Když mluví Valaamův osel

V tisku je někdy fráze "Valaam ass". Z kontextu není vždy možné hádat, o čem to jde. Toto je zřídka používaný výraz, ale poskytuje přesný popis mluvčího.

"Balaam zadok", idiom: původ

Písmo svaté vypráví o tom, co se stalo s prorokem Balaámem. Když se přiblížili Izraelci, kteří vyšli z Egypta zaslíbená země dobyl Amorejské země naproti Jerichu v pouštních pláních Moáb.

Moábský král Balak se začal bát, že s ním a jeho majetkem udělá to samé jako u Amorejců. I poslal starších Moábských a Madianských do Balaáma, aby pokřeli Izraelity. Jeho slova: "Kdo proklíníte - prokletí, koho požehnáte - požehnaný" - podejte pochopení této žádosti.

Balaám dobře ví, že je to nespravedlivé, a od vyslanců odkládá odklad rozhodnutí, dokud neřekne pravého Boha. Bůh je Balaám a zakazuje proklínání svého lidu. Prorok propouští vyslance s ničím.

Ale Balak znovu pošle k němu respektované lidi se stejnou žádostí a vyšším poplatkem. Tím, že projevil chamtivost, prorok šel s úmyslem prokletí Izraelitů. Bůh se na něj zlobil a poslal anděla, aby zablokoval svou cestu.

Balaam nevidí anděla a bejá osla, aby neztratila cestu. Vlaamův osel leží a odmítá jít dál. Znovu ji bít a pak jí Bůh otevírá ústa a ona říká: "Proč mě bít?" Bůh otevírá oči prorokovi a vidí anděla. Vysvětluje, že je na něj Bůh naštvaný. A kdyby osel šel dopředu pod údery Balaámových, musel by proroka zabít a opustit osla živého.

"Balaam ass": význam

Tento příběh je odkazován na to, když chtějí vysvětlit Boží vedení v životě člověka. V podstatě Bůh dal lidem svobodu volit: jednat podle své vůle nebo ne. Ale vždy varuje před špatnými činy.

Poprvé se to stalo s Cainem. Nevěnoval varování a zabili Abela. Pokud člověk něco činí proti Boží vůli, Pán ho varuje. "Pokud to bude nutné, kameny budou mluvit," řekl Ježíš Kristus.

V obrazovém smyslu mohou říct o nějaké neobvyklé události, která se stala překážkou. Manželé zvažují rozvod, ale najednou je oheň, všechny dokumenty zmizí. Nikde žít.

Toto shromažďuje manželky a rozvod je zrušen. V tomto případě dům, jako osel Valaam, ukázal: "Pokud je střecha netěsná - proč vypálit celou budovu?" Jinak řečeno, pokud je vztah netěsný, proč zničit manželství?

Druhý význam je ironický

Vzhledem k tomu, že Bible byla přeložena do jazyků jiných národů, tento výraz byl použit k vyjádření jemného člověka, který náhle hlasoval. Srovnatelný s zvířetem bez slova, může pokorný člověk otevřít ústa a říci něco důležitého.

K tomu může dojít v důsledku extrémního útlaku (například verbální). Vedoucí kanceláře je zvyklý na pronásledování zaměstnance, tiché dívky, pro malé nákupy. Skutečnost, že ho odstraní z naléhavých úkolů, není zohledněn.

Nastal okamžik, kdy tvrdí, že její práce trpí těmito pokyny. V takovém případě se chová jako samice, říká zřejmé věci. Její prohlášení je vnímáno jako modrá svorka, protože v tichu vždycky vyhodila vše.

Příklady z literatury

V ruské literatuře jsou příklady. V románu "Bratři Karamazov" je nazýván takzvaný pěšák. Zde Fyodor Mikhailovič používá tento výraz v ironickém smyslu: "mluví a mluví".

Vyrostl tichý a bolestivý, z nějakého důvodu byl vyveden do rohu a ticho se díval ven. Ale někdy na večeři, náhle začal hovořit o povinnosti, čestě křesťana, zradě a smíření za hřích následnými činy.

Také v M. Gorkovi najdeme podobné použití fráze. V románu "Thomas Gordeev" v podobné situaci, jako bylo uvedeno výše s kancelářským zaměstnancem. V reakci na rozhořčení své dcery, že jí bylo všechno obviněno, ale nemohla jí pomoci ani se o ni postarat, její otec poznamenal: "No, Valaamův prdel začal mluvit."

Moderní použití idiomu

Článek ze dne 04.17.12, který se nazývá "Hurá! Valaamův oslík začal mluvit! "Autor, S. Elm, hovoří o sporech liberálů:" Obvykle je to zázrak. " Pak je porovnává s pokornými zvířaty starověkého proroka. Stejně jako v životě mlčeli a nemohli.

Článek z 8. února 2007, který napsal Vadim Shtepa "Co si chtěl ten osudný blázen říct?" Má téměř stejný název. Píše o státním sluhu jako o známém zvířeti.

S. E. Lec vyjádřil aforismus, ve kterém připomíná, že osel mluvil lidským hlasem. Porovnává je s některými herci a srovnání zjevně není v jejich prospěch. S darem ironie se ptá rétorické otázky: "Mohli by následovat její příklad?" Zjevně řeč osla je jasnější a chytřejší než jejich.

A tak se stalo, že případ, zaznamenaný jeden a půl tisíc let před naší dobou, vyvolal frazeologickou jednotku. Nyní je výraz "Valaam ass" používán jinak. Význam přímého pronikl do přenosného a obohatil lexikon mnoha národů.