Význam a historie výrazu "hlad není teta"

Přísloví a slova, stejně jako stabilní výrazy, které přicházejí do moderního jazyka z minulých generací, hrají v lidském životě důležitou roli. Díky idiomu vyjadřovat myšlenky jednodušší. Někdy může být jedna věta nahrazena dvěma větami. Co přísloví "hlad není teta" a jaká je jeho historie původu? Co spojuje touhu být spokojen s příbuzným?

Hodnota a použití

Hlad může nikomu předjet. Která osoba je připravená na jeho uspokojení, je individuální otázkou pro každého. V 17. století výraz v rozšířené podobě zněl takto: "hlad není teta - koláč neklesne." Význam spočívá na povrchu: během těžkého období života, v době nedostatku jídla, blízký příbuzný určitě pomůže a dobře se živí, na rozdíl od osamělého nejvíce akutního pocitu, který vás může tlačit k nevysvětlitelným nechtěným činům.

Zmínka o přísloví v odborných slovnících pochází z 19. století. Písmena zkrácená časem se často vyskytují v řeči, ale ne vždy může být myšlenka esence vymýšlena bez chybějící části. Příkladem je výraz:

• bylo to hladké na papíře (ale zapomnělo na rokle);
• neříkejte gop (dokud neskočíte).

O několik let později je běžněji používán začátek trvale udržitelného výrazu a zbývající slova jsou implicitní a chybějící v řeči, což naznačuje, že vnitřní hlas partnera doplní frázi.

Zajímavé vysvětlení

Existuje předpoklad, že existuje další verze: "hlad není teta, ale drahá matka." Realizace sémantického významu by měla být řešena z pochopení výhod půstu. Lingvisti jsou nejednoznační v pravdivosti této interpretace - vyvolávají pochybnosti. Mělo by však být poznamenáno, že tento pocit ostrostuje mnoho instinktů a když dosáhne kritického bodu, zastíní všechny ostatní touhy a potřeby. Při hledání jídla je člověk připraven hodně.

Literární linky

V uměleckých dílech se také často vyskytují slova a přísloví. Přidávají krásu a lidové poznámky ke každému stvoření. V Bykovově literárním díle "Wolf Pit" tak bylo zmíněno posílit pochopení současné situace: "Hlad není teta. "Vidím," žena neřekla okamžitě a odešla, ztratila zájem o žáby v klobouku a oba muži. "

Zde je vysledována druhá varianta výkladu frazeologických jednotek, každý autor přispívá část jeho podtextu v závislosti na jeho roli v literární tvorbě. Toto přísloví je vidět od D. Granina v Zubru, V. Grossmana "Život a osud", V. Sanina "Nedělejte sbohem na Arktidu", I. Goncharov "Frigate" Pallada ".

Podobné výrazy

Slovo "hlad není teta" má mnoho analogů, jejichž význam je téměř totožný. Nahoře bylo řečeno, že plná verze má konec: "koláč neklesne." V dalších provedeních se vyskytují následující konce:

• stejná struktura jako "míč se nedá položit";
• s komparativním aspektem, jako "břicho není koš", "duše není soused", "mráz není bratr";
• a jiný typ, jako "dělat mluvit / pracovat", "nebude proudit do lesa."

Kromě výše uvedených možností se často používají upravené verze:

• hladu žaludku nezvětrává, na prázdném žaludku vesele / řídí svět / vlk odháněl od lesa / není soused, nemůžete ho uniknout;
• hlad - krutý kmotr: hněvá, dokud nedosáhne;
• neumírají hladem, jen se zvětšují / břicho se neroztrhne, jsou to jen grimasy.

Každá verze folklóru vznikla díky lidovému umění a je spojena s konkrétní situací. Která možnost je vhodná pro zvýšení tónu věty nebo pro vyjádření myšlenek - volba každého z nich.

Zahraniční verze

V angličtině jsou k vyjádření této myšlenky uvedeny následující možnosti:

• potřeby musí, když se ďábel pohne;
• hlad hází kamenné zdi;
• hlad hladí kamenné zdi;
• hlad vyvolává vlka ze dřeva;
• hlad je spíše průměrná nevlastní matka;
• hlad není žádný vtip.

Přesný překlad se také liší:

• nepouštěj se do šarvátky;
• hladový pocit může přerušit / propíchnout kamenné zdi;
• pocit hladu pohání šedou z lesa;
• hlad, ta zlá nevlastní matka;
• hlad nebude vtipkovat.

Význam všech uvedených možností se snižuje na jednu věc: pocit hladu může člověka udělat hodně.