Annibalova přísaha: význam a původ idiomu

23. 6. 2019

V ruštině mají lingvisté jeden a půl tisíce frazeologických jednotek. Odrážejí různé skutečnosti života, státního systému, veřejného života, ekonomiky atd.

V. G. Belinsky nazval frazeologické jednotky "fyziognomie" ruského jazyka. Nastavte výrazy podle jeho názoru slouží jako nástroje jazyka a řeči a vyznačují se svou jedinečnou originalitou.

Co je frazeologická jednotka?

Takže v lingvistice se říká stabilní výrazy, jejichž hodnota je odvozena ze součtu všech jednotek slovní zásoby, které jsou v ní obsaženy. Jinými slovy, idiom plní svou funkci, která spočívá v přenosu hodnoty pouze tehdy, pokud je její struktura zachována.

Stabilní výrazy se zásadně liší od jednoduchých frází. Lingvisti identifikovali některé charakteristiky frazeologických jednotek, které pomáhají rozlišovat mezi těmito jevy.

Integrita je nejdůležitějším kritériem pro stanovené výrazy. To je schopnost fungovat v jazyce, tj. Přenášet význam.

Podívejte se sami na příkladu. V ruském jazyce známe phraseologismus "ostrost lyasy", což znamená "nečinnosti". Objevil se už dávno v Rusku, kde byl používán v doslovném smyslu. Lazám nazval sloupy dřeva, které musely být obráceny. Práce lze nazvat jednoduše, dokonce i podle moderního života. Vypnutí struny bylo považováno za stresující záležitost.

Annibalova přísaha

Později se tento výraz stal stabilním a přešel do kategorie frazeologických jednotek. Avšak současný význam této fráze získaný metaforou, který ztrácel obrazy se staletími. Nyní je význam frazeologické jednotky k dispozici pouze z slovníků.

Význam

"Annibalova přísaha" (nazývá se také Hannibalova) je vzácná fráze, která se používá hlavně v literatuře. Dva výrazy dávají tento výraz. Dáme jim:

  • Za prvé, "Annibalova přísaha" je pevným slibem, jak dosáhnout cíle nebo bránit myšlenky jakýmkoli způsobem. Pokud člověk dává takovou povinnost, znamená to, že se nebude ustoupit a bude bojovat až do konce.

Annibalova přísaha

  • Dalším významem frazeologie "Annibalovy přísahy" je slib, že si duši udrží v duši a bude ji následovat. To naznačuje, že osoba je věrná svým zásadám a je připravena věnovat svůj život ochraně svých myšlenek.

Původ

Výraz "Annibalova přísaha" je založen na historickém faktu, který se konal již v III. Století před naším letopočtem. e. V polovině století začala první punicská válka mezi Římem a fénickým státem Kartága. Dobytí Římanů v Itálii, včetně Sicílie, zahájilo 23letou válku s bývalým spojencem.

Hlavním velitelem kartáginské armády byl legendární válečník Hamilcar Bark. Generál měl syna, Hannibala, nejstarší ze všech, jehož jméno tvoří základ pro výraz "Annibalova přísaha".

Annibalovo přísahání

Hamilcar z celého srdce nenáviděl Řím, natolik, že udělal devítiletému dítěti přísahu k Kartágo a věčnou nenávist k Římu. Takže Hannibal a stal se přísahou nepřítele státu, který touží po dobytí. Po porážce v první punic válce, jako dospělý, syn Hamilcar rozpoutal druhý, způsobit významné škody Římanům.

Moderátoři tvrdí, že Hannibal vyprávěl svůj příběh s přísahou králi Sýrie Antiochovi III. Poté se fráze stala okřídleným a rozšířeným po celém světě.

Slib revolucionářů v Rusku

Slib všemi prostředky o svržení carského režimu se stal jakousi "Annibalovou přísahou" slavného spisovatele a filozofa A. Herzena a básníka N. Ogareva.

Umělci se setkali v raném věku. V letech jejich dospívání, když byl Herzen starý 13 let a Ogarev jen 12 let, se v Rusku něco stalo Decembristické povstání. Bylo to 14. prosince 1825.

Událost těch let dělala silný dojem na kluky. Dospívající touha po vzpouře se projevila: v tom okamžiku se budoucí spisovatelé chtěli stát revolucionáři. V té době slíbili, byť dětinský, bojovat za svobodu a spravedlnost.

Annibalova přísaha znamená frazeologismus

Stejná "Annibalova přísaha" byla vyprávěna svými přáteli, když šli přes Sparrow Hills. Podle samotného Herzena mladí muži několikrát do roka přišli na toto místo, aby se zamysleli nad budoucností. Tímto způsobem Herzen a Ogarev drželi své přátelství společně a současně podnítili revoluční ducha.

A v roce 1978 byla postavena hvězda na Sparrow Hills na počest slavných revolučních přátel, kteří bojovali s monarchií.

Příklady použití

Nejlépe je možné sledovat význam frazeologických jednotek na fragmenty z literárních děl. Viz následující příklad:

  • Všechno mělo před sebou - a zářivou budoucnost ...; a Annibalova přísaha bratří spisovatelů nad rakví Lenina ...

Jedná se o výňatek z pamětí ruského satira Don-Aminada nazvaného "Vlak na třetí cestě". V této práci autor "projel" revolucionáři Dzeržinský, Lenin a další. "Annibalova přísaha" se zde podává v ironické žíle.

Závěry

V ruštině existuje velké množství frazeologických jednotek. Některé z nich jsou používány každodenně v hovorové řeči, zatímco jiné se používají většinou pouze v literatuře. Druhý zahrnuje idiom "Annibalova přísaha", což znamená "solidní slib".