Vypůjčená slova v ruštině z angličtiny, francouzštiny nebo němčiny: příklady, význam

Slovní zásoba našeho jazyka zahrnuje nejen rodné ruské výrazy. Mezi nimi je půjčeno. Jaký je původ tohoto jevu?

Důvody půjček

Život nějakého národa je určitě spojen s jinými zeměmi a státy. To se obvykle děje prostřednictvím hospodářských, kulturních a obchodních vztahů. Lidová slovní zásoba je také ovlivněna kontaktem. A to není překvapující, protože jazyk je hlavním prostředkem komunikace. V důsledku tohoto vlivu se cizí slova objevují v slovní zásobě jednoho či druhého člověka.

Výpůjční historie

Od osmého století se začaly rozpadat různé cizí slova do ruského jazyka. Tento jev se stal jedním ze způsobů, jak rozvinout jeho slovní zásobu. V tom není nic překvapujícího. Faktem je, že slovník všech lidí vždy reagoval citlivě na měnící se potřeby společnosti. Vypůjčená slova v ruštině se objevil v procesu rozvoje vztahů mezi zeměmi. Přicházeli k nám kvůli tomu, že jejich odpovídající pojmy chyběly v slovní zásobě našich lidí.

Povaha a výše půjček mohou poukazovat na historické cesty vědeckých, kulturních a ekonomických vazeb, jakož i na geografické objevy. Výsledkem všech těchto procesů bylo proniknutí do ruské frazeologie a slovní zásoby jiných jazyků.

Hlavní etapy

V historii lze pozorovat určité období, které se navzájem liší preferenčními půjčkami. Takže v nejstarším období mnoho slov z latiny a Německé jazyky. Další etapa je spojena s kolonizací severovýchodního a severního Rusku Slovany. Během tohoto období se řada slov vypůjčených v ruštině objevila z slovní zásoby Finsko-Ugric. V další historické fázi se začalo objevovat křesťanství.

Toto bylo období, kdy se půjčky v ruštině objevily od staroslovensky a řecky. Některé změny ovlivnily slovní zásobu v 16. až 18. století. Toto období je charakterizováno půjčováním z polského jazyka. V 18. a 19. století vstoupila většina cizích slov do našeho slovníku kvůli spojení s francouzskými a německými národy. Další období se dotýkalo anglických slov. Oni začali obohacovat naši slovní zásobu ve velkém množství v 20-21 století.

Jazykové známky půjček

Co může říct o cizím původu slova? Hlavní znaky půjček jsou:

1. Zvuk "a" na začátku slova. Taková konstrukce je v rozporu s našimi fonetickými zákony. Počínaje písmenem "a" - vypůjčenými slovy v ruštině. Příklady slov tohoto typu jsou četné. Tito jsou "opata" a "aria", "stínidlo" a "anathema", "arba" a "odstavce", "anděl" a "dotazník".
2. Zvuk "e" na začátku slova. Tak začíná latinismus a řečnost. Například "éra" a "éra", "zkouška" a "etika", "efekt" a "podlaha".
3. Zvuk "f" ve slově. Faktem je, že východní Slované neměli takový zvuk ve svém jazyce. Zdálo se, že označuje dopisy jen s vypůjčenými slovy. Jedná se o "fakt" a "fórum", "pohovku" a "podvod", "vysílání" a "formulář", "profil" a "film".
4. Použijte kombinaci dvou nebo více samohlásek slovem. Taková konstrukce podle zákonů naší fonetiky byla prostě nepřijatelná. Proto je tak snadné najít v ruštině vypůjčené slovo. Příklady slov: "interpunkce" a "rádio", "divadlo" a "ven", "básník" a "závoj", "kakao" a "halo".
5. Harmonická kombinace toho samého samohláskové zvuky. Tato vlastnost je charakteristická pro turkický jazyk. Jedná se o slova jako "tužka" a "boty", "sundress" a "caravan", "drum" a "chieftain".

Morfologickým znakem cizích slov v některých případech je jejich neměnnost. Jsou to podstatná jména, která v každém případě znějí stejnou, nemají jednoznačnou jednotnou nebo množnou podobu. Příklady takových slov mohou být následující: "taxi" a "kabát", "káva" a "maxi", "béžová" a "mini".

Historie půjčování francouzských slov

Významná část cizích slov, která jsou součástí slovní zásoby ruského jazyka, jsou gallicismy. Tento termín je odvozen z latiny "Gallic". To znamená výrazy a slova, která byla vypůjčena od francouzského lidu a stavěla na fonetických zákonů jejich jazyka.

Gallitsizm se zvláště jasně projevoval v 18. století. Během tohoto období francouzská slova s ​​jistotou vstoupila do ruského jazyka. Byli doslova naplněni duchem této evropské země. Takže vypůjčená slova v ruštině z francouzštiny jsou "návštěvník" a "kouzlo", "kompliment" a "oblíbený", "curtsy" a "kavalier", "tutor" a "cocotte".

Gallicismy pronikly do všech sfér činnosti a života lidí. To se týká především oblečení. To je naznačeno takovými slovy, které si francouzský jazyk vypůjčil jako "kostýmní šperky" a "příslušenství", "jabot" a "závoj", "peignoir" a "plášť". V kulinářských obchodech se objevilo mnoho galicismů. Do ruského slovníku byla přidána slova jako majonéza a meringue, bramborová kaše a pochoutka.

Mnoho gallicismů spojených s uměním. Jsou to "akordeon" a "předehra", "debut" a "plakát", "potlesk" a "paleta", "vaudeville" a "soubor".

Inflace gallicismu do ruského jazyka v 19. a 20. století se nezastavila. Cizí slova v této době byly spjaty zpravidla s hospodářstvím, veřejným životem a politikou. Mezi příklady patří "diplomat" a "byrokracie", "demokrat" a "kapitalismus", "akcionář" a "tisk", "rozpočet" a "buržoazie". Půjčování z francouzského jazyka jsou takové slova jako "běh" a "autoritativní". Gallicisms zahrnují "exaggerate" a "dovozce".

Francouzské půjčovací slova v ruštině jsou příkladem toho, jak se cizí kultura stane příkladem. Zvláště silný vliv gallicismu na ruskou slovní zásobu byl pozorován v 18. - 19. století. V příštích dvou stoletích se půjčovaná slova začaly považovat za prestižnější a krásnější. Například "butik". Ve Francii je to malý obchod. V Rusku má toto slovo zcela odlišný význam. Boutičky začaly nazývat drahé obchody nabízející zákazníkům módní oblečení.

Phraseology půjčená z francouzského jazyka

Gallicismy zahrnují nejen slova. Z francouzštiny na ruštinu prošel řada frazeologických jednotek a populárních výrazů. Najednou byly vyprávěny politickými nebo historickými osobami - králi a politici, velitelé atd.

Jeden z těchto výrazů patří Ludvíkovi VIII. Řekl: "Přesnost je zdvořilost králů." Éra náboženských válek ve Francii nám dala takovou frázi jako "stát v rámci státu". Dotkla se bohatého mladíka buržoazní šlechty, spálila jejich životy. A "stará stráž" se nazývala selektivní jednotky Napoleonových jednotek. Patřili k nejlepším vojákům a důstojníkům. Každý zná takový výraz jako "balzakovský věk". Patří do skupiny literárních půjček.

Je zajímavé, že takový populární výraz jako "ne v pohodě" je také gallicismus. Doslova to znamená "být v nezáviděníhodné pozici."

Historie vzhledu v ruštině německých slov

Proces pronikání německé slovní zásoby začal ve 13. století. On významně vzrostl o tři století později. Nicméně vypůjčená slova v ruštině od německého se začala nejvíce objevovat v 17-18 stoletích. Jejich pronikání bylo nejen psáno, ale i verbálně. Němčina zapůjčená slova v seznamu ruských jazyků je docela působivá. Jedná se o tyto části slovní zásoby:

- armáda - "útok" a "průvodčí", "kočárek", "kaprál" a "bajonet", "granát" a "voják";

- výroba - "dláta" a "pracovní stůl", "puk" a "důl", "matice" a "břidlice", "šablona" a "formát";

- obchod - "účetní" a "náklad", "účet" a "pokladník";

- lékařské - "paramedický" a "obvaz", "omítka" a "vata", "stříkačka" a "lázeň";

- sociálně-politické - "diktovat" a "falšovat", "agresor" a "prioritu", "slogan" a "diskriminaci";

- šachové umění - "grand master" a "endgame";

- domácí - "sendvič" a "pretzel", "knedlíky" a "pate", "zástěra" a "švédská", "kadeřnictví" a "vývrtka";

- umění - "krajina" a "stojan", "turné" a "tanec", "flétna" a "choreograf".

Hlavní gramatické a fonetické náznaky zapůjčených německých slov jsou kombinace zvuků "ji", "ay", stejně jako počáteční "sp", "kusy" ("spy", "razítko"). Dále jsou dány přídavkem, který nemá žádné spojovací samohlásky ("náústek", "kníry").

Historie vzhledu anglikán

Půjčování z Albionu proniklo do našeho jazyka mnohem později než francouzská a německá slova. Počátek tohoto procesu byl položen v 16. století. Toto období bylo charakterizováno úspěšným obchodem mezi zeměmi. Vypůjčené slova v ruštině z angličtiny se objevily společně s novými koncepty a produkty, stejně jako s vědeckými pracemi.

Další aktivní období pronikání Anglikán do našeho jazyka začalo v dobách Petra Velikého. Během tohoto období půjček, které nám přišlo z Britských ostrovů, se zabývaly obchodem, domácími vztahy a vědeckými činnostmi.

V císařském Rusku byla prestiž angličtiny udržována vysoká kvůli významné roli Velké Británie na světové scéně. Následující fáze půjček se týkají 20. let dvacátého století. Toto bylo období vzniku nezávislého ruského státu.

Příklady anglikán

Vypůjčená slova v ruském jazyce, která přišla k nám z Velké Británie, začala doplňovat náš slovník především po roce 1925. Jedná se o "stand" a "kombinují", "tanker" a "kontejner", "TV" a "trolejbus"

Posílení angažovanosti zemí Západní evropa na konci 20. století vedl k tomu, že během tohoto období se v angličtině objevilo mnoho vypůjčených slov v ruštině. Příklady se nacházejí ve všech oblastech činnosti. Není to nic překvapujícího, protože angličtina je jazykem globálního internetu, největších rozhlasových a televizních společností, stejně jako mnoha časopisů a novin.

Vypůjčená slova v ruštině z angličtiny, příklady z polí:

- sociálně-politický - "podnikatel", "vedení", "obchodník";

- počítačové technologie - "laptop", "hacker", "monitor".

V současné době existuje velký seznam oděvů, jejichž jména pocházejí ze zahraničí. Takže vypůjčená slova v ruštině z angličtiny jsou "brusky" a "tělo", "svetr" a "vrchol". V oblasti kultury lze nalézt "cizince" - "propagace", "remix", "show business" atd.