Přísloví "jak to jde kolem, přichází kolem, tak to bude reagovat": význam a synonyma
Přísloví rusky mluvící osoba používá poměrně často, někdy aniž by o tom přemýšlela. Jsou neoddělitelnou součástí naší kultury, které jsme pro nás nepostřehnutelně asimilovali. Je vytvořen druh "zvyku", který používá určitou frázi v určité situaci. Někdy používá jeden výraz nebo jiný zvyk, člověk ani nepřemýšlí o jeho přesném významu, protože prostě zná svůj obecný význam a představuje situace, ve kterých by měl být použit. Něco podobného se děje s příslovím "jak to jde kolem, přichází kolem, tak to bude reagovat."
Význam přísloví
Nejprve musíte pochopit význam některých slov v tomto přísloví. Pro rodilé ruské řečníky je zcela zřejmé, že slovo "haunt" je nějak spojeno se slovem "ay", který je často vykřiknut, když je ztracen v lese. A pro každý hlasný výkřik, jak víte, ozvěna odpovídá přesně stejně jako slova, která křičí. Tento obraz je podkladem pro přísloví, pouze úloha "výkřiku" je prováděna jednáním a postoji vůči lidem. Koneckonců nejčastěji lidé léčí ostatní, když se k nim chovají. Toto je hlavní poučení přísloví: všechno se nám vrací, odpovídají dobru s dobrem, zla se zlem.
Příklad použití
Toto přísloví lze oprávněně připsat nejpopulárnějším stálým výrazům v ruském jazyce. Používá se v každodenním rozhovoru. Ve fikci pomáhá dát znakům zvláštní expresivitu. A dokonce i v novinářské literatuře najde své místo.
- Proč se jí podřídím? - vykřikl Galya. - Nechci! Jak to chodí kolem, tak odpověď! (M.Vovchok, "tchynka").
- Možná se vám zdá, že jste získali od druhých nikoliv podle zásluh, ale vše je normální: jak to jde, přichází kolem, bude to reagovat (Knowledge is Power, 1975, No. 6).
Přísloví, která jsou podobná příslovectvím "přijde kolem, a bude reagovat"
Stejná myšlenka může být vyjádřena různými způsoby. Takže s přísloví - mezi nimi jsou "synonyma", přísloví, která se objevila v různých časech a na různých místech, ale vyjádřili stejnou myšlenku a představovali stejnou lekci lidem. Pouze mezi Rusy přísloví a výroky Můžete si vybrat několik synonymních výrazů:
- dělat dobré a počkat na dobro;
- sejte vítr, sklízte víru;
- dělej dobře vy sám nebudete mít potíže;
- žít pro lid, žít pro lidi;
- co ahoj, tak je odpověď;
- táhl vlka - přetáhl a vlk.
Stejnou myšlenku však lze nalézt v přísloví různých národů světa. Například výraz abcházské "jak tleješ ruce, tak tancuju" je zajímavý. Existuje gagauzské přísloví, že "spíte a spíte", ve stejnou dobu připomínající ruskou "budete sklízet to, co budete sébit".
Závěr
Shrnutí, je třeba poznamenat, že přísloví, navzdory jejich starověku, jsou pro člověka žijícího v moderním světě velmi důležité. S jejich pomocí se přenášejí poznatky shromážděné generacemi, jsou prezentovány morální ponaučení potřebné pro mladé generace, je zajištěno samotné spojení mezi dobami. Proto bychom neměli odmítat fráze, která se tak stala známou, a tak odmítnout zkušenost minulosti, protože jinak budou příští generace odhodit zkušenosti našeho času, protože, jak to jde, bude reagovat.