Korálky před prasaty nehazují: význam frazeologické jednotky

"Korálky nejsou hodnoceny před prasaty," řekl Ježíš Kristus ve svém kázání na hoře. Čas stráví čas, zapomíná brzdy a význam některých starých slov je ztracen. Proto budeme dnes analyzovat význam frazeologické jednotky, její synonyma a zvážit (velmi málo) kulturní vliv.

Dějiny

Začneme jako vždy s původem. Čtenář se zajímá především o to, co je zdrojem výrazu. Dychtivě vysvětlujeme: tato stabilní fráze pochází z Bible - nejvíce tištěné knihy. Obrat řeči "Neoznačujte korálky před prasaty", které nám Matěšovo evangelium dalo. Koneckonců, obsahuje slavnou kázání na hoře Spasitele, ve kterém se nachází jádro křesťanské dogma.

Pojďme interpretovat termíny "korálky" a "prase". Obecně platí, že prasata jsou docela roztomilé stvoření, zejména pokud jsou dekorativní, samozřejmě, kanci, kteří blaženi v bahně, lze sotva nazvat roztomilým, ale stále. Pro Židy, jak je dobře známo, jsou prasata špinavá, škaredá zvířata, takže v tomto smyslu volání diváků prasat znamená dávat velmi ostré hodnocení. Nyní můžete pochopit, jak Kristus "velmi" ocenil neznalý dav.

Problémy s překladem

Nyní výraz "korálky před prasaty nehodí" může být záhadný, protože cetky jsou pevně spojeny se slovem "korálky". A tady je hádanka řešena prostě: celá věc je v překladu. Nejprve však uvedeme celý text věty. "Nedávejte psům svatyni a nenechávejte své prasata před prasaty, aby je nespadly pod nohy, a když se obrátíte, nebude vás roztrhat." Nyní je čas mluvit o jazykových jemnostech: v církevním slovanském překladu jsou perly korálky. A úplná klasická, synodální verze výrazu jsme vedli zcela o něco výš. Je obtížné zdržet se poznámek: není divu, že Bible je nejvíce tištěná kniha na světě - jaká je energie výrazů!

Význam

Když je zdrojem aforismu "korálky před prasaty nejsou házeny" (historie původu výrazu, který se dívá výše), je možné se dostat k významu. Takže říkají o neúspěšných pokusech někoho přesvědčit. Obvykle přichází v úvahu řečová řeč, když se mluvčí a posluchači neshodují s intelektuálními možnostmi, někdy je takový rozpor imaginární.

Připomínáme například případ A.E. Novoseltseva a L.P. Kaluginy z komedie E.Ryazanovy "Office Romance". Tato biblická fráze zní, v té epizodě, kde Yu G. Samokhvalov zaznamená jeho jmenování na novou pozici.

Novoseltsevův "trik" je si jistý, že jeho šéf nemůže mluvit o vznešených tématech a ocenit krásu jemných věcí. A ukázalo se, že chápe poezii ne horší než "mluvčí".

Je jasné, co znamená "neoznačujte korálky před prasaty"?

Synonyma

O slovech a výrazech, které mají nahradit biblický aforismus, je třeba pochopit pouze jednu věc: musí předávat bezvýznamnost akce. Například:

• Házet vodu v maltě.
• Sisypánská práce.
• Ačkoliv se počítá na hlavě.
• Všechno zbytečné / prázdné.
• Všechny popelky.

Ve skutečnosti může existovat tolik substitucí, kolik existují kontexty. Většina náhrad je zdůvodněna stylisticky. Například u cizinců, kteří možná dobře zná Biblii, ale špatně Rusové, je třeba to jednoduše vyjádřit, aby nedošlo k záměně. Jinými slovy, řeč "předtím, než prasata nehromadí korálky", jehož význam analyzujeme, musí být zcela nahrazen. Přestože sotva může být nalezeno plnohodnotné synonymum, výraz je příliš jemný.

Hermann Hesse a jeho "Hra korálků"

Nemusíte být uznávaným literárním kritikem, abyste pochopili: jméno románu a idiom jsou spojeny. Pouze házení korálků se změní v hru. Tento román můžete několikrát přečíst, ale opravdu nechápete, co dělají mistři hry. Je zřejmé, že vytvořili syntézu umění, náboženství a filozofie. Cílem hry je samostatná nekonečná interpretace kulturních významů.

Mistři hry zřejmě ztráceli své publikum: nikdo nerozumí jejich studiím. Dělají to v jejich úzkém společenství v uzavřeném stavu ve státě - Kastalia. Ta druhá se objevila jako odpověď a reakce na vulgaritu, která přeměnila svět. Moderní, ano? Kastalia je pevností duchovnosti.

Soutěže v hře jsou vysílány v rozhlasu, ale existuje podezření, že je nikdo neslyší, nikdo je nepotřebuje. Proč se ponořit do toho, že stále nerozumíte?

A tak se to stalo: reproduktory a publikum v utopii (nebo dystopie, nebo podobenství) Hesse byly odpojeny.

Německý spisovatel vyvodil jisté závěry z biblického maxima a obrátil házení korálků do estetického gesta. Ale pokud čtenář tady na tomto místě myslel, že klasika světové literatury je na jedné straně s Castálany, pak se mýlil. Chcete-li vyjasnit postavení Mistra, doporučujeme vám, abyste si tento román přečetli.

"Občanská obrana" a Idiom

Máte u Yegor Letov taková píseň "Bead Game". Čtenář, pokud je to žádoucí, ji může docela snadno poslouchat, protože trvá déle než dvě minuty. Takže v ruském muzikantovi fráze "hraní s korálky" získává nové barvy, dokonce i ve srovnání s Hesse, a ne jako s Kristem. Házení korálků před "hejnem prasat" je zřejmým provokativním jednáním. Navíc je obtížné říci, kdo to básník myslí o prasech, ať už je to jeho vlastní publikum, kdo nerozumí hlubokému nebo hlubokému (jak nejlépe) významu písně nebo stranickým funkcionářům, kteří se najednou pokoušeli bojovat s rockovou hudbou a nešetřili si břicho .

A ano, pokud Hesse (otevřeme tajemství) vyvažujeme hru se životem, E. Letov se oddává intelektualismu a oponuje se "nízkým" davům prasat.

"Existuje podivná konvergence." Kdo by si myslel, že Kristus, Hesse a Letov se shromáždili pod jednou vlajkou?

Ne skromnost, ale racionalita

Již jsme pochopili, že je nemyslitelné praktikovat před nepřipravenou veřejností, aby vykonávala výmluvu. Zanecháme tuto stranu sama pro tuto chvíli a konečně mluvíme o osobnosti mluvčího. Co ho naučí frazeologická jednotka?

Pýcha je nejhorší hřích. Abyste mu nepodlehali, musíte se na sebe podívat. Koneckonců, někdy někdo předem ví, že veřejnost je tak-tak, ale přesto ho táhne, aby mluvil, proč? Je to prosté: chce se předvést, postavit most mezi sebou a lidmi. Zdá se, že pokud interpretujeme z evanjelia výraz "Nehazujte korálky před svině", můžete tento význam získat.

Kdo nejvíc potřebuje napomenutí? Samozřejmě, mladí lidé. Mládež stále věří, že může fundamentálně změnit něco ve světě, zapálit srdce lidí. Ideologičtí kluci a dívky věří, stejně jako Sokrates: lidé žijí tímto způsobem, a ne jinak, jen proto, že toulejí ve tmě a nevědí pravdu.

Ale Kristus svojí maximou vyzývá, aby neztrácel čas na ty, kteří nechtějí chodit po cestě světla, ale radši se toulou ve tmě. Jak ukazuje praxe, síly mohou být potřebné pro jiné, pro důležitější a tajné.

V ruské televizi existuje takový program s názvem "Hra z korálků". Jeho hostitel Igor Volgin ukončí každý problém se stejnou větou: "Přečtěte si a přečtěte si klasiku." Dobrá rada, zejména proto, že Bible je věčnou knihou, bez ohledu na náboženské preference. Navíc i ateisté ji mohou přečíst - nebudou to žádné škody.