Jak pít: význam frazeologické jednotky, původ, použití, synonyma

Již v 19. století slavný ruský kritik Vissarion Grigorievich Belinsky řekl, že idiomy jsou zvláštní tvář jazyka, jeho jedinečné prostředky a národní bohatství.

Není možné sdělit celou různorodost těchto výrazů. V ruštině byly počítány více než jeden a půl tisíce, a to jsou jen jazyky známé jazyky.

V každodenním životě se takové výroky nazývají různě: aforismy, výroky, okřídlené výrazy. A v lingvistice, jeden termín - idiomy.

Pravděpodobně jste slyšel frázi "jak pít k pití." Význam frazeologické jednotky a příklady jejího použití lze nalézt v tomto článku. Také vás seznámíme s jeho původem.

Idiom je ...

Tímto slovem lingvisté znamenají stabilní fráze. Mají vlastnosti, které je odlišují od jiných výrazů. Zde jsou hlavní:

• Integrita To znamená, že všechna slova ve výrazu nemají význam samostatně. Například výraz phraseology "pull the tother" znamená "něco udělat pomalu". Jakmile bylo prohlášení použito v doslovném smyslu, bylo použito v obrazovém. Během času se "vlákno" ztratilo a můžete ji obnovit pouze pomocí slovníku.
• Reflexe skutečností. Tento termín se nazývá kulturních prvků v zemích, kde se tento jazyk mluví. Mnoho idiomů odráží skutečnosti, takže nemohou být překládány doslovně do jiného jazyka. Například, v angličtině je fráze "když prasata létají" (když prasata létají), a v ruštině - "když rakovina píská na horu."

Takže nazýváme idiomy nastavte výrazy které vyjadřují jeden zdravý rozum, nejsou rozděleny do složek a jsou "zrcadlem" kultury.

Tato prohlášení jsou přísná a svobodná.

První typ je fúze. Jméno samo o sobě hovoří: zdá se, že součásti rostou společně. Volné idiomy jsou kombinace, ve kterých se komponenty chovají podle libosti, což umožňuje jejich zředění a úpravu. A mezi nimi - jednotu, takové frazeologické jednotky, které lze zředit jinými slovy (zájmena, úřední slova apod.).

Význam

Idiom "jak pít, aby se dal", se často vyskytuje v hovorové řeči. Lidé říkají: "Pojďme projít, jak pít!", "Musíme s ním, jak pít, dát, mluvit." Tyto výroky jsou plné důvěry.

Přesto, jaký je význam pití? Může být přenášena slovem "přesně". Tak člověk vyjadřuje absolutní sebevědomí, dává záruky.

Idiom s podobným významem je angličtina. Říkají "vsadíte se", což znamená "obléknout (kůň / tým atd.)". Z obrazového hlediska to znamená "ujistěte se, sto procent."

Původ

Zpočátku výraz "jak pít dát" měl formu "jak pít dá." Pak, ve 20. století, trvalo obvyklé provedení. Existují dvě verze toho, jak se zdál idiom: dávná tradice nebo otravy.

Vzhledem k tomu, že Slované jsou pohostinní lidé, bylo jejich zvykem dát cestujícím vodu. Kdokoliv, kdo klepal do domu, by mohl uhasit jejich žízeň. Takže majitelé udělali dobrý skutky a neublížili se. Mimochodem, taková tradice existovala mezi ostatními národy, nejen mezi Slovany. Dokonce i dnes ve vesnicích a provinčních městech lze najít takový jev.

Druhá verze není vůbec pozitivní: význam frazeologizmu "jak pít, aby dával" zpočátku měl přímý význam "dát pití jedu", to znamená otrávit. Tyto smrtelné látky vynalezli sama příroda. V cárských časech byly jedy jedním z nejdostupnějších způsobů, jak zabít. Jako člověk dostane nápoj (lektvar), a tak zemře. Smrt byla nevyhnutelná, a proto význam slova "přesně, nutně".

Příklady použití

Výraz je používán méně často v moderní hovorové řeči, častěji v literatuře. V uměleckém díle je tato fráze používána k prozrazování vlastností hrdiny prostřednictvím jeho monolog To je vlastní autorům století XX, stejně jako historické práce.

V knize Poslední datum sovětského spisovatele V. G. Rasputina jsou dvě poznámky hrdinů Michaila a Illy s touto frazeologickou jednotkou:

• "Ne, musíme to vzít, jinak to bude zítra, pokud bude platit, nebude to jako pití." Toto řekla Ilya o Nadyi, když hrdinové shromažďovali peníze na pohřeb matky.
• "Já bych nevyšel, jak pít, nezůstane." Tato fráze je již vyjádřena Michaelem, který popisuje jeho kocovinu.

V příběhu AP Čechova, "No Fate," existují také dvě poznámky s tímto idiomem. V rozhovoru mezi dvěma majiteli půdy jeden z nich, Shilokhvostov, si stěžuje na druhého, Viper, o kněze:

• "... Onisim se setká? Jak mohu pít, abych dal ...". Majitel půdy vidí kněze a vyjadřuje důvěru, že je to on.
• "Neberou to tak! Takhle pít ...". Majitel půdy je rozhořčený a toleruje skutečnost, že kněz mu brání v tom, aby byl zvolen.

Tyto příklady ukazují význam frazeologizmu "jak pít". Může být nahrazen slovy "přesně".

Synonyma

Idiom "jak pít" lze nahradit slovy a frázemi s podobným významem. Pokud se zaměříme na neutrální slovní zásobu, může být tento výraz nahrazen přísloví "všemi prostředky", "absolutně", "přesně". Slovo "železo" bude mít metaforický charakter. Z slangových výrazů uveďte frázi "dávám zub" a z hovorové - "bez / bez".