Sisypánské dílo: význam a původ starověkého idiomu

Co je náš rodný ruský jazyk? Nemůže být vidět, nemůže se ho dotýkat. Jako by nebyl žádný. Naštěstí byl, je a bude. Je to nit, které spojuje současníky a spojuje stovky generací. On je ten nit, neviditelný, ale silný, který se může roztahovat nebo se zamotat, ale nikdy se neporuší. Toto je náš společný nástroj, jehož cílem je vylepšit naše zkušenosti, emoce, myšlenky a pocity. Mezi jeho mnoha technikami je nemožné nezmínit frazeologické jednotky. Co to je? Uvidíme ...

Hodnota idiomu "Sisyphusova práce"

V jakémkoli jazyce, a ruština není výjimkou, existují tzv. Frazeologické jednotky. "Co to je a co jí?" - ptáte se. Název je složitý, ale nic komplikovaného, ​​naopak - je zajímavé a fascinující. Jednotky fráze nebo frazeologické jednotky jsou hotová kombinace slov, nastavte výrazy jako "porážet baklushi" nebo "házet korálky před prasaty", které nejenom pomáhají řečníkovi přesně a živě vyjádřit své myšlenky, emoce a postoj k tomu, co se děje, ale jsou také skutečnou výzdobou jazyka. Jejich charakteristickým znakem je nejednoznačnost, tj. Jejich přímý význam je zázračně přeměněn na alegorický, často na opak doslovného čtení.

Zajímavé z tohoto pohledu je hodnota takové stabilní kombinace jako "práce Sisyfova". Doslova - zmínka o mazaném a nepředvídatelném pravítku Korintu, Sisyfovi, který po smrti podle starých řeckých mýtů odsoudil bohové navždy, aby na vysoké horu zatočili těžký kámen. Nicméně figurální význam fráze "Sisyphean práce" zní jinak - vyčerpávající a zbytečná práce, neúspěšné úsilí, ztráta času a úsilí.

Počátky slovních formulací

Všechno má svůj původ, jeho začátek a vlastní historii. Každý zvuk, každý dopis, každé slovo. Můžeme o tom vědět, hádat, nebo naopak nemají tušení. Vidíte však, že je lepší vědět, než nevědět. A nejen proto, že je to nutné, a to tě prospívá, rozšiřuje vaše obzory a všichni kolem vás budou považovat za intelektuála. Ne, vůbec ne. Ale protože všechny znalosti a hledání pravdy, hledání toho, co stojí, co je skryto za každý mluvený zvuk, dává hlubší znalosti, pochopení struktury světa a nakonec samo o sobě. V lingvistice, vědě o jazyce, existuje zvláštní směr - frazeologie, jehož úkolem je právě studium pramenů těchto nebo jiných figurativních výrazů. Vycházíme z toho, že všechny frazeologické jednotky ruského jazyka jsou rozděleny na rodné ruské a půjčené.

Vypůjčené fráze

V ruštině je velkou skupinou revolucí tzv. Vypůjčené frazeologické jednotky, které se k nám přicházejí z jiných jazyků a kultur. Patří sem frazeologický nebo stopovací papír nebo výrazy, které při přechodu z jednoho jazyka do druhého dosáhly doslovného překladu a neztratili svůj obrazový význam: "modrá skladba" - bluestocking (angličtina), "dobrý" hra "- faire bonne mine au mauvais jeu (francouzština)," ruka umývá ruku "- Manus manum lavat (latinsky) atd. Zvláštní třída se skládá z aforismů z biblických evanjelických textů, živých citátů ze zahraniční literatury okřídlené výrazy z římské a starověké řecké mytologie. Poslední poslední frazeologická jednotka je posledně jmenovaná.

"Sisyphean Labour": význam a původ

Sisyfus - ve starověké řecké mytologii, vládce Korintu, syn Boží - pán všech větrů Aeolus. Legenda říká, že Sisyfus byl na jedné straně moudrý a obezřetný člověk a na druhé straně mazaný, obratný, podivný a mazaný, pro kterého byl následně potrestán. Bůh dlouho trpěl a odpustil mu jeho zvěrstva, klamal získané poklady, loupež. Nicméně je konec všeho, a jakmile přišel Bůh smrti do Sisyfu, aby krále předal temnému podsvětí Hádes, kde bydlí duše všech mrtvých. Sisyfus nemohl přijmout postup zavedený Zeusem a zlomil ho řetězováním Tanaty do řetězů.

Na Zemi se zastavil čas, lidé přestali umírat, žádné bohoslužby království stínů neposílaly, původní harmonie byla přerušena. Pak Zeus-Thunderblade poslal bezohledného boha války, Ares, který osvobodil Tanata a poslal duši Sisyfova pod zem do království Hádes. Ale tady, Sisyfus se nepopíral sám sebe, ze svých pozemských vášní, nepodal se vůli bohů. Požádal svou ženu, aby po smrti nevykonávala pohřební obřady a aby bohům nepředstavovala dary a oběti. Posloužil jsem manželce manžela a splnil jeho žádost. Hades byl rozhořčen a poslal Sisyfa dolů na zem, aby osvítil svou ženu. Panovník Korintů se rád vrátil domů, zůstal ve svém luxusním paláci, pořádal nekonečné hostiny a předváděl své triky.

A opět Tanat šel za duši Sisyfova. Tentokrát vybuchl duši nevzdělaného muže a poslal ho navždy do podzemí. Za záměrnost a tvrdohlavost vyložili bohové Sisyfus těžký trest - čas od času, aby se na vysokou strmou horu vyvalili nedostupný kámen. Ale ne zoufalá snaha byla strašná, ale jejich neplodnost. Jakmile nejchytřejší ze všech smrtelníků dosáhlo vrcholu, kámen nevyhnutelně upadl z rukou a svalil dolů. A Sisyf je odvezen do práce znovu. Po tisíciletích se jméno krále Sisyfova a jeho tvrdé dílo, které zvedají kámen na vrchol hory, ztrácejí svůj přímý význam a celkově získávají jiný obraz, který je ve skutečnosti založen na postoji k událostem popsaným v mýtu az pocitů a emocí, které se vyskytly během čtení . Ukázalo se, že v ruském jazyce je "Sisyfánská práce" frazeologická jednotka, jejíž sekundární význam je marné úsilí, nesmyslná práce a věčné mučení.

Jiné jazyky

Obecně platí, že staré populární výrazy jsou mezinárodní obraty. Sisyphean Práce je bezvýsledná práce - žádná výjimka. Tato frazeologická jednotka má své protějšky v angličtině - laboratořích Sisyphean, ve francouzštině - le rocher de Sisyphe, v řečtině - Σισφφείουργη και σε πολλά άλλα. Je zajímavé poznamenat, že v těchto jazycích zachovává obraz nevolemného krále Sisyfa, na jehož základě vznikl obrazový výraz, což znamená, že jeho význam a lexikální a gramatická struktura jsou plně zachovány. Sisypánská práce ve všech jazycích a kulturách označuje beznadějný podnik, ztrátu času, marné zaměstnání.