Výraz "alaverdi": překlad, význam, historie původu

Mnozí slyšeli výraz "alaverdi", překlad tohoto slova je pro naše spolky jen málo známo. Tento výraz však lze nalézt v televizi a někdy i na veřejných místech.

Co to znamená?

Zvažme podrobněji význam tohoto slova.

Jazykový a sémantický význam

Slovo "alaverdi" z pohledu rodného jazyka, z něhož pochází, je zasahování. Toto je zmrazený výraz, který se datuje do arabského jazyka. Používá dva arabské kořeny "Alláh" - "Bůh" a "Verde" - "dal." Proto existuje další verze pravopisu slova "Alla Verde".

Existuje tedy doslovný výklad výrazu "alaverdi", překlad znamená "Bůh dal".

V moderním ruštině se toto slovo považuje za podstatné jméno, patří do kategorie nespočetného (podle typu slova "kabát" atd.). Důraz v tomto slově je kladen na poslední slabiku. Toto slovo patří do středního rodu.

Sémantický význam tohoto výrazu se používá ve dvou významy: první, společný mezi lidmi na Kavkaze, naznačuje, že řečník se zeptá na slova, když existuje velké shromáždění lidí; druhá hodnota se používá ve svátku, to je druh odvolání k osobě, která by měla pokračovat toast na reproduktor.

Konečně, existuje třetí význam slova "alaverdy", jeho překlad je jednoduchý: je tak běžně označován jako reciproční akce. Například to je reciproční dar, který dáte osobě, která pro vás něco dobrého chtěla poděkovat za jeho práci. V ruském jazykovém prostředí je tento význam slova zcela běžné.

Georgian "alaverdi": co to znamená?

Historici vysvětlují původ tohoto výrazu tím, že na Kavkaze tradičně existuje určitá etiketa pro pořádání bujných svátků.

Například v Gruzii se to uvažuje ve špatném vkusu přerušit osobu, která říká přípitek. Současně je třeba pochopit, v jakém okamžiku je přípitek připravený předat slova jiné osobě. Proto je po všem, co bylo koncipováno, připuštěno, doplnit výraz "alaverdi".

Ve skutečnosti tento výraz znamená, že druhá osoba má správné slovo u stolu. V tomto případě odhalují hostiny Stalin, který byl zrodem gruzínský. Žádný ze svých doprovodů by se nemohl postavit a udělat přípitek (jak je obvyklé v tradiční ruské společnosti). Všichni poslouchali gruzínské tradice, proto se často používá slovo "alaverdi".

Mimochodem, pokud přijedete do moderního gruzínského svátku bez domácí přípravy jakéhokoli toastu, bude pro vás obtížné zvládnout úkol: koneckonců, když se na vás obrátit se slovem "alaverdy", budete muset krásně, slavnostně a elegantně pokračovat ve sváteční hostině se svými slušnými řeči

Dobrý smysl slova

Faktem je, že v jakýchkoli jazycích, ve kterých lidstvo mluví, existují výrazy, které se běžně nazývají dobré přání. V některých jazycích je více, v jiných méně, ale jsou všude.

Ruský jazyk spolu s arabštinou je zvláště bohatý na dobrou vůli, kterou považujeme za projev zdvořilosti vůči partnerovi. Jsou to výrazy vděčnosti ("děkuji", "děkuji"), pozdravů ("ahoj", "mír k tobě") atd.

Vědět, jak je přeloženo "alaverdi", není těžké pochopit, že toto slovo patří také do kategorie dobrých přání. Podle hodnoty je to blízké ruskému "děkuji vám", což znamená výraz "Bůh vás zachránil". V tomto případě také osoba chce spásu od Boha, lingvisté věří, že doslovný překlad fráze "Bůh žehnej".

V moderní ruštině

V moderním ruštině se výraz "alaverdi" používá jen zřídka, což znamená, že mnoho lidí rozumí zcela hrubě. Proto často interpretují výraz jako výzvu k pokračování konverzace nebo svátku.

Myšlenka se ukázala, že "alaverdi" je nějaký doplněk, který nový řečník může říct jako trik předcházejícímu řečníkovi.

Lingvisti také poznamenávají, že tento výraz, který přišel do ruského jazyka od Kavkazu před sto lety, pravděpodobně změní svůj význam v budoucnu. K těmto změnám dojde vypůjčené slova Příkladem toho je slovo "bedlam", které v moderním ruském jazyce znamená chaos a nepořádek a v angličtině (jeho rodný jazyk) znamenalo nemocnici pro lidi s náměsíčností.

Město v Arménii

Jedno z měst v Arménii do roku 1930 také neslo jméno Alaverdi. Přestože se zde s největší pravděpodobností objevila jen jedna zvuková náhrada dvou konceptů. Faktem je, že v arménském jazyce je také výraz "alaverdi", jeho překlad je jiný. Existují dva kořeny: "červená" a "vzrostla". Doslovně "červená růže".

Měď byla jednou těžena poblíž města Alaverdi, takže pošta měla červený odstín.

Někteří lingvisté však stále vyzdvihují název města arabskému výrazu "alaverdi", ačkoli toto je kontroverzní verze, neboť Arméni obecně jsou ve své kultuře velmi daleko od zemí arabského světa.

Nyní se říká trochu jinak, moderní jméno zní Alaverdi. Toto město se nachází 160 km od hlavního města Arménie - města Jerevan, v Alaverdi žije asi 16 tisíc lidí.