"Klobouk hoří po zloději": význam idiomu, historie

V ruštině existuje mnoho tajemných idiomů. Víte například, co znamená fráze "Na zloději a čepici hoří"? Proč má čelenka plameny plamenem podvodníka? Chcete-li odpovědět na tyto otázky, postupujte rychle před několika staletími.

Anecdote o kapsách a šalvěji

Význam idiomu "Kapka hoří zloděje" je úzce spojena s jednou starou historií. Stalo se to ve velkém městě. Na trhu krádeže, z nichž se nejen stali kupci, ale i obchodníci, se stali častými. Lidé prováděli vyhledávání, uspořádali mazanice pro kapsáře, ale to bylo všechno zbytečné. Pak bylo rozhodnuto požádat o pomoc místního mudrce.

Naslouchal příběhu a slíbil, že problém vyřeší. Ale mohlo by to být provedeno ve zvláštní den. Obyvatelé města dlouho čekali na slibovanou pomoc mudrce. On se objevil na trhu uprostřed velké dovolené, vytlačil dav a hlasitě vykřikl: "Podívejte, lidi! Čepička zapálila zloděje!" V těch dnech měli všichni klobouky. Nešťastný podvodník se vyděsil, popadl si klobouk a vydal se pryč.

Podle další interpretace se několik lidí hnalo, aby zachránili hlavu najednou. Byli to zloději. Mudrc vysvětlil lidem, že si právě vybral dovolenou, aby okamžitě chytil všechny kapsáře ve městě. Dobře známá fráze, kterou lidé pamatovali a stali se okřídlenými.

Význam frazeologického celku "Na zloději spálí víčko"

Lidé často připomínají tento výraz, pokud jde o osobu, která se odhalila. To platí nejen pro zloděje. Takže říkají o lidech, kteří se dopustili nějaké nemilosti nebo se pokoušejí skrýt svůj nepřítomný čin. V takových případech se pachatelé chovají jako obvykle, aby odvrátili možná podezření. Ale nervy si berou svou daň. Člověk se dívá pryč, fussing, zmatený v vysvětlení a nakonec se vzdává.

Přísloví není pouze v ruštině. To je dobře známo Ukrajincům a Polákům. Podobná legenda je mezi Indiány. Je pravda, že místo víčka obsahuje turban a nebylo nutné ho zapálit.

Indická legenda o vystavení zlodějů

Význam příběhu je podobný významu frazeologismu "Klobouk hoří po zloději". V Dillí byl bavlněný bazar. Pouze velcí dealeři se do něj dostali, strážný stál u bran a strážní sledovali řady. Ale bavlna stále zmizela. Obchodníci se obrátili k moudrému vizi Birbalovi.

Shromáždil všechny dealery a prohlásil: "Víme, kdo se dopustil krádeže. Zloději jsou tak hloupí, že se jim podařilo skrýt bavlnu i ve vlastním turbanu!" Pak se ti tři obchodníci dostali za hlavu. Měli strach, že by se jejich šaty mohly držet kus bavlny. Birbal nařídil strážníkovi, aby je chytil a vykopal je. Viníci spěchali, aby přiznali svou vinu. Vrátili peníze a sloužili jim ve vězení.

Proč se delikvent předstírá sám sebe?

Výraz "na zloděje a klobouk je hořící" znamená, že vinný člověk se vždy nevědomky vystavuje. Proč se to děje? Je to všechno o lidské psychice. Od dětství víme, které chování je považováno za dobré a které chování je považováno za špatné. Rodiče nás potrestali, když jsme se chovali nevhodně. Po vyspělosti se nadále setkáváme s nepohodlí v rozporu s obecně uznávanými pravidly. Instinktivně se bojíte návratnosti.

Zločinci jsou neustále v nervovém napětí. Jejich život založený na lži může být kdykoli zničen. Blízcí lidé se od nich odvrátí, když se naučí pravdu, postavení ve společnosti získané nečestnými prostředky bude ztraceno. Z důvodu strachu pachatelé spáchají mnoho zbytečných činů, jsou zmateni v svědectví, dělají pošetilé chyby. A tak vypadá skrytá.

Význam frazeologického oddělení "Na zloděj a klobouk je hořící" lze vyjádřit slovy: vinný se vzdává. Naši předkové kontrolovali tuto pravdu víc než jednou a předali nám ji pomocí lidových výrazů. Naším úkolem je naučit naše děti, aby je chránili před četnými nezákonnými pokušeními.