Co znamená sanavabich, jak se to zdálo a kde se používá?
Naneštěstí není možné poslouchat mnoho rusky mluvících umělců bez slovníku nebo přístupu k vysokorychlostnímu internetu, aby vyhledávaly nová slova a výrazy. Láska k půjčování cizích konceptů není tak špatná věc, ale dělá to pro generace obtížné komunikovat. Ani všechny děti devadesátých let nepochopí, co znamená sanavabich, nemluvě o starších generacích. Ačkoli dnes jsou dokonce i hudební skladby s podobnými jmény.
Duální etymologie
Jedná se o koncept sonuvabitch, který vypadá barevně i pro rodilé anglicky. Tento návrh vznikl pokusem o nepatrný nárůst urážlivých podtextů a obcházení automatických filtrů, stejně jako oficiální cenzury. Vidíš to sanavabich? Znamená to, že někteří zastánci moderní kultury se svým vlastním způsobem rozhodli, že si zapíše klasického fenku - výraz extrémně vulgární.
Když se řekne partnerovi, rozšířená fráze naznačuje mimořádně pochybný původ a současně se pokouší ublížit a poukazuje na nemorální chování, které neodpovídá chování přijatému v slušné společnosti. Buďte opatrní při používání v zahraničí, protože sanavabich je cesta k showdownu nebo k vězení. Nikdo nechce dostat administrativní trest a zaplatit pokutu jen za citování oblíbené skladby na veřejném místě.
Ruský analog
V Rusku je podobný výraz "suka", což je doslovný, ale ne sémantický překlad. Chceš se s někým hádat? Říkáme to sanavabich, což znamená negativní postoj a neochvějně vyjádřený nárok.
Definice "fenky" je rozdělena na dva smysly:
ženský pes;
křik
Pet-dívka nebude trpět vůbec kvůli tradičním vlastnostem pro označení pohlaví. Muž by byl velmi smutný. Také slovo někdy získává vlastnost interjekce, která naznačuje špatný postoj k situaci. Nezapomeňte však, že původní domácí fráze má také neutrální konotaci. Když mluvčí projeví upřímný obdiv za vykonanou práci, a tak ukazuje neuvěřitelnou intenzitu vášní, které vládnou v jeho duši. Můžete dokonce přísahat v ruštině bez zlomyslného úmyslu!
Relevantní použití
Přítomnost lexikonu hrubého "sanavabicha" znamená, že úroveň lidské kultury je nízká. To lze připsat slangu, popularitě termínu, jiným obtěžujícím okolnostem. Dospělý člověk se však odlišuje od dospívajících tím, že má mnoho vědomostí a používá v tomto kontextu pouze relevantní.