Nastavte výrazy v ruštině

Idiom, nebo stabilní, okřídlené řečeno - toto je figurativní, vhodná fráze; což bylo dříve obvyklé prohlášení. Křídly jsou tyto výrazy volány z důvodu, že se rychle šíří.

Historie vzniku frazeologických obratů

Mezi mnoha různými stabilními výrazy, někteří mají svůj vlastní autor, někteří byli vytvořeni lidmi, mnozí označují některé konkrétní momenty historie nebo použití specifických odborných dovedností.

Slovami, které obsahují, mohou být stabilní výrazy rozděleny do dvou skupin - přímých a přenosných. Často lze chápat výraz, jaká je jeho podstata. Například výraz "držte ústa zavřený" vysvětluje sám sebe. Okamžitě pochopíme, že mluvíme o tichu.

Výraz "točí se jako veverka v kolečku" znamená tvrdou práci, konstantní zatížení.

Pokud použijeme jako příklad výraz "tahání kaštanů z ohně", není zcela jasné, o čem tato osoba mluví o tom, že používá tento výraz. Přišlo nám z práce La Fontaine a znamená, že člověk provádí nebezpečnou a obtížnou práci a jiný používá; osoba pracuje místo někoho.

Mnoho frazeologických jednotek přišlo k našemu projevu z některých konkrétních bodů v historii. Například od 18. století k nám přichází obrat "byl blízko Poltavy", protože v té době se skutečně konala bitva mezi Rusy a Švédy u Poltavy.

Mezi profesionální frazeologické jednotky patří lékařské výrazy "zničené do prachu" nebo "za hodinu lžičkou".

Skupiny frazeologických jednotek

Všechny známé frazeologické jednotky jsou rozděleny do několika velkých skupin podle jejich původu.

První skupina zahrnuje stabilní výrazy, které spadají do struktury ruského jazyka od staročeského slovanského - obyčejného slovanského (proto-slovanského), různého sledovacího papíru a frází zapůjčených z jiných jazyků.

Druhá skupina by měla zahrnovat frazeologické jednotky, které dnes nejčastěji používají. Jedná se o skupinu prvotních ruských frazeologických jednotek. Jedná se o různé fráze z odborné slovní zásoby mnoha lidí, stejně jako z uměleckých děl.

Třetí skupina zahrnuje frazeologické jednotky, které se objevily při vzniku nezávislých Východní slovanské jazyky. Všechny stabilní výrazy této skupiny vznikly z libovolných kombinací slov a byly vytvořeny podle pravidel ruského jazyka. Stojí za zmínku, že tato skupina bude nejpočetnější v její složení.

Společná slovanská frazeologie

Obecné slovanské idiomy jsou většinou citáty z knih Svatého Písma, které jsou archaické povahy a často obsahují zastaralé slova (archaismy). Takové výrazy se nazývají biblické.

Fráze této povahy lze připisovat: "bít děti", "umývat ruce", "strašidelné místo", "ne pohledu na tváře", "podívejte se a budete", "koruna trní", "jejich jméno je legie".

Jak již bylo zmíněno, mnoho biblickýchismů zahrnuje ve svém složení zastaralá slova, která se dnes téměř nepoužívají. Budou to tak stabilní výrazy jako "pro příchod snů", "mluvení o městě", "Babylonské pandemonium", "péče o oko oka", "ďábelství", "ne tohoto světa", "jako oni" a jiní. . Všechny tyto frazeologické jednotky jsou používány poměrně široce, ale zpravidla se jednotlivé archaizmy již ve volné formě nepoužívají.

Vlastně ruské nastavené výrazy

Původně byly ruské výrazy rozděleny podle významu do několika skupin.

První skupina by měla být přičítána těm, kteří přišli z hovorové řeči a často se používají v každodenním životě: "narozený v košili", "trpělivost a tvrdá práce", "ryba a rakovina", "zuby mluvit", "zázraky v sítu" , "Ztratit hlavu", "dokonce i podíl na hlavách", "dívka je krásná" a mnoho dalších.

Druhá skupina prapůvodních ruských frazeologických jednotek zahrnuje výrazy z uměleckých a vědeckých prací, literaturu. Tato skupina může být dále rozdělena do několika podskupin:

1) okřídlená slova a výrazy z žurnalistiky a literatury: "Nezaznamenal jsem slona" (I. A. Krylov), "tradice je čerstvá, ale těžko uvěřitelná", "s pocity, opravdu se zarovnáním" (A S. Griboedov), "velká loď - skvělá plavba" (N. V. Gogol), "všichni jsme se trochu naučili, něco a něco" (A.S.Pushkin), "jako by něco nefungovalo" (A.P. Čechov), "lepší je méně a lepší" (V. I. Lenin a tak dále;

2) různé fráze převzaté z vědecké terminologie: "těžiště", "vedoucí ke společnému jmenovateli", "jít na svahu", "přivést k bílé teplo".

Východní slovanské výrazy a trasování

Skupina východoslovanských idiomů zahrnuje ty, které přišly k nám z jiných jazyků, byly přeloženy v částech. Většina mrzáků v našem jazyce může být zcela neviditelná, to znamená, že v nich cizí jazyk není cítit.

Mnoho obratů přišlo k nám přímo z anglického jazyka. Mnoho stálých výrazů v anglickém jazyce se shoduje se smyslem a překladem a tam jsou ty, které již mají své analogie v ruštině.

Například frazeologické jednotky, které budou mít podobný význam, by měly zahrnovat následující: bolavý předmět ("bolavá otázka"), jednat blázna ("fooling"), "hledat jehlu v zásobníku Sena "), jemné gesto (" krásné gesto "). Všechny tyto stabilní výrazy jsou přeloženy doslovně a přímo.

Ale existují také ty, které jsou ve smyslu analogové, ale znějí zcela jinak:

- vytáhnout ďábla za ocas (z angličtiny "vytáhnout ďábla za ocas") - "bojovat jako ryba proti ledu";

- kulatý kolík v čtvercovém otvoru (z anglického "kolového kolu ve čtvercové díře") - "být mimo místo";

- to je srdce této záležitosti (z angličtiny "toto je srdce otázky") - "to je místo, kde je pes pohřben";

- prší kočky a psi. "Prší kočky a psi") - "prší jako kbelík";

- cítíte peklo (z angličtiny, "cítíte vůni pekla") - "sip grief".

Silné výrazy v angličtině - dnes stejně časté jako v ruštině. Frázová frazeologie jsou nedílnou součástí řeči, kterou využívají všichni, dokonce i děti. Existuje tolik takových frází, že někdy ani nemyslíme na jejich použití.