Jaká je fráze znamená "cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly"?

Mezi masami okřídlených frazeologických kombinací existují ty, v nichž je skrytá hluboká populární nebo filozofická moudrost. Jejich použití v řeči se často zdá být nejednoznačné a může vyvolat intelektuální debatu. Někteří chytli frázi a fráze Tento typ zvuku může mít dokonce několik zvukových možností, ale současně zachová stejný význam. Jedna z těchto frazeologických jednotek uvažujeme v tomto článku. Učíme se jeho významu, původu. A také zvážit, jak se tato fráze používá.

Hodnota výrazu

Musel jsem slyšet ty neočekávané interpretace fráze o dobrých záměrech a vydláždil cestu do pekla. Pohled na takový plán zní nejbližší skutečnému významu: někdo bude vždycky dělat něco užitečného, ​​dobrého, ale nepřekračuje tyto záměry - není čas, příležitost ani rutinní rušení. Takže tyto myšlenky zůstávají a záměry, to znamená, že se stávají nedokončenými dobrými skutky. Každá z nich je dlážděná v dlažbě vedoucí do pekla. Protože pokud se plánované dobré skutky neučiní, existuje prostor pro zlé skutky, tj. Pro hřích.

Často dobré úmysly úmyslně nemusí vůbec souviset s žádným konkrétním případem ve vztahu k jiné osobě - ​​pomoci, péči, ochraně a jednoduše se zlepšíte sami. Tyto záměry jsou obvykle nejtěžší naplnit. To znamená, že nebudete muset dělat a dělat.

Fráze "cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly" v případě, kdy se při pokusu o uskutečnění zcela humánní záležitosti dosáhne člověka zcela opačného výsledku, často s negativními důsledky.

Výrazy výrazů

Ruský jazyk, stejně jako živá bytost, citlivě reaguje na všechny druhy změn a doplnění: slova a jejich význam se mění, známé frazeologické jednotky začínají vystupovat jinak, nyní získávají nový význam, pak uchovávají obsah, ale "oblékají" novou slovní podobu.

Autoři populárních výrazů možná nepředstírají takový titul, jakmile v budoucnu vypravili slavnou frázi. Takže fráze o dobrých záměrech a opuštění jejich "konečného cíle" ve svém složení někdy mění slovesnou podobu. Pak může tento výraz zní takto: cesta do pekla je dlážděná, lemovaná, dlážděná. Z této hodnoty se nemění.

Tyto záměry mohou být dlážděné nebo dlážděné a cesta do pekla a cesta k němu, nebo peklo, je již s nimi dlážděno.

Existují také některé zajímavé varianty. Jeden z nich zní takto: "Pro dobré úmysly (dobré úmysly) cesta jde přímo do pekla."

Původ fráze a jejích variant

Historie populárních výrazů nás často posílá do různých zdrojů. Podle jedné z verzí tedy fráze o dobrých záměrech vychází z maxima anglického spisovatele Samuela Johnsona, který kdysi řekl: "Peklo je dlážděno dobrými úmysly". Toto je uvedeno jeho životopiscem, autorem dvouobjemových memoárů o spisovateli Jamesem Boswellem.

Existuje však i jiný pohled, který připisuje původ tohoto výrazu anglikánskému knězi ze 17. století a metafyzickému básníkovi Georgemu Herbertovi, pro nějž zní takto: "Peklo je plné dobrých úmyslů a přání". Tato citace zdůrazňuje význam výpovědi z Bible obsažené v knize Ježíše. Říká: "Cesta hříšníků je dlážděna kameny, ale na konci je pekelná propast."

Druhý předpoklad se považuje za nejpravděpodobnější, jelikož autor v této fráze ilustruje jeden z hlavních bodů protestantské etiky. Její podstatou je skutečnost, že pravá víra jistě vede ke vzniku dobrých skutků a ne snů o nich.

Expresní použití

Idiom "cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly" se často používá nejen v literatuře a žurnalistice, ale také v hovorové řeči. Můžete také slyšet jeho zkrácenou, "příslovnou" verzi: "dobře zamýšlenou", která znamená stejný konec se stejným významem.

Jak ukazují poznatky, v prvním, biblickém smyslu se tento výraz používá méně často než v "každodenním". V prvním případě je důraz kladen na skutečnost, že podle apoštola Jakuba je víra bez skutků mrtvá, to jest nenaplněné úmysly, bez ohledu na to, jak jsou dobré, jsou výsledkem slabé víry a blokují cestu ke spáse.

Tento pohled je také velmi pěkný a zcela rozumný. V této větě chybí slovo "nesplněné", které by mělo být před slovem "záměry".

A v každodenních podmínkách existuje výmluvný názor, že když zvednete dítě, snažíte se pro něj dělat vše, co je možné a nemožné. Z nejlepších záměrů. A úplně nehodný člověk může vyrůst. Proto, než se pokusíte udělat něco "dobrého", nebylo by špatné zjistit, co je pro určitou osobu opravdu dobré.

Synonyma

Pokud jde o frázi "cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly", je pozorován zajímavý jev. Dřívější diktum, a dokonce i náboženská konotace, najednou našel synonymum ve 20. století kvůli ekonomickým problémům v Rusku.

"Chtěli jsme to nejlepší, ale ukázalo se to jako vždy" - tento výraz V.S. Chernomyrdina, předsedy Rady ministrů Ruské federace, získal v tomto smyslu synonyma významu fráze o dobrých záměrech, což znamená touhu dělat dobrý skut a jeho výsledek se ukáže být naprosto opačný než očekávaný . V této souvislosti se jednalo o charakteristiky průběhu měnové reformy v zemi v roce 1993. Fráze se brzy stala opravdu okřídleným a často se používá místo "dobrých úmyslů".

Závěr

Krvavé fráze a výrazy se rodí v hlubinách života. Historie lidstva je bohatá na mnoho příkladů, kdy zdánlivě dobré úmysly vedly nejen k opakovaným výsledkům, ale ik tragédiím. Kolik utopických nápadů bylo vynalezeno, byly rozvíjeny revoluční programy, byly organizovány strany, provedeny byly některé radikální pohyby, jako je zlepšení univerzálního života. V důsledku toho byly křížové výpravy, bolševismus a fašismus navrženy tak, aby přinesly "štěstí", ne-li ke všem lidstvu, pak k "naprogramovaným" národům nebo rasám.

A z pohledu teologie je význam slova "cesta do pekla dlážděna dobrými úmysly", že v životě existují více dobrých motivů než stejných skutků.