Vis-a-je slovo ruského jazyka?
V ruštině, obrovské množství půjček z cizích jazyků. Včetně francouzštiny. Jedná se o jednu takovou půjčku. Ale jak se to stalo v naší každodenní řeči a co to znamená? Odpovědi na tyto otázky si přečtete níže.
Dovolená milionů
Málokdo ví, ale 20. března se na celém světě slaví Mezinárodní den frankofonie. Obyvatelé 70 zemí měli možnost vyjádřit úctu francouzsky mluvícímu lidu na této planetě a také navštěvovat mnoho přednášek a seminářů o tomto jazyce.
Téměř 300 milionů lidí mluví francouzsky. A vzhledem k tomu, že se jednalo o světovou prevalenci, patřičně zaujímá páté místo. Ve školách a vysokých školách je pevně zakořeněný na poptávku po studiu. Možná to je důvod, proč slova a fráze z francouzského jazyka tak organicky proudily do ruského jazyka a mnoho dalších. Ale dnes nás zajímá význam konkrétního slova - vis-à-vis.
Viz-a-vis
Tak vypadá pravopis slova "víza" v jeho rodném jazyce. A, divně, v doslovném překladu to není podstatné jméno. Doslova to může být přeloženo výrazem "tváří v tvář". Používáte-li slovo v řeči, význam slova může být velmi, velmi různorodý. Tento koncept nemá žádné specifické emocionální zbarvení. Proto je to jen společník a váš soupeř ve sporu, a dokonce i váš nejhorší nepřítel. To znamená, že každá animovaná osoba před vámi, kterou z nějakého důvodu nemůžete pojmenovat podle jména.
Hodně dřív, protějšky nazývali kočár, kde lidé čelili navzájem. Taková francouzská posádka se pohybovala v XIX-XX století. Vis-a-vis je jedním z nejpopulárnějších půjček v literatuře stejných století. Koneckonců, rozmach francouzské kultury se shodoval s rozkvětem ruské literatury. A pokud jde o díla slavných klasik, tento koncept lze nalézt více než tucetkrát.
Stojí za zmínku, že slovo "vis-a-vis" se nikdy neobjeví.
Obvyklý případ
Je pro nás běžné, že používáme francouzské slovo v každodenním projevu. Nemyslíme ani na jejich původ a okamžitě pochopíme hodnotu téměř všech. Jen si představte, že z francouzštiny přišly slova: make-up, sprcha, rtěnka, příborník, krém, stín lampy, stolička, zavazadla, kabát, dirigent, balet a mnoho dalších. To, co jste pravděpodobně ani nehádali. Můžete snadno najít jejich překlad z jejich rodného jazyka, a budete překvapeni tím, že skutečně skrývají význam.