Zelo je velmi
Slyšeli jste někdy o dlouhých zastaralých slovech, možná o církevních slovech?
Ve filmu Moody River je zajímavá postava - otec Ipat. Zdá se, že jeho řeč podstoupila vliv staroslověnských textů. V tom je spousta archaismů. Například na žádost Maryy Kirillovny sloužit mše, odpoví: "Zello Borzo".
Moderní člověk vyjádří zmatek: v jakém jazyce probíhá diskuse?
Co je zelo
Slovníky jednoznačně uznávají slovo církevní a zastaralé. Čím modernější je referenční kniha, tím menší jsou hodnoty a příklady. To všechno hovoří o archaismu. Postupně jde o slovo do historie. Dahl to definuje takto:
- Dyuzhe, velmi, bolest (ve smyslu velmi), velmi, silná, tvrdá.
- Toto je písmeno Z v církevní abecedě.
Synonyma a související slova:
- příliš, příliš, hodně,
- mimořádně, extrémně, velmi, velmi, nesmírně, neuvěřitelně, mimořádně,
- hezká, mrtvá, tvrdá,
- Velmy, dyuzhe, helluva, to bolí,
- nadměrně, nadměrně, do značné míry,
- příliš zbytečně, redundantní.
Etymologie
Existuje spory o původu. Tam je názor, že slovanský zelo je derivát latinského zelo , což znamená "láskyplné lásky". Nebo italský zelo , což znamená "horlivost".
Známý víceobjemový slovník Maxa Vasmera, který definuje etymologii ruských slov, považuje význam slova "zelo" za "velmi". Ale po cestě dává zajímavé detaily: ukazuje se, že slovo je podobné latinskému gailu (ostrému) a gajům (divokému). Obě možnosti vyjadřují přídavné jméno "silné". A jeden z významů příslovce "zelená" je "silná".
Samozřejmě, římská slova jsou mnohem romantičtější. Zde a na ramenou Arakcheje bylo heslo "Labore et Zelo" ("Labour a Ziligence"). Ale to není důležité.
Příklady použití
Pokud jde o použití "zelo" v moderní literatuře, existují dva trendy:
- Poskytování řeči barevného charakteru.
- Ironic stín na to, co se děje.
Učitel může chválit studenta, který tvrdě a hodně pracoval: "Toto je velmi vážný člověk, který přemýšlí."
Když se ošuntělý dostane do pořádku: "A mladík nevypadá dobře!"
"Zelo" je prostorné a výrazné slovo, pokud je třeba zdůraznit archaickou povahu řeči. Ve slavné komedii vysvětluje Yakin svůj urychlený odchod k Ivanu Hroznému: "Už jsme se dostali příliš pozdě na letadlo."
Text vyhlášky údajně Petra Velikého o chování podřízeného před jeho nadřízenými je populární mezi lidmi. A pokud lze argumentovat o jeho pravosti, pak pokud jde o použití slova zelo, je to dokonalý příklad: "Krátce mluvte, zeptejte se trochu, nechte chrta!"
No, jako bez klasiky. A. Puškin napsal M. P. Pogodinovi: "... musím se tě omluvit ..."
Při složení blahopřejného textu může být použito v ironickém smyslu, které dodává historickou barvu. Při uvedení úspěchů dnešního hrdinu to bude znamenat váhu jeho úspěchů, ať už jsou skromné.
глава жены, и вставить в речь пару-тройку витиеватых выражений. Při rozloučení mladých rodičů na svatební hostinu je dobré vzpomenout si na biblickou radu, že manžel je vedoucím manželky, a vložte do řeči pár spletitých výrazů.
Jak je vidět, použití slova "zelo" je výrazným způsobem, jak zdobit řeč s nádherným archaizmem, ukázat důvtip a dát smysl přání.