"Disavowed" je ... Jak používat slovo správně?

Jak často používáme v našem projevu složité cizí slova, například anglicismy? Vypůjčené pojmy pronikají do nejrůznějších sfér naší životní činnosti, a proto všechny oblasti, od politiky a ekonomie po vaření a řemesla, získávají nové rusifikované pojmy. "Disavowed" je slovo nejčastěji používané v politice, diplomacii a jurisprudence. Pokusíme se podrobně porozumět jeho významu a původu.

Etymologie slovního pole použití

Odmítl krátká účast, odvozený z francouzského slovesa désavouer, který doslova znamená "vyjádřit nesouhlas", "popřít" někoho z čehokoliv. V angličtině můžete také najít jeho ekvivalent - odmítnout (zřeknout se, odmítnout).

V ruském jazyce toto slovo přešlo z francouzské a anglické politické a právní literatury ve století XVIII. Živým příkladem použití tohoto slova je druhý svazek Milyukových Memoárů. Pavel Nikolajevič jej používá v kontextu "vyjádření nesouhlasu" úřadů ve vztahu k ministra spravedlnosti Pereverzevi. Odmítnuto je slovo, které Milyukov označil za pojem "rezignace", když je spojeno s pochybnostmi o kompetenci člověka nebo o legitimitě jeho jednání.

Dalším příkladem, který ilustruje jiný význam tohoto slova, je článek o právu vydaném Národním sborem ruského jazyka, který uvádí, že porušení procesních norem vede k odmítnutí veškerého forenzního vyšetření, to znamená k odmítnutí správnosti výsledku, odmítnutí z důvodu nesolventnosti postup samotný.

Odmítnut: význam slova

Tak jsme se seznámili se dvěma různými významy jednoho slova. Proto můžeme dospět k závěru, že "odmítnutí" je primárně pojem politiky a práva. Může se používat v každodenním životě, ale po staletí své existence se v těchto dvou sférách zakořenil přesně, a proto nebude v každodenních rozhovorech úplně správný. Toto slovo může být také použito pro označení "vyvolení". Například "volby jsou odmítány kvůli desítkám porušení ve volebních místnostech.

Politický kontext slova

Jak bylo poznamenáno výše, slovo "odmítnout" lze nejčastěji nalézt přesně v rozhovorech týkajících se politiky. Například z posledních případů používání tohoto slova v médiích lze volat rozhovor s Marií Zakharovou - ruským diplomatem.

Hovoříme-li o informační propagandě založené na činnostech zahraniční politiky Ruské federace, Zakharova poznamenal, že jakýkoli akt zahraniční politiky zavedený v životě "se bude odmítat informační kampaň" schopná zničit všechny skutečné záměry zahraniční politiky a ukázat akce v potřebném světle. V tomto případě může být slovo "odmítnuto" interpretováno ve zjednodušené verzi, tj. "Zrušeno", "blokováno" nebo "zablokováno".