"Viber" nebo "Viber": k otázce výslovnosti půjček

Ruština, jako každý jiný jazyk, se v průběhu času mění. Některé lexikální jednotky z oběhu jsou nahrazeny jinými. Lingvisti to vysvětlují vlivem různých faktorů: od fungování principu řečové ekonomiky až po globalizaci. Mimochodem, moderní ruský jazyk je bohatý na půjčky, míra výslovnosti, která není ve slovníku stanovena. Jak je to správné - "Viber" nebo "Viber"? Budeme rozumět.

Není ruština úplně ruská?

Panika o současném stavu vln ruského jazyka se vkládá a aktivně nafoukne všechny druhy médií. Lidé z oblasti kultury, umění, vzdělání a dalších oblastí se rozhněvají na mládí, kteří znečišťují "velké a mocné" cizími slovy a podivnými zkratkami. Politici s určitou periodicitou předkládají k projednání účty, ve kterých navrhují zakázat některé lexémy a nahradit je originálními ruskými slovy.

Vědci a lingvisté se usmívají a dívají se na tento šílenství, protože moderní příliv zahraničních půjček v ruštině není prvním precedentem. V různých obdobích bylo mnoho jazyků zdrojem doplnění lexikální skladby našich předků: francouzštiny, němčiny, angličtiny, dokonce i japonštiny. Původní ruská slova v moderním oběhu však zůstávala poněkud skromná. Z tohoto hlediska není otázka, jak správně - "Viber" nebo "Viber" - není jedinečná, protože míra vyhlášení půjčených slov je jedním z naléhavých problémů moderní lingvistiky.

Odkud pocházejí nová slova

Globalizace a internet vymačou hranice: nové trendy se šíří po celém světě nadzvukovými rychlostmi, vývojem, právě se dostáváme ze stroje, zavádíme a zjednodušujeme náš život. A samozřejmě každý fenomén potřebuje jméno. Je snazší nevynaložit nic, ale přijmout hotovou, i když trochu cizí, ruskou ušima, cizí slovo. Takže tam jsou manažeři, realitní kanceláři, marketing, instant messenger a další vibrace nebo vibrace, které mimochodem v procesech "migrace" mohou nejen změnit zvukovou obálku, ale také ztrácejí význam, nebo naopak obsahují nové prvky významu.

Výslovná půjčka

Pokud jde o typ a výslovnost výpůjček, neexistují žádná pravidla jako taková - jazyk, který je samoregulačním systémem, nakonec přizpůsobuje neologismus sobě samému a "rusifikovaný cizinec" spadá do slovníků jako norma užívání.

Půjčky jsou obvykle přepsány, tj. Pro ruské dopisy, nejbližší ruské znaky jsou vybrány pro zvuk. Nejčastěji se však bere v úvahu nejen vzhled slova, ale i jeho výslovnost. To je v ruských slovech v Obecně platí, že oba jsou napsány a slyšeny, ale pravidla čtení v angličtině jsou bolestmi hlavy všech studentů. Navíc některé lexémy, které nahradily své povolení k pobytu, jsou zarostlé dalšími zvuky a písmeny, což je spojeno s podmíněnou mytologizací cizích znaků. Například slovo "odznak" - ruský bratr dvojčat anglického "odznaku" - obdržel další písmeno "d", které chybí v cizí verzi jak v písemné formě, tak v řeči (pokud přesně přeložíte výslovnost tohoto slova, získáte "odznak"). Jazykoví učenci to sdružují s iluzí, která existuje v myslích uživatelů jazyka, že "-a-" znějí více "v angličtině".

Často při půjčování je stres posunut nebo je stanovena dvojitá norma, například komplexní a složitá čísla nebo marketing a marketing.

Jak říct: "Viber" nebo "Viber"?

Norme Výslovnosti anglického slova viber v ruském jazyce jasně odpovídá možnosti "Viber". Samozřejmě je třeba si uvědomit, že například ve Skotsku av některých anglicky mluvících regionech lidé říkají "Viber", ale také nazývají sluncem "slunce" (anglické slunce), což samozřejmě není literární normou.

Argumenty ve prospěch "viber" lingvistů zahrnují následující:

• Na lékařských školách si studenti zapamatují latinské názvy částí těla, léků atd. Proč? Takže i se slabou znalostí cizího jazyka je snadné porozumět cizímu kolegovi v rozhovoru o odborném tématu. Je to stejné s "Vayber" - s takovou výslovností můžete snadno pochopit mimo domov, protože jednou z hlavních výhod této aplikace je, že můžete komunikovat na libovolné vzdálenosti zdarma.
• Chcete-li zjistit míru výslovnosti cizího slova, dnes stačí provést několik jednoduchých akcí v prohlížeči nebo ve speciální aplikaci - mechanický hlas to vysloví pro vás. Jediným vysvětlením nedostatku znalostí o správném zpracování řeči nově vypůjčeného cizího slova může být jen lenost.

Jeden způsob, jak se vyslovit - "Viber" nebo "Vibra" je na vás, protože norma slovní zásoby v ruském jazyce dosud neexistuje, což znamená, že vás nikdo nemůže přesvědčit o negramotnosti.