"Shalom" - co toto hebrejské slovo znamená

"Shalom" je velmi slavný a populární výraz, který mnozí slyšeli. Toto slovo má starou historii a hluboký duchovní význam. Tento článek vysvětlí, co znamená šalom v hebrejštině.

Slovo význam

Co znamená shalom? Jaký je překlad tohoto slova? Šalom (hebrejsky: שָׁלוֹם shalom) je hebrejské slovo, které znamená mír, harmonii, integritu, plnost, prosperitu, blaho a klid. Může být také používán idiomaticky, aby znamenal slova "ahoj" a "sbohem".

Stejně jako v evropských jazycích může tento výraz znamenat mír mezi několika entitami (zejména mezi člověkem a Bohem nebo mezi dvěma zeměmi), stejně jako pohodou, blahobytem nebo bezpečností osoby nebo skupiny lidí.

Vědci Stendebah a Ringgren píší, že důkladnější etymologická analýza hebrejských kořenů ukazuje, že kořenový "odpad" byl hlavní částí tohoto slova. Slovo "shalom" se také nachází v mnoha dalších výrazech a jménech. Jeho ekvivalenty, podobně jako arabské slovo - salám, maltský štíhlý, který pochází z proto-semitského kořene "C-L-M".

Etymologie slova

V hebrejštině se slova obvykle vytvářejí ze tří kořenů. Když jsou koňské souhlásky kombinovány s různými samohláskami a dalšími písmeny, lze vytvořit více slov z jednoho kořene, často s podobným významem. Takže z tohoto kořene pocházejí slova shalom ("mír, blahobyt"), hishtalem ("to stálo za to"), shulam ("zaplaceno"), meshulam ("předem placené") a shalem ("

Slovo "shalom" může být přeloženo do angličtiny jako míru, do španělštiny a portugalštiny jako paz, do francouzštiny - paixu, do italského tempa a také do latiny.

Zmínka o slovu "shalom" v Bibli

Co znamená shalom v Bibli? Písmo je zmíněno ve vztahu k blahu ostatních lidí a toto slovo je používáno v modlitbách za blaho měst nebo národů. Kompletnost něčeho je pro termín shalom klíčová. Potvrzení je v jiných semitských jazycích. Asyrský termín "saláma" znamená být úplný, nepoškozený, placen / vykoupen. Sulmu je další asyrský termín pro pohodu. Úzký význam slova shalom jako koncepce a jednání je viděn v arabském termínu salaam, což znamená být bezpečné, jisté a odpuštěné.

Slovo "shalom" ve výrazu

Nyní je jasné, co znamená "shalom" a v jakém jazyce se používá. Také slovo "shalom" může být jakákoli část řeči. Může jít o podstatné jméno, přídavné jméno, sloveso, příslovce a zásah.

Slovo je používáno v různých výrazech v hebrejštině jak v Izraeli, tak i v zahraničí:

• "Shalom Aleichem". Doslova to znamená "můžeš být v pořádku." Tento termín slouží k pozdravení přítomných. Ve skutečnosti je to hebrejský ekvivalent slova "ahoj". Je zde také další vítaný výraz - "Shabbat Shalom". Odpovídající odpověď na takový pozdrav je "Aleikhem Shalom". Tam je také příbuzný výraz v arabštině - Assalamu Alaikum. Na šabatu Erev (sobotní předvečer) židovští lidé mají zvyk zpívat píseň nazvanou "Shalom Aleichem".
• V evangeliu Ježíš často říká pozdrav "pokoj na vás" (například Matouš 10:12). Toto je doslovný překlad fráze "Shalom Aleichem".
• "Shalom" je velmi běžná zkratka. Toto slovo je používáno v moderním izraelském jazyce jako pozdrav, který obvykle odpovídá: "Shalom, shalom". Termín je také používán jako rozloučení. Ve skutečnosti je toto slovo podobné havajskému výrazu "aloha" a indickému "namaste". Také v Izraeli jsou oblíbené výrazy (z angličtiny), stejně jako yallah bye (směs arabštiny a angličtiny). Šalom je také používán Židy mimo Izrael a dokonce i mnoha nežidovskými lidmi.
• Výraz shabbat shalom je tradiční pozdrav, který se používá na svábních prázdninách. Nejčastěji ji používají východní židovské komunity (Mizrahi), sefardské komunity a také obyvatelé moderního Izraele. Nicméně, mnoho Ashkenazic společenství v židovské diaspora používají frázi "střevní stébla" v jidiš.
• Ma sh'lom'cha - tento výraz se překládá doslovně jako "jaká je vaše pohoda?". Je to židovský ekvivalent angličtiny, jak se máš? Tento formulář se používá k označení člověka. Forma odvolání vůči ženě - Ma sh'lomech?
• "Alav Hashalom" (mír pro vás) - tato fráze je používána v některých židovských obcích, zejména v Aškenazi, poté, co zmínil jméno drahé respektované osoby.
• Prezident Spojených států, Bill Clinton, ukončil svůj projev pro Yitzhaka Rabina slovy: "Shalom, chawer" (Sbohem, přítel).
  

Význam termínu "šalom" v judaismu

V judaismu je šalom (mír) jedním ze základních principů Tóry. Talmud také říká: "Jméno Boha je svět," a tak nelze pozdravit jinou osobu slovem "shalom" na místech, jako je koupelna a toaleta. Biblické spisy říkají, že křesťané mohou také používat slovo "shalom", protože to je jedno ze posvátných jmén Boha. Proto když vyslovujeme výraz "shalom", pozdravujeme toho člověka, ale přejeme mu harmonii a prosperitu.