Význam a původ frazeologizmu "porazit obočí"
V tomto článku budeme hovořit o jedné z mnoha frazeologických jednotek - "porazit obočí". Co znamená tento výraz, odkud pochází, proč a proč byl použit v řeči. O tomto a mnoha dalších věcech mluvíme v našem materiálu. Takže zvážit zastaralý výraz "porazit obočí".
Dědictví starověku
Předtím, než přistoupíme k popisnému významu výrazu, zaměřujeme svou pozornost na zastaralé slovo "lidé" nebo jak to zní v oběhu "lidé". Ve starém ruském jazyce toto slovo znamená "čelo", v kombinaci se slovem "beat" dostanete takovou frázi jako "porazit čelo", jestliže jinými slovy, pak ztratíte svou sílu marně nebo marně. Ale ve starověku o Matce Rusi nebylo toto povolání považováno za zbytečné a mělo zcela jiný význam. "Bít na čelo", to znamená, že na čelo narazíte v nízké přídi před osobami s významem státu, grandey a panovníky, bylo považováno za normu, čímž se projevovala úcta ke druhé. Pokud kombinujeme obě slovesa ve smyslu, luk a ptali se, výsledkem jejich sloučení může být výraz "porazit hlavu". Při pohledu na panovníka se lidé, kteří se blížili k němu, uklonili tak nízko, že slyšeli klepání, říkají, suverénní otec oceňoval naši lásku, respekt a úsilí.
Když shrneme malý výsledek, poznamenáváme, že počáteční význam "porazit hlavu" je sklonit. A časem získala další sémantickou konotaci - požádala, poděkovala nebo si stěžovala.
Před a po nebo vše zůstane stejně jako předtím
Revoluce z roku 1917 vypukla a v zemi se uskutečnily velké změny. Starší výzvu "pane" už nebudete slyšet, objevil se nový - "soudruh". Nikdo nepoužívá frázi "porazit obočí", začali se "ptát", "přinesli k vašim vědomostem nebo informacím", v tom nebylo nic divného, protože život nemůže stát na jednom místě, musí nastat změny. Je třeba poznamenat, že navzdory inovacím se průměrný člověk, který se po Velké revoluci a poté říká, čekal na Perestrojiku a co mám říkat, a dnes včetně, musím "porazit hlavu". Samozřejmě, ne v doslovném smyslu slova, ale v obrazovém smyslu. Ano, časy se změnily, řeč se změnila, boty na lyže byly nahrazeny krásnými a pohodlnými, řekněme v moderním jazyce, kterému rozumíme, stylové boty, ale podstata věcí zůstala stejná. Samozřejmě, ne vždy, ale častěji než bychom se chtěli, musíte se poklonit a ptát se.
Další verze
Existuje další verze původu tohoto výrazu, ale dnes zůstává skromně ve stínu svého předchůdce. Existuje předpoklad, že slovo "lidé" bylo vyslovováno jako "chal", a proto následuje zcela jiný příběh. "Chan" je tenké lano, jehož jeden konec byl svázán s tlustým povrazem a druhý byl velkým koulí uzlů samotného lana. Když řekli, že "porazili vat," jinými slovy, varovali životní prostředí, říkají: "Postarejte se o svou hlavu a já jsem porazil vat."
Kromě toho existuje další předispozice vzniku tohoto výrazu. Ve starověku, na hlavě posla v parietální zóně hlavy, byly tajné znamení dány ve formě zprávy panovníkovi, nebo ve stejné části hlavy byl list do vlasů tkaný. Posel, který se objevil před panovníkem, klekl, sklonil se v nízkém úklonu a odtáhl si vlasy na hlavu a odhalil "místo uložení" jeho poselství. Póza, ve které byli požádáni, může být ve stejném smyslu také považována za prezentaci poselství, která zůstala nezměněna, stejně jako ten, ve kterém byla králi nabídnuta petice, tedy petice. V tomto případě byl žadatel na kolenou, na čele na podlaze a držel jeho petici nad hlavou.
Synonyma
Pokud jde o synonyma "bít na čelo", radši bychom neřekli, ale shrnuli, co jsme již dříve řekli. Ti, kteří v dnešním čtenáři pochopili v moderním jazyce, chápeme jako příklad takové synonymy: stěžovat si, ptát se, vyjadřovat smyslnou vděčnost, luk, omluvit se, smyslnou poděkování.
Je čas odejít do důchodu?
Stalo se tak, že jsme po desetiletí uchovávali nevyžádané nemoderní odpadky, což podle našeho názoru může být pro nás jednou užitečné. Někdy se stane, že babička chintz sundress padá v době jak postavy, tak času módy. Takže možná s zastaralými výrazy: jednoho dne budete schopni "flashovat" své znalosti. Nebo naopak, budete schopni porozumět řečníkovi a obdržet určitý podíl respektu.
Uvádíme příklad založený na "našem" výrazu. Takže slavný sovětská hudební komedie z roku 1973 vydala "Ivan Vasilyevich Changes Profession", kde je scéna psaní dopisu soudním úředníkem Feofanem, jehož role hrála brilantní sovětský herec Savely Kramarov a ne méně populární herec jako Ivan hrůzný, Yury Vasilejevič Jakovlev. Na konci dopisu, který král diktuje úředníkovi, zní: "naše" slavná fráze zní: "to vás zasáhne obočím", po němž vybuchl Ivan Hrozný s veselým křikem. Znalý člověk pochopí důvod jeho zábavy!
Závěr
Závěrem jsem shrnul, co bylo řečeno, a rád bych poznamenal, že smutno, ale idiomy jsou věcí minulosti, jsou nahrazeny novými výrazy, častěji cizím původem, které dnes můžeme slyšet mezi mladými lidmi.
Ztráta slova nebo celého výrazu z každodenního projevu je výsledkem dlouhého procesu. Ale také se stává, že zastaralé slovo nebo výraz se následně vrátí do aktivní lexikální slovní zásoby, ale zpravidla dochází k výrazné změně významu. V našem případě může důvodem zmizení fráze "porazit obočí" spočívat v tom, že v této podobě není možné jej použít, a navíc se povaha jejího použití změnila. Je to vtip, pamatuje si dobrý starý film, paměť samotné scény se samotnou frází.