"V šaíhu Alláhu" - jak je to přeloženo? Arabština pro začátečníky

Arabská kultura je neuvěřitelně zajímavá a zároveň velmi složitá. Neustále překvapuje a má mnoho fanoušků ve všech koutách světa. Možná neznáte arabský jazyk, ale možná všichni slyšeli výkřik "V sha Alláhu". Jak je přeložen? Odpověď se nalézá v náboženských zdrojích.

Několik slov o arabštině

Na první pohled se arabština může zdát nesmírně obtížné se učit a pochopit. Pro začátečníky je důležité seznámit se s teoretickou částí. Takže vzhledem k tomu, že téměř čtvrtina miliardy lidí na planetě mluví tímto jazykem, lze posoudit jeho rozšířený výskyt. A pokud přidáme přívržence islámu, který není v arabském světě, tak či onak, je s ním konfrontováno ještě více lidí. Není divu, že je to jeden z pracovních jazyků v OSN.

Arabština patří do Aphasiánské jazykové rodiny. Obsahuje 5 oficiálních i nesčetných místních dialektů. Všichni jsou sjednoceni tzv. Literárním jazykem, který je standardizován a obsahuje soubor slov, které odrážejí představu o moderním světě.

Když mluvíme o fonetice, stojí za zmínku systém souhláskových fonémů, z nichž nejběžnější jsou laryngeální a interdentální. Co se týče výslovnosti, vychází se z četnosti čtení quranů. Ale v různých regionech to může být zcela jiné. Tak by bylo nespravedlivé mluvit o jediné výslovnosti.

"Ying sha Allah": jak přeloženo

Každý jazyk má své vlastní jedinečné funkce. Když mluvíme o arabštině, stojí za to si uvědomit její neoddělitelnou vazbu s náboženstvím, což vede k častému používání výrazu "In sha Allah". Jak je to přeloženo? Doslova to znamená "jestliže chce Bůh." Zpočátku bylo toto prohlášení výlučně modlitební. Ale postupně se přeměnil na každodenní projev a stal se poměrně častým zásahem.

Slavný teolog Ibn Abbas tvrdil, že muslim je prostě povinen říci "Pokud Alláh chce," kdykoli jde o budoucí události. To je způsobeno skutečností, že člověk nemůže být nic cokoli jistý a pouze Nejvyšší zná všechno.

Použití slov

Slovo "Ying sha Allah" již dávno překonal náboženské obřady. Jak je přeloženo, možná ví všechno, ale použití není vždy možné jednoznačně posoudit. Ve většině případů je to značka budoucího času. Hlavním sémantickým zatížením je pokora před Alláhem. V tomto kontextu lze tento výraz srovnávat se známým, "jestliže všechno jde dobře", "pokud Bůh dává."

Někdy "v šalí Alláh" je mírná forma selhání. Například podobná odpověď může být přijata při nepohodlném nebo obtížném požadavku. Na jedné straně byl zaznamenán rámec slušnosti a na druhé straně mluvčí jasně uvedl, že nemá v úmyslu poskytnout pomoc.

"Ying sha Alláh": jak koukat

Když vidí slovo napsané v arabštině, průměrný člověk uvidí pouze kombinaci nepochopitelných tyčí a háků. Podobně, s výrazem "v sha Alláhu." Jak koukat? "إن شاء الله" a pokud se na to podíváte podrobněji, získáte následující informace:

Dalším populárním výrazem

Tak často jako "v sha alláh", další slovo je používáno v arabštině. Doslova to znamená, že "tak Alláh chtěl", "vůli Alláha k tomu." Tento výkřik také pocházel z Koránu. V každodenní arabštině to představuje radost, schválení, chválu. Jedná se o druh manifestace vděčnosti Bohu a pokoře před jeho vůlí.

Použijte

Obvykle Arabové a obyvatelé jiných muslimských zemí říkají "Ma sha Allah", pokud obdrží nějaké dobré zprávy. Pokud kreslíme paralely s ruským jazykem, takové vykřiky jako "Díky Bohu!" Přijďte na mysl. Pokud mluvíme o chvále, analogie je "Dobrá práce!".

Také tento výraz se často vyslovuje o obdivu někoho. Roztomilé dítě, krásná dívka, chytrý školák, něčí úspěch nebo štěstí - to vše doprovází interlude "Ma sha Allah". V tomto případě má funkci ochránit zlé oko. Mimochodem, v některých zemích, například v Ázerbájdžánu, jsou děti tzv. Mashallah je mužské jméno, které by mělo chránit člověka před zlým pohledem a špatnými myšlenkami druhých na život.

"Ma sha Alláh": jak koukat

Tato fráze je napsána takto: "ا ما شاء الله". Pokud to uděláte víc, získáte následující informace:

Tipy pro výuku jazyků

Pokud dříve někdo toužil zvládnout angličtinu, francouzštinu a němčinu, pak v tuto chvíli mnoho lidí snít, aby se učil arabsky. Pro začátečníky se to může zdát jako sbírka nesouvislých zvuků a nečitelných postav. Pokud však nastavíte cíl, můžete mu nejen rozumět, ale i plynule mluvit a psát. Učitelé dávají následující doporučení:

• Chcete-li pracovat efektivně, potřebujete cíl. Takže nejprve se rozhodněte, proč se učíte jazyk (náboženský motiv, cestování, komunikace, seberealizace atd.).
• Nakládněte dostatek vzdělávacích materiálů. Nestačí stahovat 1 tutoriál. Knihy by měly patřit různým autorům - pouze tak můžete najít pro vás vhodné informace. Zvukové nahrávky se správnou výslovností se také vyžadují.
• Začátek práce je učit arabskou abecedu. Vzhledem k jeho složitosti mnozí zastávají banální zapamatování transkripce a výslovnosti. Nicméně pokud nemáte v úmyslu nejen mluvit povrchně, ale také číst arabštinu, nelze je vyhnout.
• Aby proces učení uspěl, potřebujeme jazykovou praxi. Pokud se vám podaří komunikovat s rodilým mluvčím (alespoň na "Skype"). Jinak se zaměřte na sledování filmů bez překladu, zpravodajství, poslech písní. Také zkuste mluvit arabsky nahlas.
• Pokud máte možnost navštěvovat jazykové kurzy, určitě to využijte. Živá komunikace s učitelem přináší velký úspěch než samostudium z knih.
• Při sestavování rozvrhu tříd začínáte tím, že intenzivní kurz zahrnuje asi 4 hodiny týdně trvající 2-4 hodiny.
• Neměli byste oddělovat slovní zásobu od gramatiky. Doplnění slovní zásoby by mělo být souběžné se studiem pravidel. Když si pamatujete nejméně 10-15 nových slov za týden, můžete z nich vytvořit konstrukce řeči.
• Při studiu slovní zásoby se setkáte se specifiky arabských slovníků. Neoznačují celé slovo, ale pouze kořen.
• Buďte trpěliví a nevzdávejte se při prvním selhání. Podle statistik se z 50 lidí, kteří se začínají učit orientální jazyky, pouze 5 přivedlo záležitost do konce.

V každém podnikání je hlavní věc pozornost, touha a péče. Jsou-li tyto vlastnosti pro vás zvláštní, učení se arabštině se vám nebude zdát obtížné.