Jaké jsou paronymy? Příklady paronym

"Šaty", "oblékni" - tyto dvě slova mýlí tak hloupě ... Rád bych dodal: a nejen to. Ano, v ruském jazyce, bohatém a složitém, existuje spousta dvojčat, nebo přesněji dvojčata, která jsou navzájem podobná, ale zcela odlišná uvnitř. Nehromažďme bush, ale řekni to: mluvíme o paronymech. A jaké jsou paronymy? Příklady jejich použití, nebo spíše "kolize" v řeči, ústní a písemné ... Na tomto a nejen v tomto článku.

V praxi

Četli jsme zprávu: " Jeden příslušný orgán byl vytvořen v zemi, která bude vyšetřovat ekonomické trestné činy." Zdá se, že je to správné. A pokud ano: "V zemi byl vytvořen jediný příslušný orgán pro vyšetřování hospodářských zločinů"? Změní se význam? Jak jinak! Slovo "jedno", které se v tomto kontextu objevuje jako "společné, má vnitřní jednotu", a slovo "jedno" - "výjimečné, pouze jedno" jsou dvě zcela odlišné lexikální jednotky - slovní paronymy, říkat změnu mimo uznání.

Nebo tady je další případ v životě. V mateřské škole v šatně visí plakát na zeď: "Vyhlašuje soutěž podzimních padělků ." Pravopisná chyba nebo ne, ale původní hra paronyms se ukázala. "Řemesla" - výsledek tvůrčí práce a "falešná" je falešná, falešná věc. K čemu to vedlo? Omylem, vážné a vtipné zároveň. Ukazuje se, že děti nemohou nejen dělat úžasné věci vlastním rukama, ale již se naučily a obratně je kovážely, a dokonce si soutěží v tomto "umění". To je otázka, jaké paronymy jsou v praxi. Ale přinejmenším "suché, můj příteli, teorie je všude a strom života je nádherně zelený", teorie je stále potřeba ...

Jaký je slovo paronymy?

Takže teorie ... Jaká jsou paronyma a s čím jedí? V doslovném překladu z řeckého jazyka "paronim" znamená "blízké jméno" (onyma je jméno, para je blízko, blízko). Jinými slovy, to jsou lexémy, které jsou blízké podobně jako "tvář" - ve výslovnosti, v zvuku, ve společném kořeni, v lexikální a gramatické příslušnosti, ale bez jakéhokoli "příbuzenství" - částečně nebo zcela jiného významu. Podívejme se na několik příkladů: diplomatické (s odkazem na aktivity provádění zahraniční politiky konkrétního státu) - diplomatické (dovednostně, pružně, jemně působící); kreslit (psát, ukazovat, obrysovat, definovat) - kreslit (vytvořit schéma nebo výkres); růst tupý (stát se méně akutní nebo stát se lhostejný, refraktérní) - tupý (tupý: "tupý nůž"). To jsou paronymy. Příklady mluví samy za sebe. Zavřít ve smyslu nebo naopak úplně odlišné paronymy: je poměrně snadné jejich zmatení. Proto, pokud existuje nejmenší pochybnost o tom, která z dvou podobných slov je lepší použít, nebuďte líní a podívejte se do slovníku. Který z nich To bude dále diskutováno.

Problémy paronymie

Slovníky jsou různé. Tam je také slovník paronyms. Jaký je slovník paronymů? V moderní ruštině není příliš mnoho paronym. Poprvé byl v Tbilisi v roce 1971 publikován slovník ruských paronymů pod editací N. P. Kolesnikova. Obsahuje souhláskové dvojice slov, které jsou podobné morfologickému složení, ale mají různé významy. Později v roce 1984 vyšel další "Slovník písmen v ruském jazyce" O. Vishnyakova, ve kterém ona vyzdvihla asi tisíc paronymních sérií. To je hodně nebo málo - relativní koncept, jedna věc je důležitá: není možné zmírnit jejich roli a důležitost, jinak se nemůžeme vyhýbat hromadě. chyby řeči a obecný význam toho, co je řečeno nebo napsáno na nulu.

Studium problémů paronimie v ruské lingvistice v různých letech bylo řešeno takovými vědci jako N. P. Kolesnikov, A. A. Evgrafova, O.V. Vishnyakova, Yu. A. Belchikov a mnoho dalších. Navzdory obrovskému množství vědecké práce však moderní lingvisti dosud nevypracovali jednotný pohled na mnoho otázek. To se týká také otázky, jaké paronymy jsou, definice také ovlivňuje povahu paronymních jevů a vývoj určitých kritérií pro zařazení určitých slov do paronymové série. V této souvislosti vždy nastává otázka klasifikace paronymů, což je zjednodušení řady lexikálních jednotek.

Strukturálně-sémantické oddělení paronym

Ihned poznamenáváme, že tato klasifikace jsou udržována takovými vědci, jako jsou O V. Vishnyakova, V. I. Krasnykh a V. N. Shtybin. Podle ní mají paronymy čtyři typy:

1. Kompletní paronymy (pozemské - pozemské, duchovní - mosazné, svlékat - zdobit), to znamená, že tato slova mají jeden kořen, mají podobný zvuk, s důrazem na stejnou slabiku,
2. Nekompletní paronymy (komický - komický, dogmatický - dogmatický, dramatický - dramatický), to jsou jednorázové slova, "v nichž sémantické vymezení objemu hodnot není zcela dokončeno, což způsobuje jejich konvergenci", nebo jinými slovy, jiný paronymický pár zůstává synonymem významu.
3. Částečné paronymy (zbytky - pozůstatky, poskytují - předkládají), tj. Slova různých významů, ale mají jeden kořen a podobný zvuk.
4. Podmíněné paronymy (rýpadlo - eskalátor, vrták, antinomie - antimonium), t. e. Slova odvozená od různých kořenů, ale podobná zvuku, která vede k jejich nesprávnému použití.

Funkční sémantická paronyma

O. P. Antipina navrhla její zařazení. Je to ta, která podle jejího názoru plně odráží takovou vrstvu lexikálních jednotek jako paronymy, protože paronymií je především řečový jev. Mimochodem, jak se tato slova srazí v řeči, existují dvě skupiny paronym:

1. Opakující se slova jsou paronymy, podobné v zvuku a významu, což vede k jejich chybnému zmatku v řeči. Na druhou stranu jsou rozděleny na jedno kořenové a více kořenové (řemeslo - řemeslo).
2. Příležitostná slova jsou paronymy, podobné v zvuku, ale zcela odlišné ve smyslu, které "jsou vytvářeny a vstupují do paronymních vztahů pouze v kontextu". Jsou také jednorázové (odnímatelné - natáčení) a multi-zakořeněné (na závist - ke správě).

Morfologické rozdělení paronym

V této klasifikaci existují tři typy paronym:

1. Suffixes jsou paronymy, které se vytvářejí pomocí takových přípon jako -n / -liv, -ichesk / -icn, -at / -aste, -esk / -n, -chat / -ochn a dalších ( škrabka - spojka , zahradnické - zahradník, okouzlující - okouzlující). Mimochodem, většina této skupiny paronym je adjektiva.
2. Předpony jsou paronymy tvořené připojením předponů kořenu, foneticky souhláska / pro, o- / z - (skutka je přestupka, pohlcuje - polykat).
3. Kořen - jsou paronymy s různými kořeny a významy, ale podobné v zvuku. Tato skupina zpravidla zahrnuje podstatná jména (ještěrka - slintavka a kulhavka, diktatura - diktovat, neznalý - neznalý).

Co jsou to homonymy a paronymy?

Paronymy mají ještě jedno jméno - "falešné homonymy". Proč falešný a proč homonymy? Homonymy jsou slova, která mají přesně stejný pravopis, zvuk, ale různé významy: plán (pracovní plán) - rozvrh (umělec), povrch (druh vyšívání) - povrch (plochý povrch); oplet (nástroj práce) - oplet (pletené vlasy) atd. Z příkladů je zřejmé, že na rozdíl od homonym se paronymy podobají tvaru, ale ne stejné: umělecké - umělecké, kamenité - kamenné, mystické - mystické.

Falešní překladatelé

A na závěr tématu "Co jsou paronymy" bych chtěl zmínit ještě jeden zajímavý fenomén nazvaný interlingvistická paronymy. Jinými slovy, paronymní pár může obsahovat lexikální jednotky nejen jednoho jazyka. Slova z různých jazyků se někdy vyskytují ve výslovnosti, ale mají různé významy. Takové případy nejsou neobvyklé a nejčastěji jsou pozorovány mezi příbuznými jazyky: misto (Ukr.) Je město, nikoliv místo; vrodlivy (Ukr.) - krásné, ne ošklivé; sklep (polský) - obchod, ne krypta; nalog (polský) je špatný zvyk, ne daň; mlha (eng.) - mlha, mlha (německy.) - hnůj.

A ještě jeden živý příklad. Ukrajinský básník V. Sosyury má řadu "Na ruku tramvaje". Takže jakmile ruský básník Mikhail Svetlov přeložil to do ruštiny jako "Tramvaj zazvonil růží." No, zní to krásně, ale bezvýznamné a, jak poznamenal K. Chukovský, "Sosyuryho kreativní fyziognomie" se objevila čtenářům ve velmi neatraktivní formulář. Co převede překladatel? Existuje pouze jedna odpověď - interlingvistická paronyma nebo, jak se také nazývají, "falešnými přáteli překladatele". Kombinace "na růži" je předposlední z ukrajinského slova "ryg" - úhel, ale ne slovo "růže".

Doufáme, že článek na téma "Co jsou to paronymy" pomohl vypořádat se s takovouto nejednoznačnou otázkou a budete i nadále držet ucho na paronymách ...