Idiom "Sidorovská koza"

Určitě každý člověk slyšel takový výraz - "Flog jako kozí koza". Živý a expresivní výraz, jehož význam je v zásadě pochopitelný bez jeho vysvětlení. Přesto převážná většina lidí neví, odkud pochází, a co víc, je tam nějaký koz. Tak to je teď a mělo by to být řečeno.

Proč právě Sidor?

Není pro někoho tajemství, že konkrétní zdroje mnoha přísloví a výroků nejsou známy. V případě notoricky známého sidorovoy koza - to samé. Existuje však zajímavý názor na tuto záležitost. Zdánlivě v ruském folklóru existovaly kdysi práce (pravděpodobně pohádky), ve kterých byly postavy jako Makar s telátkem, Kuzka s matkou a Sidor s kozou.

Poté byly práce ztraceny a zapomenuty. Ale postavy zůstaly - prostě se přesunuly do idiomů, řečů a přísloví.

Mimochodem, jméno Sydor je řeckého původu. Je to dar Isis - bohyně plodnosti. Vždycky mezi pozitivními vlastnostmi lidí s tímto jménem byly pořady vůdce, vynalézavosti a originality myšlení a od negativních - inkontinence v hněvu, kategorizaci a nadměrné sebevědomí.

Pozadí a interpretace

No, neexistuje žádný konkrétní "historický" příběh, který by mohl vysvětlit původ výrazu zmínkou o kozdě sidorovoy. Totéž platí i pro mnohé další případy, kdy je frazeologie odpuzována nějakým každodenním jménem. Nicméně jsou aktivně využívány.

Existuje výrok - "Sidoru Popovi nebyly žádné problémy". Moritz Ilyich Mikhelson, tlumočník ruské frazeologie a učitelky, spojil kozu s jejím výrazem o Sidorově. Abych byl přesnější, měl takový předpoklad, že obě tyto fráze jsou vzájemně propojeny.

Obecně platí, že ve všech ostatních přísudcích byl Sidor zastupován také jako kněz a velmi bohatý a drobný. Ale kde je koza? Je to jednoduché. Slovo "sidorov koza" ztělesňuje touhu po pomstě proti němu - jestliže on sám je mimo dosah, pak nechal dokonce dostat svůj dobytek, jak má.

V jiných jazycích

Existuje několik dalších verzí, které vysvětlují výraz "sidorova goat". To je věřil, že zpočátku bez ohledu na to, co kopytovité zvíře řeč a nešel. Údajně je výsledný idiom zkreslený arabský obrat "sadar kaza".

Můžete si myslet, že to nemyslel nic dobrého. "Sadar Kaza" je verdikt soudce šaríje, vedoucího soudního orgánu v islámském státě. Slovo "kazi" (nebo "kaziya") se nazývá beating with sticks. V jiném kontextu znamená "kaza" samotný právní proces.

Tam je také odkaz na polský jazyk. V tom slovo "koza" znamená trestní buňku. Ale v podobném přísloví mají tito slovanští lidé jiný výrok podobný zvažované frázologické jednotce. Zní to takto: "Drapac 'jak Sidor owu kosu". Překlad je trochu divný: "Škrábání jako Sidor, že prstíček". Bohužel neexistují téměř žádné informace o původu této věty. Proto, co tam byl Sidor a o čem plivat mluvíme, můžeme jen hádat.

Mimochodem, tento výraz je také aktivně používán v ukrajinském a běloruském jazyce. A to není fakt, že tato idiom byla vypůjčena z ruštiny. Historická skutečnost: Matvey Nomis, ukrajinský folklorista a etnograf, v jedné ze svých sbírek přísloví a výroků v roce 1864 zaznamenal několik revolucí o sidorské kozy. Zde jsou nejpodivnější formy: "Obder, Yak Sidorov Goat" a "Vyplněné, Yak Sidorovo Kozi".

Lidová vystoupení

Měli by také věnovat pozornost, protože mluvíme o hodnotě kozí sidorovoy. Jen málo lidí ví, ale podle populárních pojmů byl tento artiodactyl považován za zvíře s velmi špatnou náladou. A jméno Sydor v lidech bylo spojeno s otravným a zlým člověkem, který by vůbec netrápil vlastní kozy, kdyby pronikl do zahrady a zničil postele. Mimochodem, stojí za zmínku, že se tato zvířata opravdu ztratily.

Zajímavé je, že v populární víře Slovanů byla koza dvojí symbol. Na jedné straně zplodila plodnost. Na druhou stranu to bylo považováno za nečisté zvíře démonické povahy. Ale jakkoli, postoj k ní byl vždy bestial (bez ohledu na to, jak to zní). Existuje dokonce i říkání: "Koza je nejlepší zvíře. Získejte dostatek spánku pod prahem, jíst suchou koště a také mléko. "

Odkaz na historii

Existuje jeden zajímavý fakt, který nelze ignorovat. Faktem je, že na konci 14. století v Novgorodě, během výkopů, bylo objeveno několik zpráv z břízy z určitého Sidoru. Na základě obsahu bylo jasné, že je osobou se statusem. A v dopisech napsal Sidor, že lidé jsou povinni mu zaplatit losos, peníze a také ... kozí.

Valentin Lavrent'evich Yanin, historik a archeolog, dospěl k závěru: "No, teď už víme význam Sidorské kozy! Rolníci jedné z vesnic tohoto muže chovali dobytek. A všechno je cenné, pak je lze získat od nich, poslaný mu, Sidor, formou nájmu. To je, že kopyta s rohy se nechali. Odtud přichází druhé řeč: "Kozí rohy učiní kožešinu do kožešiny". "

Ukázalo se, že Sidor je skutečný člověk, majitel půdy Novgorod, který bojoval s kozami od rolníků? Je to docela možné. Ne každý souhlasí s názorem V. L. Yanina. Ale i ti vědci, kteří popírají pravdu o tomto tvrzení, přiznávají, že tento předpoklad není bez vtipu a originality.

Sidor - strážce?

Také není vyloučeno. Pokud se podíváme na výzkum frazeologa Tatyany Nikolaevny Kondratievy, pak uvidíme, že uvažuje o této verzi. Jen Sidor, podle jejího názoru, byl služebníkem ne v moderním smyslu, ale ve starém ruském starém významu slova. A dřív, byli sluhové feudálních pánů s vojenskými a administrativními povinnostmi nazýváni.

Takže kde koza? Příběh je opět dlouhý. Takže "dělníci" v té době byli přímými příbuznými šlechticů, spojenými se soudem, patřící k určitému feudálnímu pánovi. Obrat o kozu, stejně jako výraz "Sidorova pravda", jak věří T. N. Kondratiev, je přímo spojen s rodokmenem "služebníků", kteří skutečně existovali - Sidorovci. Mezi nimi byly sporáky, tiuny, úředníci atd. Všichni sloužili velkému princi (Ryazanovi nebo Moskvě) ve vzdáleném století XV-XVI.

Jejich osud byl smutný. Všechny byly zničeny Ivanem hrůzným v dobách známého oprichnina. Ale ne takhle. Koneckonců, Sidorov se nesměl vyhýbat tomu, aby okrádal lidi, stanovil soud na lidi a zajistil represálie ve stájích. Známost kolem nich šla. Pak by mohl být za jeho očima nazvaný Sidor nějaký krutý a domorodý člověk.

Tak jaký je výsledek? Ukazuje se, že srovnání s notoricky známou kozou Sidorov je primárně ruský obrat, který úspěšně odráží krutou povahu "elity", která žila před několika staletími.

Struktura idiomu

Takže to znamená sidorova koza, jasně. Nyní je třeba říci několik slov o jeho frazeologických rysech.

Použijte tuto frázi v obrazovém smyslu. Který zase vždy vychází z přímého, zaměřeného na určený jev, znak, akci nebo předmět.

A v tomto případě je podstatou přenosové hodnoty to, že se přesune k jinému objektu. Tvorba polysémie slova.

Význam frází

Nyní můžete o tom diskutovat. Slovo "roztrhat se jako sidorovská koza" se obvykle používá ve vztahu k tomu, koho máte v úmyslu nemilosrdně a krutě udeřit.

A ne nutně v doslovném smyslu slova (to je, porazit). Často vinný dělník slyší smutný: "Šéf mě dnes roztrhá jako kozí Sidorov. Neměl jsem čas dokončit zprávu, ale mám již konečný termín. " A to neznamená, že šéf je tyran, který se nezhoršuje. Ale! Skutečnost, že se zaměstnanec obzvlášť dostane na svou chybu, a on bude pevně přečten na všech stránkách, to je jisté.

Stručně řečeno, moderní význam frazeologické jednotky, o níž se jedná, určuje přísný trest, ne nutně fyzický.

Použijte

Když mluvíme o významu frazeologismu "sidorova koza", je třeba poznamenat, že se často používá nejen v každodenním životě a každodenních rozhovorech. To lze nalézt v literárních dílech. Mnoho známých osobností se nestaralo o použití frazeologických jednotek, což je mimochodem správné, protože dokonale zdobí řeč.

Například fráze z příběhu "Epishka", kterou vytvořil Alexander Serafimovič Popov, sovětský spisovatel a laureát Stalinovy ​​ceny I: "Mrtvý vzpomínal na velký dům plný dětí, kde byl přitahován jako kozí Sidorov."

Tato fráze byla také obsažena v knize "Přísloví ruského národa", napsané Vladimírem Ivanovičem Dalhem. Tento výraz a informace o něm naleznete v části "Kara - slyšení".

V "dopisu redaktorovi" ruského sovětského spisovatele Michaila Mikhailovicha Zoshchenka - klasika, která je autorkou mnoha satirických děl - byla splněna následující fráze: "A tvůj syn, burzhuychik Kolku, vyvrhu jako kozí kozu".

A konečně, v příběhu "Vanka" z roku 1886, napsaný Antonem Pavlovičem Čechovem, byla taková řada: "... pro tebe budu otírat tabáku," pokračoval, "aby se modlil Bůh, a pokud ano, pak sej to jako sidorská koza."

A to jsou jen ty nejznámější příklady. Jistě fráze "Flog jako kozí koza" byla použita v mnoha dalších příbězích.