"Azohen Wei": co to znamená, přeloženo z hebrejštiny do ruštiny. Židovské výrazy

Pokud mezi vašimi přáteli existuje alespoň jeden Žid, pak můžeme říci, že máte štěstí. Koneckonců, vedle vás je vždy skutečný sklad všech druhů frází a slov, které lze snadno aplikovat na jakoukoli životní situaci. Hebrejské výrazy jsou velmi snadno zapamatovatelné a stávají se součástí života, můžete se s nimi smát bez problémů a potíží.

Vlastnosti hebrejského jazyka

Hebrejsky je těžké se mýlit s ostatními, má jasný přízvuk a svůj vlastní systém výuky slov. Mnoho odborníků se domnívá, že jazyk byl uměle vytvořen sloučením několika starověkých dialektů.

Ve prospěch této verze dávají lingvisté jednoduchý fakt - kořeny slov vždy sestávají ze tří písmen. To může způsobit zmatek u téměř libovolného lingvistu, kromě toho hebrejský jazyk měl původně abecedu, což je velmi neobvyklé. Podle všech pravidel se každý jazyk formuje a rozvíjí z ústního projevu, v budoucnu získá abecedu a lidé dostávají psaní. Vědci věří, že hebrejština úspěšně absolvovala všechny tyto fáze a byla původně pevným jazykem s abecedou. A postupně se rozvíjel a obohacoval novými slovy. Je však překvapující, že kořeny mnoha slov jsou propojené. Dokonce aniž byste věděli význam slova, můžete vždycky intuitivně pochopit, co se děje v rozhovoru.

Moderní Židé si vypůjčili mnoho slov z cizích jazyků, ale to nebylo pro hebrejštinu výhodné. Byl plný frází cizích v zvuku a smyslu, které svým vzděláním nemohou Židům říkat nic. Tento proces se každým rokem prohlubuje, ale úžasné židovské výrazy stále zůstávají v každodenním životě a těšit je kolem jejich originality.

Jidiš je zvláštní forma hebrejštiny

Téměř každý Žid mluví jidiš. Je obtížné vysvětlit, co to představuje. Nejvíce pravděpodobné, že jidiš je samostatná forma hebrejštiny, která bude srozumitelná i pro zástupce různých komunit. V dávných dobách, kdyby dva Židé nemohli najít slova, aby se vzájemně porozuměli, přešli do jidiš. V tomto případě se každý rozhovor stal velmi jasným.

Lingvisti tvrdí, že všechny neobvyklé fráze jsou součástí jidiš. Samotní Židé se však nikdy nesdílejí s klasickými hebrejštiny a jidiš, plynoucí oběma formami svého rodného jazyka.

Nejslavnější židovské fráze

Pokud se zeptáte Žida, odkud pocházejí všechna slova, kterou používá, jen pokrčí rameny. Tyto fráze používaly jeho babičky a dědečkové, což znamená, že se budou používat po mnoho dalších let. I když zájem o jejich překlad tuto skutečnost nezhoršuje.

Možná jste slyšeli takové fráze jako "Shlomiel" nebo "Azokhen vey". Co znamená každý z nich, pravý Žid si nemyslí, ale na intuitivní úrovni vždycky chápe, kdy je vhodné vložit jednu nebo druhou frázi. Je zajímavé, že mnoho slov je aplikováno s úplně jiným významem, což je pochopitelné pouze pro osobu, která hovoří plynně hebrejsky.

Židovské výrazy jsou schopné rozveselit, konzolovat a skřít. Mnoho obyvatel Oděsy má schopnost zvedat jednu náladu po celý den. Žádný jazyk na světě nemá takovou poselství jako slavné jidišské hebrejské výrazy.

Lingvisté se domnívají, že pokud například ve fonetice "azohen wei" můžete přeložit do ruštiny správný výklad, pak máte všechny možnosti dozvědět se, jak správně používat četné židovské výrazy. A toto vám již může poskytnout popularitu v každé společnosti, kde se ocení humor a schopnost se smát.

"Azokhen vey" - co znamená tato fráze?

Tato fráze je mezi židy nejoblíbenější. Používají ho téměř v každém případě a dávají mu emocionální zbarvení. Fráze "azohen vey" překlad do ruštiny může trvat trochu barvy, ale doslova to může znít jako "když chceš říci oh a vey." Trochu matoucí, že? Ale pro zdejší Židy je vše nesmírně jasné, tato fráze byla původně používána pouze v okamžcích žalu. Měla na mysli, že věci jsou špatné a těžko se opravit. Je zajímavé, že i v takovém výkladu je pro cizince těžké pochopit smysl "Azochen Wei". Překlad této fráze do romantiky jazyková skupina téměř nemožné, úplně ztrácí svůj význam.

Jaký je význam slova "azochen vey" používaný v moderním jazyce?

Nyní mladí lidé z nějakého důvodu často používají slavnou frázi. Ponechá si svůj původní význam, ale také získá nový význam. Například pokud řeknete Židovi, že nemá čas dělat něco včas, může vám odpovědět s větou "azochen vei". Co to znamená, že nemusíte litovat ztraceného času a příležitostí, ale něco jako "dobře, nech to být." A pouze intonace této fráze se mýlí pouze cizinci, ale Židé vždy rozumí tomu, co myslí.

V některých případech se fráze používá s ironickým podtextem a vyjadřuje velké pochybnosti. V tomto případě vám určitě řeknou "azokhen vey", což znamená "lži a ne takhle lež." Lingvisti doporučují používání hebrejských frází s velkou opatrností, v případě selhání se budete jistě smát. Ach, je to takový židovský lid!

Kdo jsi, tajemný shlemazl?

Každý žid v dětství se nazýval shlemazla, ani se nezamýšlejí o významu tohoto slova. Používá se, když dítě nabedokurit nebo dělat něco mimořádného. Mnoho dospělých vyrůstá, ale stále zůstávají s shlemlazla. Takže co znamená tato tajemná přezdívka?

V přesném překladu se slovo "skletazl" překládá jako "úplné štěstí". Není divu, že tzv. Děti. Ale nezapomeňte, že hebrejský jazyk je velmi ironický, takže slovo má jiný význam. V některých případech slammer bude volat poraženého, ​​jakýsi bungler, který se snaží po celou dobu, ale nemůže dělat všechno v pořádku. Židé si vtipkují, že pokud se Schlematus rozhodne v období sucha prodávat do vody, určitě začne liják, což bude trvat celý měsíc.

Shlomiel - hloupý židovský původ

Pokud se poprvé dostanete do Izraele, budete si myslet, že slovo "Shlomiel" je argumentem mezi Židy. Ale ve skutečnosti tomu tak není, má mírně odlišný význam. Pokud se pokusíte přeložit "Shlomiel" doslova, dostanete něco jako "zbytečný člověk". Vždy se snaží něco udělat, ale jen se zhoršuje pro sebe a ty kolem sebe. To je jeho hlavní rozdíl od Schlemouthu, který patří k plemenu lidí naprosto smůlu.

Pro lidi nezasvěcené v tajemství hebrejštiny se obě tato slova zdají totožná, ale skutečný Žid nikdy nezamonají jeden význam s druhým. Izraelští obyvatelé říkají, že tato dovednost je v jejich krvi.

"Dobrá plemena pro tebe!"

Pokud uslyšíte podobné želání od Žida, pak nebuďte ve spěchu, abyste se urazili, můžeme říci, že jste si přáli bohatství a všechny druhy hmotných výhod. To znamená nepochopitelné slovo "porno" plat, které nejsou zdaněny státem. To je vše, co v naší zemi spadá do kategorie "černé hotovosti".

Původně v hebrejštině se Parnassus odvolával na peníze, které patřily komunitě. Byly vynaloženy pouze na náboženské potřeby a nemohly být zdaněny. Následně se slovo začalo postupně označovat jakoukoli peněžní částkou přijatou vedle oficiálních výdělků.

"A co jsem dostal?" - kompliment nebo urážka?

Fráze "huhem a id" se často vyslovuje v židovské konverzaci, obvykle se jedná o osobu. Zde je jen její tón, není příliš jasné, co přesně ti partneři chtěli říci jeden druhému. Abychom byli velmi přesní, budou Židé zcela dobře rozumět tomu, co znamenají, že dali do "huhem a id". Pokusme se trochu vyjasnit situaci.

Není žádným tajemstvím, že Židé jsou považováni za velmi mazaně lidi. Každý z nich je schopen profitovat z téměř jakékoliv situace. Existuje však zvláštní kategorie Židů, jsou "huham id". Patří sem i lidé, kteří se příliš snaží překonat jiné, ale nakonec se stává viditelným všem kolem sebe. Takže nedostává "huham a id" žádaného, ​​pro kterého stále zůstává zesměšňován svými přáteli a četnými příbuznými.

Mnozí z nás slyšeli mnoho neobvyklých hebrejských slov ve všech našich životech, každý z nich může udělat svůj vlastní jazyk mnohem bohatší a zajímavější. Hlavní věc není ve své žádosti omylem a pak v důstojné společnosti jednoduše nerozumíte.