Orientální ženská jména a jejich význam

Téma orientálních jmen je extrémně rozsáhlé. To není překvapující, vzhledem k věku civilizací a kultur, které se nacházejí na určeném území, mimochodem spíše velké. V tomto článku nepředstíráme plné pokrytí tématu, ale pokusíme se diskutovat o východních ženských jménech ohledně tří nejdůležitějších kulturních segmentů - židovské (židovské), islámské (arabské) a asyrské.

Židovská kultura a judaismus

Hebrejský onomastikon se skládá převážně z jména pocházejících z hebrejštiny a jidiš. Vzhledem k nejbližšímu spojení národní kultuře Židé s náboženskou tradicí judaismu by neměli být překvapeni skutečností, že většina jejich jména, včetně žen, má náboženské zbarvení. Tanach v tomto smyslu je hlavním zdrojem, ke kterému těsně přiléhá Talmud a různé midrashy. Ale je to v naší době. Východní ženská jména charakteristická pro Židy mají obecně jiný zdroj, dříve než kanonické náboženské texty. Jedná se o proces vypůjčování, který se odehrával před nějakou dobou v předkřesťanské době.

Vypůjčené formuláře

Východní ženské židovské jména a jejich význam jsou tedy zakořeněny v náboženských tradicích semitských pohanských kmenů - Babylonů, Chaldejců, Kanaánců a dalších. Někdy v historii byli Židé výrazně ovlivňováni helénským světem a mezi nimi se rozšířily řecké názvy. Na druhou stranu řecké jména často byly nejprve silně semitizované (např. Alexander - Sender) a za druhé, byly přijaty jako druhé, externí, určené k socializaci v okolním řeckém jazyce. V tomto směru se objevilo mnoho židovských orientálních ženských jmen. To lze snadno vysvětlit skutečností, že původní židovské ženské názvy jsou relativně málo v tradičních zdrojích. Tak například se objevily názvy jako Zlatá - "zlato", Libe - "milovaná" a Husni - "krásná". Je zajímavé poznamenat, že v období po zničení chrámu a rozptýlení Židů mezi nimi se začaly objevovat stále častěji slovanské formy pojmenování, které obohatily tradiční orientální ženská jména. Krásné možnosti jako Czarna, Zlatá a Dobrá - živý příklad. Takové půjčky pokračují i ​​dnes, ale to je mimo rozsah našeho tématu.

Židovské orientální ženské jména: seznam

Samozřejmě, nemůžeme poskytnout úplný seznam formulářů. Přijměme tedy například nejkrásnější orientální ženská jména mezi Židy.

• Aviv . Toto jméno znamená jaro.
• Avigail . To bylo jméno Bible podle jedné z manželů krále Davida. Je přeložen jako "otec je mou radostí" nebo "můj otec je radost".
• Adina . Tento koncept, který koreluje s ruskými slovy "měkký", "jemný" a podobně.
• Dahlia . Toto slovo v hebrejštině označuje květinu nebo dlouhou větev.
• Daphne . Toto je jméno, které je také názvem vavřínového stromu.
• Carmel . Toto je jméno jednoho z hor zmíněných v Bibli.
• Levon Tento název se označuje jako "aromatická pryskyřice".
• Rachel . V moderním Rusku to nikdo neřekl, ale v hebrejské společnosti, kde dobytek hrál roli měny a byl považován za míru bohatství, slovo "ovce" vlastní jméno měla zcela odlišné konotace. Jmenovitě je toto jméno přeloženo.
• Pas . Přeloženo jako "rosa od Boha".
• Freud . Toto jméno je odvozeno od jidiš, z nichž mnoho východní ženská jména. Moderní, oni jsou méně populární pro jejich starodávné, tradiční analogy. Stejné jméno znamená "radost".
• Eliane Velmi krásné a eufonické, toto slovo znamená "Bůh mi odpověděl".
• Esther Slovo označující hvězdičku.
• Yael Situace je stejná jako u Rachel, protože přímý význam tohoto jména je "horská koza".

Muslimský (arabský) onomastikon

Arabské východní ženská jména jsou populární po celém světě. Většinou, samozřejmě, mezi muslimy, kteří se v posledních letech aktívne stěhují do západních zemí a aktivně vedou svou kulturu a své tradice. Existuje mnoho muslimských jmen. A ve skutečnosti, arabské nejsou všichni. Některé pocházejí z perských a tureckých jazyků. Jiné krásné východní ženská jména a jejich význam pocházejí z místních asijských a východních dialektů národů, kteří konvertovali na islám. Další skupinou jsou smíšené formy, v podstatě arabizované nositeli náboženství. Ale tak či onak, mluvit o muslimských jménech obecně, mluvíme hlavně o arabských variantách.

Situace je dnes taková, že ve jménu dívky se hlavní pozornost věnuje harmonii a melodii jména, nikoli jejímu významu a etymologii. Nebylo to tak v dávných dobách, když to byla první věc, která věnovala pozornost významu slova. Ale uplynul čas, což platí zejména pro západní skutečnosti. To je věřil, že odstíny něhy, kouzlo, krásu a krása - to je to, co musí nejprve nosit orientální ženská jména. Krásné moderní formy na východě a v diaspoře po celém světě jen odrážejí tento trend.

Jména a Korán

V nejvíce tradičních a nábožensky orientovaných komunitách jsou názvy, které používají manželky, příbuzní a spolupracovníci proroka Mohameda a dalších významných osob v islámské historii, stále populární. Musím říci, že čistě koránské varianty nejsou tak moc. Ve skutečnosti je jenom jeden - Maryam. Všechna jiná jména žen, která pocházejí ze suras zaznamenaných prorokem Mohamedem, jsou personifikované pojmy, více či méně abstraktní. Například se objevily formuláře "Aya", což znamená znamení "Bursha", přeložené jako "dobrá zpráva" a "Huda", což znamená "správnou cestu". Níže uvádíme některé islámské orientální ženské jména. Krásné a eufonické, dobývají mnoho, a proto jsou vždy na špičce popularity.

Seznam muslimských jmen

• Alsou . V Rusku je toto jméno známé díky jednomu skvělému zpěvákovi z Tatarstanu. Překládá se jako "růžová".
• Alfia Dosti populární východní jméno, což znamená "přátelské".
• Amir . V arabsky mluvících zemích se toto slovo nazývá princezna, princezna.
• Amina . "Čestný", "pravdivý" - takže můžete přeložit toto jméno.
• Warda Toto slovo je jméno květiny známý v Rusku jako růže.
• Ilnara Vzhledem k tomuto názvu je obtížné stanovit konečnou hodnotu. Je známo, že pochází ze dvou kořenů: "bahna", což znamená "vlasti" a "nar", což znamená "plamen". Možná by měla být interpretována jako "rodina, rodinné krb."
• Leila . Toto je velmi krásné jméno, přeložené jako "noc".
• Maram . V arabštině to znamená aspirace.
• Muhj . Nejvhodnějším překladem tohoto slova bude ruský pojem "duše".
• Nadir . Tuto možnost lze přeložit slovem "vzácné" a interpretovat pojem "neobvyklý".
• Rashid Těžko pochopitelné jméno. Nejčastěji se interpretuje jako "žena, která jde správnou cestou".
• Halima . "Pacient" - takže toto jméno je přeloženo do ruštiny. Zpočátku to mohlo být způsobeno obtížemi generického procesu.

Asyrské jména

Ačkoli mluvíme o asyrském onomasticonu, musíme říci, že ze všech tří je to nejstarší. Dlouho předtím, než se začal islám, předtím, než židovský monoteismus vyrostl z kultu kmenového boha Yahweh, asyrská civilizace již existovala a byla už dost stará. Ale v průběhu doby se dostal do havarijního stavu a ztratil svůj vliv pod vlivem mnoha kulturních vrstev. Konečným bodem v tomto procesu dnes je islám, který má extrémně silně arabizovaný v podstatě křesťanskou a helénizovanou asyrskou kulturu. V důsledku toho bylo zapomenuto mnoho jmen, které se vyvinuly po tisíce let.

Asyrské jména v moderní době

V dnešní době, mezi asyrskými podobami pojmenování, je velká část obsazena židovskými půjčkami. Ale existují primordiální názvy, které jsou stále nalezeny. Například Elišava, Sabrina, Hakkam a Arbela. Některé z těchto jmen pocházejí z nejstarších, pohanských dob asyrské civilizace. Některé z nich odrážejí zeměpisné nebo topografické objekty. Například Nineveh je nejen název města, hlavního města starého syrského království, ale také ženského jména. Podobně se její jméno po sýrské řece jmenuje dívka jménem Diyala.

Seznam ženských asyrských jmen

Níže uvádíme malý seznam formulářů, které jsou součástí tradičního asyrského onomastika.

• Arbela . Tento formulář pochází z názvu města Arba Ilu.
• Aturia . Kdysi tu byla země nazvaná Atur. Takže tzv. Žena žijící v něm.
• Guilana Tento název se převádí jako "změna konfigurace".
• Diyala Jak již bylo řečeno, pochází z názvu asyrské řeky.
• Dumarin . Toto slovo lze přeložit do ruštiny jako "úžasné".
• Ionia Doslovně znamená "holubice".
• Lilith Tento název se převádí jako "noční".
• Martha Docela populární název dnes a v západních zemích. Prostředky "paní"
• Marganite . To je "perla".
• Romina . Pochází ze slova označujícího výšku.
• Sabrina . Přeloženo jako "naděje".
• Surya . Velmi jednoduchá etymologie - slovo znamená "asyrský".
• Hava Koncept dýchání, dávání života.