Schliemazle - význam slova ve starověku a dnes

Nenápadný vliv různých kultur a jazyků neustále obohacuje náš projev o nové fráze a pojmy. Dokonce i jazyky, které jsou dostatečně daleko v jejich struktuře a původu, mají významný vliv na kulturu sousedních národů. Ruský jazyk tento vliv neunikl. Stále se to stává vypůjčené slova. Například shlimazl. Význam slova je nepochopitelný, nemá žádnou vzdálenou podobnost s jazyky slovanských národů. Odkud to přišlo z našeho projevu?

Starobylé původy

Není překvapující, že význam slova "shlymazl" zůstává pro nás záhadou, protože pochází z starodávného jazyka židovského lidu - hebrejštiny.

Tento starověký jazyk má semitské kořeny, takže není nic zvláštního ve skutečnosti, že neexistují sdružení se slovanskými jazyky. Již dávno se v tomto starém dialektu rozšířil slovní spojení "Sheilem Mazal". Tato fráze znamenala naprosté štěstí, spokojenost, realizaci snu. Ale časem se význam výrazu zcela změnil.

Vlastní opak

Následně se fráze začala používat sarkastickým tónem a nyní zcela změnila svůj význam na opak. Tak, Rabinovich, známý anekdoty, může docela volat jeho zeť "Shlimazl". Význam slova v daném čase je hloupý, ztracený, ztracený. A nejlépe bylo toto slovo interpretováno Ibn Ezrou a vysvětlovalo to trochu alegoricky. "Pokud shlamazl začne holí rakve," říká myslitel, "lidé přestanou umírat a pro ty, kteří začali svíjet svíčky, bude slunce vždycky na svém zenitu." Věčný dělník a věčný poražený se stali předmětem neustálého posměchu svých blízkých.

Kde se vyskytuje slovo

Je zajímavé, že pojem shlimazl lze připsat pouze mužům. Význam slova je příliš choulostivý, aby byl aplikován na ženy. V židovské kultuře jsou postoje vůči ženám - manželce, matce, dceři, sestře - příliš úctyhodné. Urážky a posměch zde jsou nepřijatelné a vážně vyčítané. Ale mezi muži shlimazlovského mnoho. Talentovaní poražení, dělníci, jejichž úspěchy jsou ironicky zesměšňovány - všichni spadají pod představu o shlimazlu. Význam slova může také souviset s lidmi, kteří se snaží rychle zbohatnout, účastní se jakékoli podezřelé činnosti a vždy neúspěšně. Buďte obezřetní s těmito chybami a snažte se s nimi v reálném životě vypořádat, protože selhání je nakažlivá.