Bělorusko nebo Bělorusko: Jak správně mluvit a psát?
Otázka správného pojmenování běloruského státu v ruském jazyce, exkluzivně lingvistická, ale definující skutečný historický prostor, se objevila v devadesátých letech. Spory mezi filozofy a vlastenci se až dosud nezměnily, téměř třicet let po oficiálním přejmenování bývalé sovětské republiky. Ale přesto Bělorusko nebo Bělorusko, jak? Autoritativní zdroje vyjadřují protichůdné názory a podporují je téměř nespornými důkazy.
Historický název území moderního RB
Jak mluvit - Bělorusko nebo Bělorusko? Zpočátku byly území moderní Běloruské republiky, jejíž název byl oficiálně zakotven v ústavě státu právě v této podobě, nazýván Bílé Rusko v západoevropských zdrojích. S rozšířením rusko-jazykového vzdělávacího systému na tyto země se etnonym "Bělorusům" a odpovídající název území staly zakotveny mezi místním obyvatelstvem a sousedními národy.
Předpokládá se, že začala být nazývána "bílá" západní část Ruska, protože území na nějakém čase nezávisle na mongolsko-tatarském jarmu, přídavné jméno v tomto případě bylo použito jako synonymum pro slovo "zdarma". Podle jiné verze bylo Bílé Rusko zemí, jejíž obyvatelstvo označovalo křesťanství, zatímco Černé Rusko zachovalo pohanské tradice. Některé zdroje předložily jiný předpoklad: jméno bylo stanoveno pouze proto, že obyvatelé země měli bílé šaty a převážně blond.
Existuje několik dalších verzí původu toponym:
- Například N. Karamzin věřil, že Bílá znamená světlo, čistotu a starou historii.
- Podle barevného schématu v některých částech světa, který je zmíněn u některých slovanských národů, se bílá nazývala západ, modrá - východní, černá - severní, červená - jih.
- Analogicky s touto hypotézou se uplatňuje následující vysvětlení (podle světové mapy Fra Mauro): část Ruska, která projíždí kolem Bílého moře, se nazývá Bílá, Černá řeka se nazývá Černá a Červená řeka se nazývá Krasnoy.
Chronologie státních jmen do roku 1991
Běloruská republika nebo Bělorusko - jak? Správné hláskování a výslovnost závisí na daném chronologickém období. V poslední fázi první světové války, v roce 1918, byly území moderního Běloruska nazývány Běloruskou lidovou republikou. Později, od února do června následujícího roku, již sovětské Bělorusko a Litva sloučily do litevsko-běloruské sovětské socialistické republiky (další možnosti: LitBel, Litva, sovětská socialistická republika a Bělorusko).
Svaz Běloruska a Litvy trval jen několik měsíců, poté byly území přejmenovány na sovětskou socialistickou republiku Bělorusko a Litevskou sovětskou socialistickou republiku. Toto vzdělávání (pokud mluvíme o běloruských zemích) bylo znovu o měsíc později přejmenováno. Tentokrát konečně jméno Běloruské sovětské socialistické republiky zůstalo až do kolapsu SSSR. Takže, až do roku 1991, otázka: "Bělorusko nebo Bělorusko: jak opravit?" jednoduše neexistovala - sovětská republika byla Bělorusko.
Mimochodem, přesně s názvem běloruského SSR (nebo Běloruska) se stát stal jedním z původních členů Organizace spojených národů. V roce 1945 byla ukrajinská a běloruská republika přijata v OSN spolu se SSSR za významný příspěvek k vítězství nad nacistickým Německem.
Název zakotvený v moderní ústavě
Bělorusko nebo Bělorusko - jako běloruský SSR správně přišel být volán po zhroucení SSSR? V roce 1991 s přijetím ústavy nezávislého Běloruska stát informoval světové společenství o změně názvu. Běloruská sovětská socialistická republika se stala Běloruskou republikou (RB), nebo zkrátka Bělorusko. Ceylon (moderní Srí Lanka), Bengálsko (Bangladéš), Persie (Írán), Severní Rhodesie (Zambie), Barma (Myanmar) a další.
Jak správně psát - Bělorusko nebo Bělorusko, pokud nehovoříme o názvu státu, ale o tradičním používání toponym v každodenním projevu? Spolu s oficiální změnou jména státu v Bělorusku byla také změněna v tradičních jménech. Například centrální tiskové médium Běloruské republiky "Sovetskaya Běloruska" je v současné době přejmenováno na "Bělorusko dnes".
Problém správnosti jména v ruském jazyce
A přesto, jak správně psát - Bělorusko nebo Bělorusko - dnes? Problém správného názvu bývalého Běloruského SSR v ruském jazyce vznikl okamžitě poté, co republiky získaly nezávislost. Zatímco v samotném Bělorusku se na nejvyšší státní úrovni rozhodlo o správném názvu, v Rusku jak obyvatelé, tak i vedoucí média, zpravodajské agentury a dokonce i vysoce postavené úředníky i nadále nazývaly uvedené území buď Běloruskem, nebo Běloruskem.
Doporučení IYR RAS (Ústav ruského jazyka ruské akademie věd)
Bělorusku nebo Bělorusku, jak správně mluvit a psát v souladu s dokumenty přijatými na státní úrovni? V roce 1995 byla v Rusku přijata vyhláška "o psaní jmen bývalých republik SSSR". Podle tohoto dokumentu by měl být název "Bělorusko" nebo "Běloruská republika" používán na oficiální úrovni av obchodní korespondenci. V tomtéž dokumentu by však při podpisu mezinárodních smluv nebo jakýchkoli jiných interakcí měla být brána v úvahu přání protistran, pokud jde o správné psaní státu.
Bělorusku nebo Bělorusku? Jak, když se obrátíte na jiné spolehlivé zdroje? Mnoho zdrojů umožňuje jak hláskování jména státu. Současně zůstává vhodnější psaní "Bělorusko, Běloruská republika", zatímco "Bělorusko" je uvedeno jako "neoficiální název". Ruský jazykový ústav Ruské akademie věd také podporuje Bělorusko.
Nejpřesnější adresář názvů stavů
Jak koukat - Bělorusko nebo Bělorusko? Klasifikátor OKSM (Oficiální klasifikátor světa), který je určen k identifikaci států a je druh konečné pravdy. Takže v tomto dokumentu pod mezinárodním indexem BY byly uvedeny přesně Bielorusko (zkrácený název) nebo Běloruská republika (celé jméno).
Mimochodem, ačkoli se zdálo, že už samotná Běloruská republika už dávno rozhodla o svém názvu, Alexander Lukašenko se v roce 2014 posadil u stolu se znamením "Bělorusko" na schůzce členských států CSTO. Tato skutečnost byla dále projednávána v tisku.
Politická správnost a historický název
A přesto Bělorusko nebo Bělorusko? Jak správně pojmenovat území, které se po dlouhou dobu nazývalo Bílá Rus? Na jedné straně politická korektnost doporučuje přijmout jméno, které odpovídá státní ústavě, na druhé straně historickou spravedlnost, kterou média tolik připomíná v poslední době, doslova ukládá obvyklé Bělorusko.
V této záležitosti byla položena rada ministerstev spravedlnosti Ruské federace a Běloruské republiky, během nichž se doporučilo používat název "Bělorusko". Stejný návrh později provedl i ministerstvo zahraničí Běloruska. Zároveň tradiční "Bělorusko" vůbec neberou ohled na bratrské lidi, ale pouze historický zvyk, a proto na úrovni domácností je použití tohoto variantu jména státu přípustné.