"B" nebo "na" Ukrajina - jak správně mluvit a psát

V poslední době spory o tom, jak říkat "na Ukrajině" nebo "na Ukrajině" se zhoršily. Země trvá na používání předsedy "in", a ruští lingvisté a filologové tvrdí, že správná forma je s předsunutím "na". Tak, jak správně: "v" nebo "na" Ukrajina?

Názor doktora filologie

Jurij Prochorov, doktor filologických a pedagogických věd, se domnívá, že výslovnost "na Ukrajině" se tradičně a historicky vyvíjela. Argumentuje tím, že problém vznikl teprve tehdy, když začala dát politický dojem. To znamená, že problém je uměle vytvořen a pokud nepřipojí žádný význam, zmizí sám. Například, v básni Taras Ševčenko "Zapovit" tam jsou takové řady: "Do krásné ...", který je přeložen z ukrajinského jazyka jako "na Ukrajině, sladké".

Ale Gogol v "hrozném pomstě" použil tento formulář: "Na Ukrajině není žádný příkaz ...".

Jak je tedy správné: "v" nebo "na Ukrajině"?

Existují nějaká pravidla pro používání předloh "in" a "on" se zeměpisnými názvy v ruštině?

Existují taková pravidla, jsou však velmi vágní a často vycházejí z tradice, ve které jsou jména některých zemí nebo zeměpisných objektů spojena s jasně definovanými hranicemi (hory, řeky, ostrovy a poloostrovy). Například "v Kubanu", "na Kubě", "na Kavkaze", "v Taimyru" se vše zdá být jasné, ale proč pak "na Krymu"? A s názvy hor, ne vše je jednoznačné, například "na Tien Shan", "na Pamirs", ale "v Alpách", "v Himálajích", "v Karpatech".

Pro každý případ můžete přijít s logickým vysvětlením, ale opačné pravidlo může být také věrohodně vysvětleno.

Obecně platí, že v geografických názvech se zásada často uplatňuje: toto je pravidlo, které se má pamatovat.

Proč je nejčastěji používána forma "na Ukrajině" spíše než "na Ukrajině"?

Nejčastěji se používá formulář "na Ukrajině". A tak byla tradice, která tvrdí, že název země pochází ze slova "okraje", a proto je kombinován se stejnou záminkou, tedy "na okraji města" - "na Ukrajině". Tato verze původu jména není jen příznivců, ale i kritiků. A pro moderní jazyk není důležitá historická pravda nebo falešnost verze, ale její popularita a souznění slov.

Na druhou stranu je slovo "okraj" spojeno s "okrajem", ale jsou spojeny s různými záminkami, například "na okraji země" a "v jejich rodné zemi". Tradice proto hraje důležitou roli, a to právě proto, že rodilí mluvčí z Ruska jsou zvyklí na takové mluvení a psaní. Pouze alternativa může změnit pravidlo, které se nakonec může stát normativním.

"Do Ukrajiny" je ukrajinství

D. E. Rosenthal v jeho pravopisné příručce říká, že forma "na Ukrajině" vznikla pod vlivem ukrajinského jazyka, například "v Poltavské oblasti, oblast Chernihiv" a byla tvořena z "okraje", proto je kombinována se stejnou záminkou. Tato verze však vyvolává řadu otázek:

• Pokud název země pochází ze slova "okraje", kde je vliv ukrajinské filologie?
• Existují takové stabilní kombinace, jako je "v Rusku" nebo "ve Valdai", tvoří se také pod vlivem ukrajinského jazyka?

Ale, bohužel, v těchto příručkách nejsou žádné odpovědi na tyto otázky. Proto každý rozhodne pro sebe, narodil se na Ukrajině nebo na Ukrajině.

Moderní tradice používání varianty s předsíním "v"

Po zhroucení Sovětského svazu v ruském jazykovém médiu Ukrajiny začala být aktivně využívána možnost "na Ukrajině", navíc se začalo nalézt v ruských překlady ukrajinských dokumentů, zákonů, oficiálních dohod mezi zeměmi a také jména státních institucí, například "Velvyslanectví Ruska Federace na Ukrajině.

Zajímavým faktem je, že V. Černomyrdin byl mimořádným a zplnomocněným velvyslancem Ruské federace na Ukrajině a jeho nástupcem M. Yu Zubarovem (jmenovaným v roce 2009) se používá jménem pozice "na Ukrajině". Navíc se stal prvním velvyslancem, kterému nebyla poslána ani "na", ani "do" do země kvůli nepřátelskému vedení.

Na Ukrajině se dnes obě verze mohou vyslechnout v hovorové řeči: s předsádkou "v" a od "k".

Jaký je důvod, proč Ukrajinci argumentují s předsudkem "v"?

Domnívají se, že předpon "on" se používá ne pro země, ale pro geografické území a regiony s fuzzy hranicemi, a jména zemí používají předsudek "in", s výjimkou ostrovních států.

Proto mluvit o Ukrajině jako státu s jasnými hranicemi a postavením v oficiálním textu by měla být použita představa "c".

V jakých slovnících nebo referenčních knihách se doporučuje variant s předponou "in"?

Jak je tedy správné - "v" nebo "na Ukrajinu"? Varianta s předponou "in" se doporučuje v nejnovějších seznamech Rosenthal, v nichž je uvedeno, že předpona "in" se používá se zeměpisnými názvy, například: v regionu, ve městě, na Sibiři, na Ukrajině. Je třeba poznamenat, že publikace byla zveřejněna v roce 2003 a sám Rosenthal zemřel v roce 1994. Proto tato doporučení způsobila kritiku od filologů, kteří to viděli jako nečistotu politiky.

Vysvětlení Ruského jazykového ústavu ruské akademie věd

Radiologický ústav ruské akademie věd v roce 2009 vysvětluje, zda je správné "v" nebo "na Ukrajině". Ústav vysvětluje, že administrativní jednotky (státy, regiony, okresy, státy, města, vesnice) používají předlohu "c". Například v České republice, v Moskvě, v Texasu a tak dále.

Předpona "on" se používá v několika dobře zavedených kombinacích, například v regionu Bryansk, v regionu Orlovschina a na Ukrajině. A tato forma byla jediným regulačním plánem před rokem 1992.

V roce 1993 vláda požadovala uznání možnosti "na Ukrajinu" a "z Ukrajiny". To by podle vlády umožnilo přerušit spojení názvu země se slovem "marže", která lingvisticky dala zemi do hodnosti podřízeného regionu.

Ale způsob zavedení varianty s předsunutím "do" řeči nebyl zcela snadný.

V textech, které jsou určeny pro ukrajinské adresáty, používají správný formulář s předpony "in" a "od", například "dnes na Ukrajině". Tato možnost se například používá v oficiálních dokumentech, které se týkají vztahu mezi oběma zeměmi. Na druhé straně, v mluveném jazyce av obdobích ochlazování mezistátních vztahů se používá tradiční literární forma, tedy "válka na Ukrajině", "pochází z Ukrajiny", "žije na Ukrajině".

V ruském jazyce je tedy v současné době tradiční forma s předsunutím "na" a novou, která byla zavedena na žádost vlády země, s předlohou "c".

Výběr možností v každém případě by měl být proveden těm, kteří hovoří nebo píší, s přihlédnutím k podmínkám a povaze komunikace. Například, je-li v hovorové řeči, je třeba si vybrat, jak formulovat frázi: "jít na Ukrajinu nebo na Ukrajinu", můžete to říct s předsunutím "on", a v oficiální korespondenci zvolit předsudek "on".

Alternativa

V obtížných situacích mohou být použity alternativní formy. Například:

• na území;
• v ukrajinském městě;
• ve státě;
• na hranici Ukrajiny.

Podívejte se na problém z jiných zemí

V cizích jazycích je problém výběru formulářů "v" nebo "na Ukrajině" vyřešen téměř stejným způsobem jako v ruštině, tj. Jak se tradičně formuje. Zde jsou příklady záminky pro používání názvu země v různých zemích světa.

• Polsko

V Polsku používají formu "na Ukrajině", zatímco mluví "v Bělorusku", "v Lotyšsku", "na Slovensku", ale "v Rusku", "v Polsku".

• Česká republika

V moderním českém jazyce je normou použití názvu země s předsedou "na".

• Německo.

V Německu je pro většinu zemí použita předpona nach, která je přeložena jako "do". Ale v Německu jsou všechny země považovány za kastrované, ale existuje výjimka - Ukrajina, země v němčině, která je ženská a je používána s článkem zemřít, a pro tuto možnost je nutná předsazení, která je přeložena do ruštiny a jako "in" a jako " na ".

Proč "na Krymu" nebo "na Krymu"?

Proč se stala stabilní forma "na Krymu", ačkoli forma "na ostrově nebo na poloostrově" je obecně přijata? S předsíním "in", s výjimkou Krymu, Brittany a Indochina jsou také používány.

Kořeny takové výjimky spočívají ve vzdálené minulosti, kdy Krym byl Krymský khanát, tedy území se státním vzděláním.

Závěry

Pravidla pro používání ruštiny v předpisech "in" a "on" s názvy zeměpisných objektů jsou velmi nejasné.

V moderním ruském jazyce je tradice používat jméno země s předsunutím "na", například "dnes na Ukrajině". Navíc název země je spojen se slovem "okraj", ale tato tradice není staletí, v literatuře 17. a 19. století lze vidět oba varianty.

Zvyk používat předpon "na" vznikl v těch dobách, kdy moderní země byla územím s nerozdílnými hranicemi v Ruské říši.

Od roku 1991 se Ukrajina stala nezávislým státem. A jména států v ruském jazyce se obvykle používají s předponou "in", s výjimkou ostrovních.

V poslední době se v ruském jazyce objevila alternativní tradice, která používala jméno ukrajinské země s přednesem "c". Ale spolu s tím, hovorově, jméno je používáno s předponou "na," například, "válka na Ukrajině."

V neoficiálních zdrojích můžete použít název země s předponou "on" a v oficiálních zdrojích je lepší použít politicky správnou formu s předponou "in".