Lapserdak: Jak to vypadalo, jak je to relevantní?

Mnoho slov v ruštině má za sebou dlouhou cestu a získalo specifické významy, které se liší od těch, které jsou uvedeny v originálu. To je zvláště patrné v příkladu půjček, ke kterým došlo na křižovatce několika kultur. Zeptejte se různých lidí, co "lapserdak" je, a oni buď těžko odpovědět, nebo dát zcela odlišné interpretace. Proč se to stalo? Podívejme se na příběh.

Co si myslí Židé?

Díky dávné historii, geografickému oddělení židovského lidu, je jeho vliv na evropské jazyky neocenitelný. Pojmy a pojmy byly přizpůsobeny, smíšeny a daly úžasný výsledek - tak, že "lapserdak" se objevil na křižovatce tří slov najednou:

• lab - "bodec" v jidiš;

• lappe - které Němci pohrdlivě odsoudili "hadru";

• serdak - polský "caftan".

Výsledek jazykového přechodu byl elegantní dlouhý rukáv, který nosili hluboce nábožní Židé z Polska a Galicie. Dokonce i dnes můžete pozorovat lidi v originálním oblečení, které jsou příliš dlouhé na sako a příliš tenké na plný srst. Podepište věc. Dokonce i ti, kteří nerozumí významu slova, mohou poprvé popovídat s lapserdakem: v tolika filmech jeho obraz pomohl jasně utvářet postavu.

Co říkají důchodci?

Lidé neradi používají podmínky pro svůj zamýšlený účel. Pro městské lidi v sovětských dobách se barevná koncepce rozpadla na tři synonyma:

• caftan;
• ozdobný kabát;
• bunda

Třetí možnost byla vyslovena v ironické žíle, ale všichni posluchači okamžitě pochopili, co bylo řečeno. Slovo s potěšením hrálo v kině.

Použijte a v obrazovém smyslu. Pak můžeme bezpečně říci, že "lapserdak" je takové směšné, podivně šité oblečení. Jedná se buď o neopatrnost a vyčnívající nitě, nebo o křivé řezání a nadměrné nepříjemnosti při nošení. Existuje sblížení s hovorovou formou "županu". Ačkoli je možné slyšet podobnou frázi v 21. století, snad od zástupců starší generace, i pro ně to bude nejčastěji zázrak.

Podle současníků?

Okamžitě vzniká otázka relevance tohoto termínu. Je krásný a zvučný, a poté, co vstoupil do rozhovoru, můžete také vysvětlit, co je "lapserdak". Teprve nyní je obvyklé co nejrychleji a co nejpřesněji vysvětlit, aby se ušetřil čas partnera.

Historické koncepty, které vyšly z oběhu, nejsou pro mladé lidi velmi vhodné, jsou jen záhadné. Pokud však narazíte na slovo v knize nebo chcete napsat román o dobách 16.-19. Století, můžete se obrátit na získané poznatky. Ano, a při kontaktování osobní krejčí užitečné.