Co je zugunder? Význam fráze "Take the zugunder"
Co je zugunder? V moderním projevu se toto slovo nepoužívá. Nejčastěji se to nachází v literatuře z XIX. A počátku XX. Století. Existuje několik verzí ohledně jeho původu. Článek se zabývá každým z nich.
Vězení
Co je zugunder? Tohle je těžká práce, strážnice, dungeony. Он угодил на цугундер за своеволие и нелюбовь к власти " . Příklad: " On přistál na Zugunder za vlastní vůli a nepřátelství za moc. " Co je zugunder? Toto slovo, které bylo již dávno zbytečné. To bylo používáno v hovorové řeči. Spisovatelé se uchýlili k němu a jiným lidovým jazykům, aby se dialog stal barevnějším. Koneckonců ne všichni hrdinové literárních děl, stejně jako všichni lidé v reálném životě, nemohou komunikovat ve správném, literárním jazyce.
Trest
Взять на цугундер " - что это за фраза, каково ее значение? " Vezměte Zugundera " - co je tato fráze, jaký je její význam? , смысл и употребление которого мы рассматриваем в этой статье. Masakry, trestu, popravy - to vše jsou synonyma slova , jehož smysl a použití uvažujeme v tomto článku. на цугундер " можно понимать не только как " в тюрьму " или " на каторгу " . Význam výrazu " na Zugunder " může být chápán nejen jako " k vězení " nebo " k těžké práci " . Tato věta byla dříve použita v případě, kdy se jednalo o tělesné tresty. Взять бы его, да на цугундер! " . Příklad: " Vezměte to, ano pro Zugundera! " .
Původ
Odpověď na otázku, co je zugunder, je celkem jednoduché. Je to mnohem obtížnější pochopit etymologii. , что слово " цугундер " произошло из немецкого. Je bezpečné říci , že slovo " Zugunder " pochází z němčiny. Dokonce i osoba, která má velmi povrchní znalosti Schillerovy slovní zásoby a gramatiky, to pochopí. цугундер " или выражение " на цугундер " ? Ale z jakého konkrétního slova pochází podstatné jméno " tsugunder " nebo fráze " tsugunder " ? Existuje několik verzí.
мнению, один из синонимов слова " тюрьма " пришёл в русский язык из немецкой жаргонной лексики. Podle obecné víry jeden z synonym " vězení " přišel do ruského jazyka z německého slangu. XIX веках часто встречалось словосочетание zu Hundert. V projevu německých vojáků a důstojníků v XVIII - XIX. Století se často setkávalo s výrazem zu Hundert. к стам " . Pokud doslovně překládáte, dostanete " do STAM ". Jedná se o sto řas - trest, kterému byl pachatel vystaven.
цугундер " больше напоминает часть немецкого выражения zugrunde gehen , что значит " погибнуть " , " исчезнуть " , " пропасть " . Pokud jde o fonetickou kompozici, ruské slovo " tsugunder " se více podobá části německého výrazu zugrunde gehen , což znamená " zmizet " , " zmizet " a " zmizet " . daran zugrunde gegangen (он едва не погиб) . Příklad: Er ist fast daran zugrunde gegangen (téměř zemřel) . (или Zugrunde) имеет и другое значение, а именно " в основу " . Je pravda, že zugrunde (nebo Zugrunde) má jiný význam, konkrétně " na zem " . Například: Zajišťovací záchranný systém Předcházející text z Lukasevangelia zugrunde (v srdci jeho kázání byl text Evangelium Lukáše).
Třetí verze týkající se původu slova se může zdát zcela nepřesvědčivá. Цугундер " якобы происходит от немецкого жаргонизма zu Hunden, что переводится " к псам " . " Zugunder " údajně pochází z německého žargonu zu Hunden, což znamená " pro psy " .
Tam je také názor, že slovo přišlo do ruštiny od němčiny přes jidiš, protože to je přítomné v dialektu Odessa. встречаются люди с фамилией Цугундер. Navíc mezi aškenázskými židy jsou lidé s příjmením Zugunder. Ale stojí za to říct pár slov, která mohla být vyvrácena touto verzí. , как известно, был знатоком причудливой одесской фразеологии. Isaac Babel , jak víte, byl odborník na bizarní Odessovou frazeologii. Nicméně ve svých příbězích není toto slovo německého původu nikdy nalezeno. , Цукерман , Вайсман , Гроссман и так далее. Pokud jde o příjmení, mezi zástupci židovské národnosti existuje mnoho nosičů příjmení německého původu, například Wasserman , Zuckerman , Vaisman , Grossman a tak dále.
gehen . Snad spolehlivější je verze, podle které německé půjčky pocházejí z německé fráze zugrunde gehen . исчезнуть " и " погибнуть " - это в некотором роде синонимы к выражению " попасть на каторгу " . Koneckonců, " zmizet " a " zahynout " jsou nějakým způsobem synonymem pro výraz " dostat se k trestnímu otroctví ".