"Ying víno veritas" - kdo to řekl?
Ve vino Veritas - význam tohoto slova je interpretován různými lidmi jinak. Známe to ze školní lavice z básně Alexandra Bloka "The Stranger". Tam v restauraci je vyslovována opilci s červenými očima - "oči králíků". Co to znamenají? Při překladu "víno veritas" a výkladu tohoto výrazu budou diskutovány v článku. A také budeme mluvit o těch, kteří ji používali, a zjistit, co si o tom mysleli.
"Ve víně veritas": překlad a smysl
Podle latinsko-ruského slovníku o okřídlených slovech a výrazech odpovídá tento výrok ruskému: "Co je střízlivé na mysli, pak opilý o jazyk". Doslovný překlad vypadá takto: "pravda je ve víně."
Souhlasíte s tím, že hodnota těchto dvou výrazů není stejná. Je-li vše zcela jasné u prvního, druhá se ptá: proč? Je pravda v samotném použití vína, nebo to znamená něco jiného? Abychom to pochopili, začneme s těmi starodávnými autory, od nichž jsme se dozvěděli.
Říká Řekové a Římané
Již v 6. století př.nl básník starověkého Řecka Alkei zaznamenal výraz "víno a pravda".
Jako výrok, tento výraz byl také použit v době římského císaře Hadriána ve 2. století nl, který se stal známým ze sbírky nazvané "Paremiografický sbor", který patří do 9. století. Zahrnuje mimo jiné i díla dvou řeckých učenců, kteří žili ve druhém století, kde uvádějí výraz podobný "pravdě ve víně".
První z nich, Zenoby, parémiograf, je vědec, který psal o aforizmech a sbíral je. Druhým byl Diogenian - geograf, gramatik, lexikograf (odborník na studium a kompilaci slovníků, interpretace slov).
"Ve víně Veritas" v latině je dána v Pliny Starší v prvním století naší doby. Má zřetelné znění: "Je obecně přijímané, že přičítat vinu pravdě".
Vyvstává otázka: je "inin veritas" opravdu? To znamená, že všichni tito vědci věří, že pravdou (životním významem) je použití alkoholických nápojů? S největší pravděpodobností to nemohlo být. Chápeme příklad života Alkey a Pliny.
Alkay: život a boj
Jak bylo uvedeno výše, Alcay žil v 6. století před naším letopočtem. Byl to slavný řecký básník a hudebník - zástupce hudebních písniček. Pravděpodobně se narodil v VII. Století před naším letopočtem. e. na ostrově Lesbos, v Mytilene, v aristokratické rodině. Jeho krajan byl Sapho, kterého uctíval.
V té době existovaly stálé vnitřní politické a vojenské konflikty s koloniemi v Mytilene. Alkay byl v popředí aristokratické strany a aktivně se podílel na boji o moc. Dvakrát musel jít do exilu, ale jako výsledek se vrátil do své vlasti, i když ne jako vítěz.
Alkeiho poezie
Co se týče spisů Alkei, jsou zachovány buď v přenosu starověkých autorů, kteří žili později, nebo na egyptském papyru, který patřil ke II. Až III. Století. Ale soudit tím, že Alexandrijské gramatiky napsaly pro ně řadu připomínek, které se skládaly z deseti knih, bylo množství esejů velmi významné.
Alcay psal díla pěti typů:
- Hymny věnované bohům.
- Rebelové písně.
- Stůl.
- Láska
- Ostatní
Dnešní učenci věří, že Alcay je největším básníkem všech dob, jeho poezie je dokonalá, je mistrem alegorie, nemá jediné další slovo.
Mnohem víc lze říci o postoji Alky k vínu. Řekl: "Víno je krásné dítě a je to pravda." On se "obrátil o pomoc" na víno, protože tento nápoj odváděl smutek a dává zábavu. Ve svých básních Alkay často zmiňuje víno, protože si uvědomuje, že ho ohřívá v zimě a v horkém létě dává chlad. Jiný básník ho nazval "zrcadlem duše". Jak říká legenda, bylo po takových poetických projevech, že výraz "pravda ve víně" se rozšířil mezi lidi.
Fakta ze života a díla Alkey však pravděpodobně nepovedou k závěru, že pití je důvodem jeho existence. Ano, a z podstaty výrazů, které jsou uvedeny výše, vyplývá, že básník s největší pravděpodobností myslel, že víno dělá lidi otevřenější, upřímné a osvobozené.
Pliny starší - biografie fakta
Skutečné jméno Plinyho staršího, které používalo výraz "inin veritas" po Alkey, zní jako Guy Pliny Sec. Narodil se a žil v 1. století. Encyklopedie ho charakterizuje jako starověký římský erudovaný spisovatel, autor největšího díla starověku, přírodní historie. Jeho další spisy dnes nedosáhly.
Jeho přezdívka - Senior - dostal po své sestře zemřel manžela. Guy Pliny přijal svého mladého syna - svého synovce a jmenovce. Vzhledem k tomu, že se později stala známou osobností - politickou osobností starého Říma, spisovatele, právníka, začali být rozlišováni jako Pliny starší a Pliny mladší.
Za prvé, Pliny starší byl vojenský muž a sloužil na severní hranici římské říše, a pak se vrátil do Říma a začal literární činnost. Když se Vespasian dostal k moci, povolal Pliny do vládní služby, kde byl guvernérem provincií, velil flotilu, která sídlila v Neapolském zálivu. Svou hlavní práci věnoval Titovi, synovi císaře, s nímž sloužil v armádě. Pliny byl zabit erupcí sopky ve Vesuvu.
Pliny a víno
Než se vrátíme k frázi "inno vain veritas", promluvme si o Pliniově pokračujícím zaměstnání v jiných záležitostech. Jak je známo z dopisů jeho synovce, Pliny starší se vyznačoval mimořádnou péčí. Pro něj nebylo takové místo, které by pro něj bylo nepohodlné provádět vědecké studie. A taky nebyl pro něj takový denní čas, který by při první příležitosti neměl používat pro čtení a psaní poznámek.
Četl neustále nebo někdo četl. Stalo se to v koupelně, na cestě, během jídla a po něm. Současně byl čas odložen od spánku, protože Pliny věřil, že každá hodina byla ztracena, kdyby nebyl věnován duševní činnosti. Podle spisovatele není taková špatná kniha, že z ní nelze získat.
Z výše uvedených skutečností o životě Pliny staršího i života Alkey je jednoznačný závěr, že pro ně výraz "víno a veritas" měl poetický význam, který spočíval v tom, že pití vína v určitých okamžicích života umožňuje člověku uvolnit se, stát se méně vážné a zábavnější, otevřené. Druhá interpretace tohoto výrazu, který se týká redukce základních životních potřeb užívání alkoholických nápojů, se týká vulgárního.