Ilya Frank: metoda čtení. Popis, ukázkový text. Knihy o metodě Ilya Franka

Čtení v cizím jazyce je opravdu fascinující aktivita. Ale jak je zpřístupnit, srozumitelný a jednoduchý pro ty, kteří mají problémy s jazyky? Pokud neustále hledáte v slovníku neznámé slova, pak o čem můžeme mluvit? Ilya Frank o tomhle jednou přemýšlela, způsob čtení, který vám umožňuje relaxovat a užívat si plného rozsahu hudby jiného jazyka.

Kouzelný svět čtení

Čtení knihy v jiném jazyce jasně demonstruje, že neexistují dva jazyky, které by byly myšlenky stejné, vysvětlovat něco někomu v jiném jazyce je neuvěřitelně obtížné. Francouz se jednoduše nezačíná stejným způsobem jako Angličan, nemá stejnou příčinnou souvislost, nečiní stejná jednání, nepoužívá jiné metody a zdůvodňuje, aby byl přesvědčivý.

Čtení literatury v jiném jazyce je velmi zajímavé, je to, jako byste byli v jiné dimenzi, ponořili se do zcela jiného způsobu myšlení a citu, dočasně se připojili k něčemu novému, nepochopitelnému, nezvyklému. Kultura jiného člověka může být nesmírně inspirativní a možná i děsivě odpuzující. Knihy upravené metodou Ilya Franka jsou příklady světové literatury, čtené celým lidstvem, tyto práce jsou oblíbené a poptávané.

Zvláštní způsob úpravy textu

Texty metodou Ilya Frank jsou přizpůsobeny speciální metodou, která tlačí na zvládnutí jazyka na podvědomé, intuitivní úrovni, tak mluvit pasivně. Může se používat jako učební prvek vedle mluvící praxe a pro snadné učení se v jazyce, pokud se má pouze naučit číst cizí literaturu.

Jaké jsou texty podle metody Illy Frankové? Celá práce je rozdělena na malé průchody. Zpočátku je upravený text umístěn s přesným překladem a lze také vložit určité lexikální a gramatické poznámky. Dále přichází stejná pasáž, ale v originále, bez překladů a připomínek.

Jednoduché a produktivní

Čtení je skvělý způsob, jak zlepšit své znalosti a slovní zásobu. Bohužel, román v cizím jazyce může být pro začátečníka nesnesitelným zatížením, protože musíte neustále přerušit čtení, abyste se mohli podívat do slovníku. Trvá to spousta času a není produktivní. Navíc, četné idiomatické výrazy může zůstat nepochopitelné i po přeložení všech jednotlivých slov. публикуются с 2001 года. Knihy připravené metodou Ilya Franck byly vydávány od roku 2001. Jsou poměrně populární v Rusku iv zahraničí. управляет собственной школой иностранных языков в Москве. Frank v současné době provozuje svou vlastní cizojazyčnou školu v Moskvě.

Co novináři potřebují vědět

Hlavním problémem nováčků je zpravidla nedostatek bohaté slovní zásoby, a zde je metoda, kterou navrhl slavný lingvista Ilya Frank. Může se zdát velmi lákavé, že čtení románu může být bezbolestný způsob, jak se učit jazyk. Dokonce ani pomocí čtecí metody Ilya Franck, francouzštiny, španělštiny, angličtiny nebo jakéhokoli jiného jazyka se nelze naučit pouze čtením. Dobrý začátek by byl alespoň základní znalost abecedy, výslovnosti, gramatiky.

Metoda čtení Ilya Frank: Němčina

Každý, kdo někdy přečetl němčinu, pochopí, že je problém. To je logický a přesný jazyk, ale jeho dodržování pravidel je doprovázeno určitými potížemi. V německém pomocném slovesku je na druhém místě ve větě a pak jsou všechna ostatní slovesa uspořádána v jednom řádku na konci. Západní habe jejich meinen Freund begegnet. "Včera jsem se s mým přítelem setkal." To znamená, že nemůžete přeložit větu bez toho, abyste ji přečetli do konce.

Je těžké nejen číst, poslouchat je obecně skutečné mučení. Jazyky tvoří kulturu, mentalitu. Dokonce i s příkladem literatury lze s volným okem vidět, jak dobře je logistika a jak je složitá organizace. 26 upravených knih v němčině, včetně světoznámých příběhů bratří Grimm, Erich Maria Remarque ("Tři soudruzi"), Goethe ("Faust"), Theodore Storm ("Regentrud - královna deště") a další vám pomohou ponořit se do zábavného světa čtení.

Angličtina je potěšením

Co se týče anglického jazyka, je třeba podrobněji přejít na přepis. Mezi upravenými a původními pasážmi je zpravidla stanoveno přepis tří slov a ty, které nejsou vyslovovány podle obecně přijatých pravidel. Metoda čtení Ilya Frank (angličtina je studována nebo jakákoli jiná) může být dokonale doplněna zvukem.

Existují knihy, které jsou obtížně čitelné, ale můžete s potěšením poslouchat, zvláště pokud se skvělý herecký výkon zajímá o hlasové herectví. Zde mohou být užitečné dobré schopnosti naslouchat plynulému angličtině. Celkem bylo připraveno celkem 137 knih, včetně Walter Scott ("Ivanhoe"), Mark Twain ("The Prince and the Pauper"), Ernest Hemingway ("The Old Man and the Sea"), Agatha Christie ("Murder in Aphabet") a mnoho dalších.

Cizí jazyk - účel nebo prostředky

Při výuce jazyků je důležité si uvědomit, že jsou nejlépe absorbovány přímým používáním: mluvit živě, číst knihy, poslouchat rádio a podobně. Cizí jazyk se tak stává prostředkem, ne koncem. Aby memorování četných lexikálních jednotek nebylo mechanické a monotónní zapamatování dostatečně účinné, novinkou otisků a emocí spojených s určitými slovy bude důležitější a produktivnější.

Je tato metoda čtení pro mě vhodná?

Při čtení je důležité myslet na obsah knihy, a ne na jaký jazyk je napsán. Možná si někdo myslí, že mu to nevyhovuje, nemá smysl, jazyk se tak nemůže naučit a tak dále. Nicméně, jak tvrdí autor Ilya Frank, metoda čtení jistě bude fungovat, pokud se k věci přistupíme zodpovědně a čteme intenzivně v jednom dechu, a ne z času na čas.

Myšlenka na "zábavné" čtení

016 году для читателей представлено уже более 300 книг на 56 языках. Do roku 2016 bylo čtenářům předáno více než 300 knih v 56 jazycích. Podle autora Ilya Franka bude metoda čtení fungovat v případě, že dílo je opravdu zajímavé pro čtenáře, takže je důležité si vybrat knihu v závislosti na vašich preferencích, počínaje klasikou a zakončením zábavních žánrů.

Myšlienka tupého čtení byla vyvinuta Ilyou Frankovou, metoda čtení bez zaplnění a slovníky je atraktivní jak pro začátečníky, tak pro pokročilé uživatele. Není třeba číst tyto knihy u stolu, můžete si cvičit svou oblíbenou aktivitu v metru, v přírodě, sedící na lavičce v parku. To nemůže být nazýváno uvolněním ve své čisté podobě, protože tok informací je spíše velký, ale tato práce mozku nevede ke stresu nebo nudě. "Нужно время и погружение, нужно отдать этому часть души." Můžete uspět, protože autor řekl: "Je to potřeba čas a ponoření, musíte dát tuto část duše."

Užijte si čtení!