Bratranec a bratranec - jaký je stupeň příbuznosti?

Někdy v knize je slovo, které se používá velmi vzácně. Například bratranec nebo bratranec. Z kontextu je zřejmé, že bratranec je příbuzný. Ale co - daleko od manželky nebo manžela? A co s ní má bratranec? V naší době, zapomenuté jména pro všechny příbuzenské vztahy, jak vysvětlit, kdo jsou tito lidé navzájem?

Co říkají slovníky

Je pozoruhodné, že ani slova Brockhaus, Efron ani slovník Dahl nemohou najít tato slova. Ruský jazyk tehdejší doby je neobsahoval. Ale protože ušlechtilá část společnosti mluvila francouzsky (Pushkin má dopisy psané výhradně ve francouzštině), tam byl půjčování a přechod z jednoho jazyka do druhého.

Tento jev byl zaznamenán pouze mezi vzdělanými lidmi. Zdá se tedy, že tyto slova nenacházíme mezi "živým ruským jazykem", jehož slovník sestavil současný Puškin V. Dahl. Slovník cizích slov definuje slovo "bratranec": je to bratranec nebo vzdálený příbuzný.

Bratranec (bratranec) - slovo francouzština. Znamená bratranec nebo sestru, tj. Dítě strýce nebo tety (sourozenci otce nebo matky). Někteří nesprávně říkají "bratranec". Bratranec, zdánlivě, je více dobře zavedené slovo a analogicky produkuje mužský pohlaví.

Toto slovo přišlo jak do Anglie, tak do amerického kontinentu. Britský přepis - | kʌz (ə) n |. Americký - | kʌzn |. Je zajímavé, že toto slovo znamená jak ženu, tak člověka. Teprve v ruštině došlo k rozdělení mezi bratrancem a bratrancem. Zjevně analogicky s francouzským zvukem: bratranec - bratranec, bratranec - bratranec.

Navíc stupeň příbuzenství v ČR Anglicky mluvící země pomocí tohoto slova a pořadového čísla. Například, bratranec nebo sestra bude "první bratranec", druhá bratranci budou "druhým bratrancem". Není to, připomíná ruské přísloví "Sedmá voda na kissel"?

Další význam slova "bratranec"

"Bratranec" (bratranec) - tzv. Francouzský thriller. V policejním slangu je "bratranec" pěkný. Film vypráví o duetu policisty a ohnivé v gangsterském prostředí. Je všude cizí, jak sám, tak zástupci zákona. A jen policista se odváží pochopit ho a vypořádat se s ním.

Paradoxně se stanou jako bratranci, tedy bratři. Jako věrní partneři bojují proti zlu a projevují cenné osobní vlastnosti. A společně jsou zaváděni do drogové mafie. Takže slangové slovo má skutečný význam.

Kvůli hře na slova, film dostane druhou akci, která je překládána na tom, jak se lidé stávají blízkými lidmi, kteří musí být nepřátelé.

"Bratranec a bratranec"

Bratranec a bratranec je jméno původní lahve, obvykle parfému, která má víčko s kopií velké lahve. Ukazuje to dva v jednom. Velká láhev připomíná malou kruť, která je pokrytá objemným uzávěrem. A ona je zase menší kopie velké láhve se šroubovacím uzávěrem. Malá láhev je vložena místo víčka ve velké, obrácené formě.

Velká láhev - bratranec, malý skrytý v čepici - bratranec. To se nenachází v moderních produktech, ale naše prababičky se mohou pochlubit, že v takové chytré lahvičce vidí nebo dokonce používají parfémy. Teď jen sběratelé, ano, možná antické obchodníci vidí takovou vzácnost. Není divu, že se tato jména nenacházejí v našich životech.

Ve smyslu "vzdáleného příbuzného"

Biolog a spisovatel I. I. Akimuškin ve své knize "Svět zvířat" nazývá nosorožec bratrancem koně. Toto není jediné použití slova jako symbol vzdáleného vztahu.

Mimochodem, slovník Ushakov a definuje slovo "bratranec". Význam toho: bratranec (který už víme) nebo vzdálený příbuzenský příbuzný.

V angličtině však nalezneme korespondenci: vzdálený bratranec - vzdálený příbuzný. Ve skutečnosti je bratranec čtvrtým stupněm příbuznosti, bratrancem. Proto mohou být bratranci také připisováni druhým bratrancům a čtvrtým bratrancům.

Bratranec

V ruském argo bratranci se říkala paní, která byla vydána pro příbuzného. Pokud si vzpomenete na vaudeville "Straw Hat", pak můžete počítat několik párů bratranců s bratranci. A toto, a vydává se pro příbuzné.

Aktivita vaudeville začíná skutečností, že kůň jedí klobouk dámy, která hraje se svým přítelem na silnici. Majitel koně, který hraje A. Mironov, je obviněn dvojicí milenců a nucen kompenzovat ztrátu. Oni sami jsou bratranci a bratranci.

Poté, co se v klobouku setkal s bývalou milenkou, představí hrdina A. Mironova svým příbuzným jako bratranec. Tak význam slova "bratranec" získá druhý význam. Snad kvůli takovému dvojznačnosti toto slovo nebylo použito tak široce jako výraz "bratranec".

Nepochybně tento zvyk pochází z Francie. Toto vaudeville napsal Eugene Labish. Ano, a A. Dumas je použití slova. Aramis v románu "Tři mušketýři" neustále psal dopisy svému bratranci. Později se ukázalo, že to byla jeho milenka, vévodkyně de Chevreuse. Zrádil ji za "malého bratrance švadleny".

Jak milé mít bratrance!

S bratrancem můžete mluvit o věcech, které vám nedůvěřují. Najednou nechala rodiče ven! A s bratrancem schůzky málo, i když přijde na návštěvu.

A bratranec, i když je starší, je živý zájem. S ním a chci mluvit o životě těchto kluků. Bratr neříká nic kvůli spiknutí. Zřejmě se také bojí, že se jeho rodiče dozví o svých záležitostech.

Kromě toho je tak stylové mít bratrance. Nebo si nevědomky dejte pozor na fotografii: "Ach, tohle? On je můj bratranec. " Nezanedbatelné zapomenuté slovo přidává kouzlo k řeči.

Je důležité používat slova bratranec a bratranec? Jejich definice dává docela běžně používané a srozumitelné ruské analogie. Ale vidíte, je mnohem lacinější, když se tato slova vyskytují v řeči. A něco, co Pushkin přichází v rozhovoru: "Alina, její moskevský bratranec ...".

Někdy je necháme v našem projevu. To je zábavné a roztomilé.