Význam pojmu "lexikální význam slova"

Lexikální význam slova je v rozporu s zdánlivou jednoduchostí spíše vážným a těžkým pojmem, kterým rozumíme. Přídavné jméno "lexikální" má mnoho slov stejného kořene a velmi srozumitelné pro pochopení: slovní zásoba, lexikon, lexikograf, lexeme. Je však obtížné dát úplnou definici pojmu "lexikální význam slova", pokud nerozumíme jistým jazykovým a dokonce i filozofickým myšlenkám.

Trochu sémiotiky

Každé slovo v jazyce je nejprve znamením, označením něčeho nebo něčím, je to konvenční označení nějakého předmětu vnějšího světa. Někdy se slovo stává symbolem, to znamená, že je obeznámen s různými, někdy i protikladnými významy. Zároveň se také rozšiřuje lexikální význam slova. Vedle toho má slovo také gramatické a fonetické významy, ale tyto znaky již mají znaky, které označují - jako znamení.

Slovo a jeho lexikální význam

Slovní význam slov může být změněn a rozšířen několika způsoby:

A) Získávání nových s časem. Slova, která jsou mimo použití (historismus a archaismy) někdy získávají nové konotace. Například dostanou označení stejného slova, ale ve velkém stylu (oči, lanité) nebo nějaký termín, který je zastaralý spolu s objektem, který ho označuje, obdrží označení pro nový fenomén (minion).

B) S lehkou rukou někoho. Častěji se tak nestává ani slovy, ale s frazeologickými jednotkami a výrazy. Přesněji řečeno bylo několik slov a některá známá osobnost ji používala s jistým smyslem nebo jednalo určitým způsobem ("vesnice Potemkin") - a tady, prosím, je to už pravda. Často v roli slavného člověka ve prospěch lidí, vytváření folkloru.

C) Přehodnocení vztahu. Takže obvykle slova nedostávají svůj primární význam, ale barvení - pozitivní nebo negativní. Také se časem mění. Ale na rozdíl od historismu a archaismu taková slova na určitou dobu nevycházejí z aktivní slovní zásoby lidí. Příklad - slovo "zápach" znamenalo příjemnou vůni nebo "pop" bývalo - jen "kněz" bez negativních konotací. Zvláště extrémní situace (například během revoluce a po celé období SSSR byly negativně zabarvené slova "buržoazie" a "kapitalismus").

Problémy s překladem

Někdy lexikální význam slov, které mají stejné kořeny, se liší v jazycích. Například slovo "inteligentní" v angličtině je prostě inteligentní, dobře čtená osoba, ale v ruštině je její význam mnohem hlubší - je to osoba s jistou kulturní úrovní, která se otáčí v kruhu vzdělaných lidí zabývajících se intelektuální prací. Někdy lexikální význam slova přesně ve formě, ve které je reprezentován v jazyce, se nenajde nikde jinde. Například přesný překlad slova "vulgární" nemůže být proveden v žádném jiném jazyce světa - to je charakteristické výhradně ruským. kulturní koncepce. A. Wezhbitskaya psal o jemnosti lexikálních významů slov v různých jazycích knihu "Pochopení kultur prostřednictvím klíčových slov" - tam, pomocí příkladu rozšířeného lexikálního významu "přítelkyně", rozdíl kultury je podrobně popsán a srozumitelný pro všechny amatéry.