Vypůjčená slova: potřeba nebo prestiž?

Proces jazykového vývoje nemůže nastat bez rozšíření lexikální rezervy. Pokud řečníci rozsáhle komunikují s představiteli jiných národů, jazykový systém začíná rychle reagovat na potřebu vytvářet nové koncepty nebo zavádět "prestižní synonyma" do řeči. Prvky, které tak spadají z jedné kultury do druhé, jsou vypůjčené slova.

Interakce mezi národním učitelem a žákem

Pokud kultura, s níž spolupracuje zástupce vypůjčujícího státu, se v každé oblasti stala "pokročilou", příslušná slovní zásoba spadá do té, jejíž řečníci nejsou tak dobře informováni. Například si půjčil slova v angličtině, označující kulinářské výrazy a jména prvního, druhého kurzu v zásadě. Studenti, kteří studují angličtinu, spolu s výrazy charakteristickými pouze pro tento lexikální systém, jsou nuceni učit se francouzštinu jako hors d'oeuvre. Takové výpůjčky obvykle odrážejí celou vrstvu autoritativní kultury.

Nové věci

Častý přenos konceptů, které se objevují v jazykové sféře jedné státní příslušnosti, a pak spolu s určenými se dostanou do kultury národa - "studenta". Expressions jako smartphone, multiplex, cluster, přišli k nám spolu s novými jevy, věcmi a definicemi. Velmi mnoho podstatná jména z počítačové sféry přicházejí jako půjčená slova z jiných kultur. Někdy se však jazyk úspěšně "ztrácí" a přichází s vlastními jmény. Například český termín počítač, doslovně znamená totéž jako počítač (výpočet) v angličtině.

Extrémy nejsou užitečné

Rozšíření zásob lexemů na základě autority kultury nebo určení nových konceptů může být odůvodněno. Ačkoli existují lidé, kteří se v zásadě nelíbí, je to proces půjčování a výsledek. Vidí to jako neúcta k jejich kultuře. Jméno takových aktivistů je puristů, ironicky, jméno není cizí. Tito lidé obhajují "čistotu jazyka" od všech kořenů, "mimozemšťanů". Alternativně jsou nabízeny často zábavné kombinace kořenů rodné řeči. Například galoše - mokré pantofle. Praxe ukazuje, že slova nemohou být uměle doručena, musí vzniknout v samotném jazykovém systému, jinak se nebudou naučit.

Slovní mlha

Nicméně v některých ohledech mají puristé pravdu. Často místo běžných funkčních lexemů se používají slova vypůjčená z anglického jazyka. A pokud pojem "manažer značky" není příliš snadné, aby bylo mírně nahrazeno ruským výrazem, mají analogie "přestávka na kávu", "poloha" a "čištění". Samozřejmě, "přestávka na kávu", "poloha" a "čištění" neznějí tak pevně. Ale v podstatě to samé. Tato "prestižní synonyma" jsou široce kritizována. Vzhledem k tomu, že se podstata čestného jména nezmění a jazyk se degraduje a stane se nepochopitelným pro nositele starší generace. Nebo je to jen pokus mladých lidí o oddělení od starších?

Trendy dnes

Není možné úplně vyloučit vypůjčené slova z řeči, a to není nutné, zejména pokud je jejich použití odůvodněno nutností. Vášeň pro módní "stopovací papír" v angličtině mírně klesla, lexémy nyní pronikají častěji jako označení nových konceptů v intenzivně se rozvíjejícím světě.