Kdo je senpai a kohai?

Japonská kultura se vyvíjela po desítkách století. Tradice a zvyky v zemi vznikajícího Slunce zaujímají zvláštní postavení. Moderní Japonci ctí památku svých předků, sledují základní zvyky a povídají o nich svým dědicům.

Japonsko je také známé pro své bojové umění. Umění katany, karate a dalších tradičních bojových umění vzniklo ve starověku. A od té doby přišly takové pojmy jako "senpai" a "kohai". Nicméně tyto pojmy se staly častější nejen kvůli bojovým uměním. Dali slávu anime. Díky animaci dokonce i ti nejmladší fanoušci anime vědí, kdo je Sempai a Kokhai.

Sempai a Kokhai: historie hieroglyfů

Slova, nebo spíše hieroglyfy "sempai" a "kohai", pocházejí nikoli v Japonsku, ale v Číně. První zmínka se týká pátého století před naším letopočtem.

Vznik takových slov jako "kohai", "senpai" a "sensei" je způsoben zvláštnostmi orientálních kultur, jejichž základem je úcta těch, kteří jsou starší a zkušenější. Na východě se věří, že nejstarší, bez ohledu na okolnosti, je moudřejší a zkušenější než ti mladší. Takže mladší generace musí respektovat starší. V Japonsku a Číně je výchozí učitel starší a zkušenější. Žáci by se s ním měli zacházet s respektem.

Chcete-li pochopit, kdo je sempai, musíte se obrátit na dávné učení Kuna-tzu, které tvořily základ konfucianismu. Prosperita a úspěch jsou možné pouze tehdy, když ctí předky, to jest těch, kteří jsou chytřejší a zkušenější.

Význam kanji "Sempai"

"Sen", přeložený z japonštiny - předtím, a první. To určuje, kdo Senmpai je v japonštině.

Sempai jsou lidé, kteří mají bohaté zkušenosti v určité oblasti: studium, práce nebo bojová umění. Nezáleží na tom, jak stará je tato osoba. Často jsou sempai mladší než ti, kteří například začali pracovat pro společnost později. Ve vzdělávacím procesu sempa "- ti, kteří studují ve starší třídě.

Kanji znamená "kohai"

"Kohay" se skládá ze dvou postav "Ko" a "Hai". "Hai", přeložená z japonštiny, je kolega nebo přítel. "Ko" znamená po nebo později. Ukazuje se, že Kokhai je ten, kdo začal cvičit později.

Tito lidé mají méně zkušeností, a proto, když vzniknou problémy, by měli hledat pomoc od svých sempai. Také, v mnoha oblastech japonského života, péče o nově příchozí padá na ramena sempai.

Koncept "senpai a kohai"

Japonci jsou velmi zdvořilí národ. A nepochybně je vztah senpai / kohai možný pouze ve východních kulturách. V rozhovoru s cizinci Japonci vždy ukazují takt a nebudou hrubý v reakci. Z nich je téměř nemožné získat kategorickou negativní odpověď. V každodenním projevu používají mnoho úctyhodných přípon. A po mnoho let mohou volat své kolegy a dokonce i přátele pouze podle příjmení. Odvolání přímo jménem a bez ohledu na příponu je považováno za známé.

Pro ně, interakce mezi samphai a kohai nevyvolává žádné otázky. Kdo je Sempai a Kokhai, může být chápán příkladem džóje.

Například pro bojové umění Japonci přišli do dojo v roce 2016. Každý, kdo zde dříve pracoval - jeho sempai. Starší soudruh začal trénovat dříve, a proto obdrží druhý dán dříve. Během přípravy však byl senpai zraněn a dva roky opustil dojo. V tomto okamžiku byl Kokhai schopen dostat svůj druhý dán. Po chvíli se senpai vrátil. A i když bude mít jen první dani, zůstane sempai, když přišel do dojo dříve. Pořadí neovlivňuje vztah mezi staršími a mladšími studenty.

Japonci jsou obzvlášť pečliví o čase. Můžete se stát členem pro osobu, která přišla do dojo následující den. Ti, kteří začínali ve třídě současně, obvykle navzájem nazývají "dohai". Kanji "Do" je stejný a rovnocenný soudruh.

Senpai a kohai v anime

Kromě doku, práce, studia a dalších aspektů japonského života zjistíte, kdo takový senpai a kohai pochází z anime a manga. Jedním z nejběžnějších trendů animace a tiskové produkce je jojo.

Kanji "shojo" znamená dívku. A cílové publikum anime a manga shojo jsou dívky ve věku od dvanácti do osmnácti let. Hlavní postavy jsou většinou mladí lidé, kteří mají určité potíže. V takovém anime a manga zpravidla se hlavní postava - kohai - zamiluje do své sempai.

Při překládání dialogů a textů vzniká malý problém: co dělat se slovy "kohai" a "sempai". Překlad do jiných jazyků je nemožný, protože neexistují žádné analogie k těmto pojmům. Takže v oficiálních překladech jsou podmínky vynechány. Ale v amatérských slovech nepřekládají, ale jednoduše přidávají jména, například Yamato-sempai.

Je třeba poznamenat, že termíny sempai a kohai se používají nejen v dojo a anime. Přestože hieroglyfy pocházejí z pátého století př. Nl, ale aktivně se podílejí na životě obyčejných Japonců.

Ve firmách a kancelářích pracovníci často nazývají ty, kteří byli zaměstnáni dříve sempayami. Takže projevují úctu ke svým kolegům a nebaví se zesílit a požádat o radu v případě potíží.