Phraseology je co? Původ a význam frazeologie
Jak krásná je lidská řeč, když obsahuje nejen suché každodenní fráze, ale jasné metaforické obrazy, rétorické postavy a jiné prostředky uměleckého výrazu! Neméně důležité jsou i okrajové výrazy - zvláštní kombinace slov, která se liší v sémantickém tónu v kultuře každého národa.
Phraseology je co?
Art promluvte pěkně a přemýšlení bylo vždycky oceněno. Použití idiomů dává živost a zobrazování řeči, takže se k nim všichni lidé obracejí. Moudré fráze jsou zařazeny do zvláštní části ruského jazyka, jsou ochotně studovány odborníky s filologickým vzděláním. Phraseological jednotky jsou stabilní kombinace slov, jejichž význam je jasný pouze v konkrétním jazyce, ve kterém se objevují. Mohou být zpravidla nahrazeny výrazem pro domácnosti, který nemá metaforický význam.
Phraseology v naší době
Dnes používáme frázi, aniž bychom o tom přemýšleli. Každá z nich vyžaduje alespoň dvě slova. Phraseological jednotky lze rozdělit na neutrální (nový rok, pohled), knihy (Janus, Věž Babel) mluvený vedený nosem, dělat oči) a hovorové (škrábání jazyků, blázen plněné).
Význam chytlavé fráze, kterou potřebujete vědět, aby Vaše prohlášení mohlo být v každé situaci vhodné. Neměli byste je používat ve svém projevu, když mluvíte s cizinci, protože nebudou schopni samostatně odhadnout jejich význam a bude se jim zdát zvláštní, že "kývnete", kousáte si jazyk, "nejste v pohodě", "visíte uši" .
Ruské a zahraniční idiomy
Dnes používáme řečové fráze v řeči, aniž bychom mysleli na zdroje jejich původu. Když jsme slyšeli analogii v jiném jazyce, je pro nás těžké pochopit to poprvé, protože kulturní charakteristiky všech zemí jsou individuální. Toto se stane, protože idiomy jsou stabilní kombinace slov, která nesou přímý, ale metaforický význam.
V angličtině je výraz "platit nosem" - pro cizince nebude snadné odhadnout, že nese význam "zaplatit velké peníze". Slovo "otřít nos" v evropských zemích znamená "klamat každého". V Rusku se stejná úvodní věta používá v případech, kdy jedna osoba chce dokázat svou nadřazenost nad druhou. Anglické výrazy "oči v něčem" (máme - u uší v práci), "mají studené nohy" (třese se), "měkké na hlavě" (hloupé) jsou také frazeologické jednotky. Příklady takových stabilních kombinací slov lze nalézt v jiných jazycích. Mnoho z nich se objevilo kvůli kulturnímu dědictví starověkého Řecka a Říma.
Původ idiomů ze starověku
Kresby z mytologických příběhů tvořily základ nepsané kultury mnoha zemí. Herkulové se svými dvanácti místy, Achilem, dávnými bohy a bohyněmi a také obyčejní lidé byli oblíbenými hrdiny. Po mnoho tisíc let pronikaly přísloví, řeči, hádanky, bajky a idiomy z úst do úst. Toto pomohlo současné generaci respektovat dědictví minulých století a učinit vše pro to, aby ji zachovalo.
"Achilova pata" dnes může být nazývána zranitelností jakékoli osoby. Hlouběji do etymologie frazeologického celku lze odhalit, že podle legendy se matka každého milovaného hrdiny vrhla v dětství řeka Styx s patou. Achilles se stal silným a neporazitelným, ale nepřátelé zjistili jeho jediné zranitelné místo a zbavili ho jeho života. Šipka zasáhla patu - a hrdina zemřel.
"Velšská slavnost" je velkolepá událost, po níž se brzy objeví potíže. Dlužíme této idiom starobylému mýtu o Babylonu. Král Belshazzar dával hostinu s různými pokrmy, tancemi a další zábavou. Na samém vrcholu oslavy se však v hale objevila ohnivá ruka a na zdi napsala varování, že podle rozhodnutí bohů Peršané ukončí svou vládu. Předpověď se stala skutečností a král byl v noci zabit a město zmizelo navždy od tváře země.
Původ frazeologických jednotek lze vysledovat nejen z legend s fiktivními znaky. Základem mnoha laických příběhů za účasti historických osobností, spisovatelů a filozofů. Diogenes, který se odkazoval na školu cynických, který se vzdálil všech pozemských vášní, žil v dřevěném barelu, což dokazuje, že neberou ohled na každodenní život. Jakmile se mu objevil Alexandr z Makedonie a slíbil, že splní jakoukoli touhu, na kterou filozof, když si myslel, odpověděl: "Zastavte se, blokujete slunce." Takže tam byla frazeologická jednotka "Diogenov barel".