejí vodu na uraženého" se v tomto případě stává průhlednějším, pokud se samozřejmě takové události odehrály a nebyly vynalezeny moderními prankstery.

Variace podsvětí

Odráží se v některých náboženských a mytologických spisech, lidé mají ještě představu o struktuře pekla a ráje. Jak je známo, hříšníci jsou určeni ke spálení navždy v plameni pekla. Je možné, že různé detaily tohoto procesu byly promyšleny. Například se předpokládalo, že lidé, kteří trpí nesnášenlivostí a pokořením v pozemském životě, pokud nebudou jít do nebe, budou hodeni do méně "horkých částí" očistce. Někdo musí spalovat dřevo na diabolské táborák, aby sklízel nebo sprchoval vodu na duších milosrdných hříšníků.

Začínáme s touto verzí je možné otevřít také takový, docela zajímavý smysl pro výrok "přenášená voda". Říkáme mu pomstychtivý a uklidňující. Uráželá osoba pokorně nesla ponížení, ale chtěl, aby jeho pachatel byl potrestán v příštím světě: "Pamatujete si mě, když si smažíte horké uhlí. Nedám vám trochu vody! "

Ozvěny slovanské mytologie

V pracích Dmitrije Konstantinoviča Zelenina, známého výzkumníka folklóru v minulém století, existují argumenty, které vzdáleně připomínají předchozí verzi. Jaký je význam výroku "Přinášejí vodu na urážejícího" přes Zelenin?

Podle přesvědčení, které existovaly v některých ruských provinciích, samovraždy, stejně jako ti, kteří zemřeli opilostí nebo utopili nedbalostí, sloužili službě zlým duchům. A ďáblové udělali všechno, co chtěli, s "urazeným" - mohli také využít vozík, dostat vodu, aby ho naložili a jeli na něj. Za starých časů se věřilo: pokud člověk neumřel svou smrtí, znamená to, že byl urazen.

Odsuzování krutosti a bezcitnosti

A pokusíme se tyto slova vyjádřit bez jakéhokoli podtextu, stejně jako deklaratorně potvrzující věta: "Nosí vodu na urážejícího". Význam řeči by mohl být úplně jiný, dokonce i opak toho, na který jsme zvyklí. Nějak si nemůžu uvěřit, že naši předkové mohou ironicky o "urážejícím" (číst: osiřelých, chudých, zbavených).

Není vyloučeno, že hanlivý zvuk výrazu se stal relativně nedávno. Pokusme se, aby se neobtěžoval úplný text přísloví: "Pro ně není nic posvátného: pro útočníky - nosí vodu, pro dobro - jezdí koně a jejich matka je prodává za penny."

Je pravděpodobné, že původní zpráva byla soudná, která popisovala činy zlého, bezprincipálního, krutého lidu. Termín "urazený" by neměl být chápán jako ten, kdo neustále vyfoukává, ale vdovy, sirotky, mrzáky a tak dále.

Podívejte se na tváře dětí zobrazené v Perovově fotce "Troika". Myslíte si vážně, že děti, které táhnou těžký barel vody, jsou potrestány za příliš citlivé?

Můžete také připomenout, že ve starých dnech slovo "urážka" neznamenalo pocity morálního násilí, ale spíše specifické fyzické činy. V prvním řádku příběhu A.S. Puškina "Na Zlatém kohoutku" čteme:

"Kdysi tam byl slavný král Dadon.

Od mládí byl hrozivý

A sousedé každou chvíli

Bolestně bolelo odpor. "

Je pravděpodobné, že "urazení" jsou poražení, utlačovaní národy. A s zajatci, jak víme, nebyli obzvlášť na obřadu.