Jazyková bariéra: způsoby překonání

Mnozí z těch, kteří studují cizí jazyk, čelí problému jazykové bariéry. Obvykle popisují svůj stav takto: "Jako pes, chápu všechno, ale nic tady nemohu říci." Obvykle je příčinou tohoto stavu vnitřní strach z chyby, zjevování směšného, ​​jen otevřením ústa. V tomto případě může člověk dokonale vykonávat gramatické cvičení, je dobře seznámen se slovní zásobou cizího jazyka. To se stává poměrně často. Jak překonat tuto obtíž?

Ponořte se ve středu

Prvním nástrojem, který pomáhá překonat jazykovou bariéru, je ponoření do cizího prostředí. Tato metoda není levná, ale je to nejefektivnější. Nejlepší je vyrazit na vlastní cestu a nikoli do skupiny ruských turistů. Koneckonců, vždy bude příležitost komunikovat v ruštině. Za pouhé dva nebo tři dny se můžete seznámit s mnoha známými a po několika týdnech budete mít obrovský průlom v mluvení.

Ponoření do jazykového prostředí se může stát ekonomičtějším způsobem bez cestování do zahraničí. Jedná se například o setkání s rodilým mluvčím. Tuto příležitost nabízí řada škol a kurzů. Můžete tedy nejen překonat jazykovou bariéru, ale také naučit mnoho nových, užitečných informací.

Mýlit se není hříchem

Současně byste se neměli příliš soudit za chyby. Koneckonců, dostatek cizinců si nevšimne každé chyby pro svou vlastní zábavu. Představte si, že komunikujete s někým, kdo se chce naučit rusky. Dokonce i když tato osoba dělá chyby, nebudete se s ním bavit, ne? Navíc se jeho touha učit se rusky obdivuje svým vlastním způsobem. Stejně tak se rodilí mluvčí jiných cizích jazyků nebudou zasmát uvnitř sebe u těch, kteří se snaží dosáhnout zvládnutí, ale zároveň čelí potřebě překonat jazykovou bariéru. Nemusíme být dokonalí. A nadměrná vina za každou chybu nepřidá odvahu a touhu komunikovat v cizím jazyce.

Typická slovní zásoba

Dalším účinným způsobem překonání jazykové bariéry je vypracování základních gramatických struktur. To se nejlépe provádí poslechem a zapamatováním dialogů. V jakémkoli jazyce existují typické otázky, nejčastější odpovědi na ně. Když zvládnete základní dialogy, fráze a gramatické konstrukce, budou jim postupně přidávána nová slova.

Rozbalte slovní zásobu

Tento způsob překonání jazykové bariéry v komunikaci je nejvhodnější pro ty, kteří čelí podobnému problému kvůli malé slovní zásobě. V tomto případě se bariéra objevuje jako sama o sobě - ​​člověk se zmateně a zběsile pamatuje na správná slova a snaží se správně předložit svůj nápad. Zároveň je zapomenuto i hlavní cíl celého dialogu - komunikace. Řešení tohoto problému - jmenovitě další práce týkající se rozšiřování slovní zásoby, studování nových staveb a jejich zavedení do vašeho mluveného jazyka - se mohou zdát komplikované a nezajímavé. Nicméně, bez této fáze nemůže dělat. Jednoducho můžete ulehčit svůj úkol pomocí jednoduchých, nekomplikovaných konstrukcí a přechodu od jednoduchých až po složité.

Mnozí lingvisté a učitelé věří, že poslech je jedním z nejúčinnějších způsobů, jak překonat jazykovou bariéru. Poslechněte si rozhovory se známými osobnostmi, zvukovými výcvikovými programy, různými písněmi a zvukovými knihami, můžete si pro sebe vytvořit jazykové prostředí bez opuštění země.

Psychologické obtíže

Pokud je příčinou jazykové bariéry negativní psychologický postoj, pomůže vám dlouhodobá práce na sobě a vašich postojích. Pokud člověk neustále cítí, že řekne něco špatně, porozumí svým partnerům nebo jednoduše vypadá směšně, tento stát ho dělá ještě více znepokojující. Proto jsou zde vhodné psychologické metody: použití relaxačních technik, sebaptism, vypracování obav.

Systematika

Absence jazykové bariéry je výsadou těch, kteří systematicky pracují na svých znalostech o cizím jazyce, stejně jako na jejich psychologických obtížích. Často vzniká bariéra v důsledku skutečnosti, že získané poznatky jsou částečné. Jinými slovy, člověk se několikrát snaží začít učit cizí jazyk, ale nikdy nepřináší práci, kterou začal, až do konce. Naučí se jazyk ve škole, pak na ústavu, pak navštěvuje jazykové kurzy nebo dokonce najme učitele. Ale pokaždé, když jeho impuls netrvá dlouho. A právě tento nedostatek systematického výcviku je důvodem, proč se roztříštěné znalosti nemohou shromáždit do jediného puzzle. Řešením je jeden - každý den věnovat nejméně hodinu kurzům cizích jazyků.

Od závazku k aktivu

Ale člověk může být sebevědomý, dobře vědět gramatiku, stejně jako velké množství slov a stále má potíže. Jak překonat jazykovou bariéru v tomto případě a jaká je příčina? Dokonce ani ideální znalost slovní zásoby a gramatiky nemusí být dostatečná, pokud jsou slova a konstrukce v "pasivním" stavu. Pasivní slovní zásoba odkazuje na všechna slova, která můžete snadno rozpoznat v textu nebo v řeči cizince, ale nebudete je používat ve svém vlastním rozhovoru (z jednoduchého důvodu, že v pravém okamžiku nepřijdou na mysl). Aktivní slovní zásoba - to jsou fráze a návrhy, které používáte. Jak lze odvodit slova z pasivní rezervy do aktivní osoby a tím překonat potíže s jazykovou bariérou? Zvažte několik způsobů.

• Při zapamatování slov se snažte je uložit do paměti v kontextu. Nejjednodušší lexikální jednotky jsou snadněji zapamatovatelné a pak se používají v řeči - například jsou obtíže se slovy "stůl" nebo "židle" nepravděpodobné. Nicméně, co takové pojmy jako "věrnost", "uznání", "odpovědnost"? Vlastní věta v cizím jazyce může být postavena pouze s příkladem. Chcete-li úspěšně zvládnout novou slovní zásobu, nikdy nepíšte slova v izolovaném kontextu.
• Opakujte slova, snažte se je používat, snažte se o tuto nebo tu roli. Zpravidla se nová slova ukládají podle tématu. Například "Počasí", "Cestovat", "Popis vzhledu". Tento přístup je však často nudný. Přemýšlejte o situaci, kdy budete muset použít určité slova. Například si můžete představit, co děláte se svým manželem, který kupuje nábytek. Začněte popisovat svůj výlet do obchodu a současně uchovávejte seznam slov na téma Nábytek. Pokuste se použít všechna slova, která jsou v ní uvedena. Čím více je opakujete, tím lépe.
• Najděte partnera, který bude rozvíjet dialogy. Mohou se také učit samy, ale dříve nebo později se mohou stát nudnými. Práce v párech bude mnohem zábavnější a vy budete nejen vyslovovat nová slova, ale také je uvidíte podle ucha. Samozřejmě, i když budete pracovat ve dvojicích, dříve nebo později se možná budete chtít zbavit všech těchto nudných dialogů o tom, že půjdete do divadla, ochrany životního prostředí a každodenní rutiny. Jazyk, stejně jako každá jiná dovednost, lze zvládnout pouze za pomoci výcviku. Neexistuje jiný způsob. Ale čím dřív začnete trénovat, tím dříve se budete moci zbavit jazykové bariéry.

Problémy mezietnické komunikace

V některých situacích existují vzájemně propojené potíže s interetnickými vztahy a jazykovou bariérou. Například pro lidi různých národností je obtížné postavit dialog kvůli tomu, že se zástupci každého národa liší nejen v určitých externích datech, ale také v osobních charakteristikách. Je známo, že některé národy jsou charakterizovány jako omezené a konzervativní, zatímco jiné jsou považovány za impulzivní, hrdé. Je známo, že struktura nervového systému se dědí v ethnosu. Existuje několik faktorů, které mohou brzdit úspěšnou komunikaci zástupců různých etnických skupin. Kromě psychologických rozdílů je to:

• Kulturní bariéra.
• Rozdíly v náboženské víře.
• Politické instalace.
• Patří do různých sociálně-ekonomických vrstev.

Způsoby překonání

Africký obyvatel může považovat Evropana za hýčkaný a úzkostlivý, zatímco pro evropského občana je možný důvod předsudkový postoj mohou představovat africké země jako ekonomicky zaostávající. Aby obě strany překonaly různé bariéry v mezietnických vztazích, musí rozvíjet toleranci. Tento koncept zahrnuje:

• Rovnost práv obou stran, dostupnost rovných příležitostí.
• Svoboda náboženství.
• Princip solidarity a spolupráce zástupců různých etnických skupin.
• Používejte pozitivní slovní zásobu při diskusi o zranitelných otázkách týkajících se vztahů mezi etniky.