Co je mtsyri? Význam slova. Mtsyri - překlad z gruzínské

15. 3. 2020

Co je mtsyri? Pod tímto názvem napsal M. Yu Lermontov romantickou báseň, která vyšla v roce 1840. Během života básníka byla vydána jeho jediná sbírka básní M. Yu Lermontova. O tom, o čem je tato práce věnována, stejně jako o tom, jak se ozve překlad mtsyri z gruzínského jazyka, bude popsán v článku.

Tragický příběh

Lermontov na Kavkaze

Předtím, než přistoupíme k uvažování o významu slova "mtsyri", zvažujeme události, které byly základem spiknutí Lermontovovy básně. To je tragický příběh horského chlapce zachyceného ruským generálem. Generál vzal s sebou dítě do Ruska, ale po cestě se zle.

Na cestě byl klášter, jehož mnichové, kteří litovali malého zajatce, ho nechali žít v klášteře. Vyrůstal. Takže mladý muž byl odsouzen k tomu, aby mu utratil vlasti, "daleko od slunečního světla". Taková existence byla vnímána jako život ve vězeňských řetězcích.

Chlapec nenechal touhu po svých rodných místech. Postupně se však zřejmě zvykl na "zajetí". Zkoumal cizí jazyk a byl připraven přijmout nové tradice. Zdálo se mu, že už se stal jeho cizí zemí. Mladík byl pokřtěn a začal se připravovat na přijetí slavného slibu. Jméno chlapce bylo Mtsyri. Překlad z gruzínského slova, které považujeme za níže.

Dvojitá hodnota

Vzpurný mladík

Zatímco slovo je napsáno v gruzínštině. Jak to přeloží do ruštiny? Mtsyri je "nováček kláštera", tedy mnich, který není povolán sloužit. Existují však dva odstíny interpretace.

Ve druhém je mtsyri "poustevník", stejně jako "cizinec, cizinec". To znamená, že osoba, která byla přinesena násilím nebo dobrovolně přijata z jiných zemí, je osamělá, bez příbuzných a přátel.

Takže jméno zvolené M.Yu. Lermontov pro svého hrdinu, jak je to možné, charakterizuje jeho postavení a stav, popsaný v díle velkého ruského básníka.

Báseň však nekončí přijetím slavného slibu mladého muže. Dále hovoříme o tom, co se stalo s Mtsyri dále.

Emocionální impuls

Touha po svobodě

A v tom okamžiku, kdy byl Mtsyri připravený stát se mnichem, se v myslích 17leté mládeže objevil silný duchovní impuls, který se mu neznámý. Tento vnitřní tlak ho vyzývá k rozhodnutí o útěku. S využitím správného okamžiku uniká mladý muž z kláštera.

Samozřejmě sám neví, kde právě běží. V tomto případě mladý muž zažívá nezvyklý pocit svobodného života. Vrací Mtsyri to, co se zdálo, že ho navždy vzali od zajetí - to je vzpomínka na dětství. Ve svých vzpomínkách, které byly předtím zamračené, se objevil rodný jazyk, rodná vesnice a oblíbené tváře - otec, bratři, sestry.

Na svobodě

Dívka s džbánek

Čas strávený hrdinou básně "Mtsyri" byl velice krátký - jen tři dny. Ale v těchto dnech byl pro mladého člověka velmi významný a hrál velkou roli v jeho vnímání světa. Ve skutečnosti, v tak krátké době, můžete vidět trochu.

Hrdina obdivuje mohutnou krásu přírody Kavkazu, setká se s krásnou mladou gruzínskou ženou, která přitahuje vodu do džbánu z bouřlivého potoka, musí bojovat s mohutným zvířetem - leopardem.

Tato celá řada událostí je jen sbírkou drobných epizod. Ale dojem, který přijal mladý muž, je takový, že se zdá, že žije skvělý život.

Mezitím není utečenec za uprchlíkem vybaven žádnými výsledky. Náhodou byl nalezen v bezvědomí v blízkosti kláštera, v stepi.

Vyznání tří dnů

Kniha

Být v klášteře, Mtsyri získá vědomí. Je strašně vyčerpaný, ale navzdory tomu se vůbec nedotýká jídla. Odhodlaný tím, že pokus o útěk selhal, vědomě hledá přístup jeho zániku.

Dotazy mnišských bratří nevedou k ničemu, mladý muž mlčí. Ale stále cesta k vzpurné duši může najít jeden z hieromonků, starý Chernets, kdo pokřtil Mtsyri. Když vidí, že jeho obvinění může zemřít každý den, chce se přiznat.

Mladý muž mluví o třech dnech svobody a živě. Říká zpovědci, že kdyby mohl, obchodoval dva životy v zajetí za jednoho svobodného a zeptá se starého muže, proč zachránil svůj život. Koneckonců, ona je mrzutá a osamělá, jako list, odříznutý bouřkou. Vyrostl v ponurých klášterních zídkách, "duše dítěte, osud mniši", a nemohla nikomu říkat posvátná slova pro každou "matku" a "otce". Pokračujte ve vyřizování otázky, co je "mtsyri", ať mluvíme o budoucím osudu hrdiny.

Záchvat přísahy

Mtsyri nemá pochybnosti o své akci. On je jen zarmoucený myšlenkou, že je určen zemřít v cizí zemi v pozici otroka a sirotka. Na jeho duši leží také kámen, protože nemohl odolat loajalitě přísahy, která mu byla dána.

Koneckonců, dokonce i v jeho dospívání, Mtsyri slíbil, že dříve nebo později utekl z kláštera, že najde cestu do své vlasti, ať už to je jedno. Udělal vše pro to, aby dosáhl svého milovaného cíle - chodil, běžel, vyšplhal a následně vypadal na východ. V důsledku toho byl vytvořen velký kruh, mladý muž se vrátil zpět na místo, odkud začal útěk.

Opět byl obklopen špatnými nepřáteli, špatnými přáteli. Má dvojí postoj k lidem kolem sebe. Na jedné straně ho opustili, zachránili ho před smrtí, připravovali zbožného mnicha na budoucí život. Ale na druhé straně jsou zástupci jiné cizí kultury. Mtsyri nemůže klášter přijmout jako svůj domov. Vydává mniši vyznání, že v jeho duši vždy existovala ohnivá vášeň, která je touhou po svobodném životě.

Hrdina není rozbitá

Monk nad hrobem Mtsyri

Na závěr vyprávění o tom, co je "mtsyri", rád bych poznamenal, že navzdory skutečnosti, že osud hrdiny je zobrazen jako tragický, zůstal až do konce pyšný a odvážný, milující člověk. Již na smrtelné posteli, na konci svého vyznání, požádal o jeho převoz do odlehlém rohu, který se nachází v zahradě kláštera.

Před jeho smrtí chce vidět horské vrcholy své rodné země, které nebyl určen k dosažení. Ve svých posledních slovech vyjádřil myšlenku, že půjde do jiného světa, přestože přemýšlí o svém nešťastném osudu, ale zároveň nikoho neletí.

Na první pohled se může zdát, že tato slova patří člověku rozbitému těžkým osudem. Nicméně na konci fráze "Nikdy nikoho nenadálím!" Existuje vykřičník, z něhož lze konstatovat, že hrdina básně "Mtsyri" je romanticky orientovaná, plná zuřivosti v jeho ušlechtilé vášni - dostat se do svých rodných míst.

Podle kritiků je zde vidět Mtsyriho přesvědčení, že navzdory své smrti v klášteře, i přes to, že si nemohl uvědomit svůj jasný sen o návratu do vlasti svých předků, by tento cíl dosáhl. Možná v jiném, krásnějším světě, už za prahem smrti.

Báseň byla vysoce oceněna kritiky. Takže například podle Belinsky je charakter charakterizován ohnivou duší, stejně jako mocným duchem, obrovskou povahou.