Kogeniálnost: význam a synonyma

Význam slova "kongeniality" je duchovní příbuznost, podobný talent, blízký styl, podobný světový názor, sjednocený charakter názorů, podobnost způsobu myšlení. Fráze, které mají podobný význam, nejsou tak málo: latinská předpona a kořen (con a genius - spolu a duch) poskytují široký prostor pro interpretaci.

Je velmi snadné zvolit si synonyma pro "přitažlivost": je důležité mít na paměti podobnost talentu, ducha, ideologickou orientaci. Nejdůležitější vlastností tohoto slova je jeho zařazení do knižního jazyka používaného v konkrétním kontextu.

Kogeniality velkého kombinátoru

Veselý hrdina Ilf a Petrov Ostap Bender velmi miloval slovo "kongeniálně". Někteří čtenáři se zdá, že je používá nesprávně, nevěděli význam slova "kongeniality" a autoři chtěli zdůraznit nevědomost tohoto charakteru. Nicméně humor není tak banální. Toto slovo v Benderově řeči bylo ironické. Z kontextu je zřejmé, že Ostap nemluvil o nějakém super géniu.

Když se setkal s Vorobyaninovem a zjistil účel jeho příjezdu, zvolal: "Tady! Setkal se s emigrantem, který se vrátil do svého města, situace je pro tohoto podvodníka dobrá. Samozřejmě, kongeniality je zde ironické. Ale docela přesné. Stejně jako v epizodě s ošetřovatelem. "Je to příjemné ... Je možné, že byste se mohl opilý o rubl?" Při diskusi o seznamu drahokamů a akčním plánu nejsou skutečně potřebné další uši.

A ve scéně s dětským jménem Vorobyaninov hovoříme o podobnosti plánu. Možnost Ipa nahradí Kisu. Opět přívětivě.

Pravděpodobně by autoři samotných "12 křesel" měli být označováni jako kongeniální, jen by jim takový epithet s největší pravděpodobností pobavil.

Slečna Congeniality

Zajímavá diskuse byla před několika lety na fóru věnovaném překladu názvu amerického filmu "Miss Congeniality". Tento titul byl dán hrdinovi, vítězi soutěže krásy. Je vhodné pro takové pojmenování? Může být lepší přeložit jako "Miss Charm", "Naturalness", "Attractiveness". V souladu s významem slova "kongeniality" v angličtině si můžete zvolit různé verze ruského překladu.

V příběhu měla dívka splnit očekávání mnoha lidí a současně zůstala sama. Vzhledem k tomu, že film je komický, mají překladatelé asi pravdu. Na jedné straně v ruském překladu tato dodatečná ironie k jejímu názvu a na druhé straně zachovala autentické rysy amerického show businessu.

Kogeniality ducha

Knihovní příhodnost by měla být použita ve zvláštním kontextu, v těch dílech, kde se analyzují filosofické a náboženské názory, filozofické základy, duchovní hledání.

Ale i ve vědecké literatuře o humanitních oborech se používá zřídka. A záležitost není ani ve smyslu slova "kongeniality", ale ve zvláštnostech autora.

V každodenním projevu se používá jen ironicky.

Samozřejmě existuje opravdová soucit. Spřízněnost ducha, myšlení, ideálů. Pravděpodobné, že anglický název zveřejněných dopisů Virginie Woolf Congenial Spirits v ruském překladu bude znít lépe jako "Lidé v duchu".